成都话吧 关注:796贴子:6,104
  • 3回复贴,共1

“觳觫”(wǔ sǔ),四川话义为恶心、害怕,探讨本字

只看楼主收藏回复

“觳觫”,普通话注音为hú sù,《说文》注释:盛觵卮也。一曰射具,读若斛。胡谷切。
“觳”,《康熙字典》释义:胡谷切,音斛。觳簏,器名。又《玉篇》尽也,族也。又薄也。《音义》觳又音确。又觳觫,惧貌。详前觫字注。
《现汉》只收hu音,与“觳觫”连用,释义为:恐惧颤抖的样子。
“觫”,《康熙字典》释义为:苏谷切《韵会》苏木切,音速。觳觫,惧死貌。《孟子》吾不忍其觳觫。


1楼2013-10-15 13:04回复
    四川话读作wǔ sǔ,应是声转异读。意思是看见让人恶心、厌恶、害怕的场景或是一些小动物。过去,老是在“wu”音上考虑这个“wu”字,恶,好像是觉得贴切,但su没得合适的。偶尔又读《大波》,发现这个“觳觫”一词,如此,四川人口语中的“wǔ sǔ”一词的本字,当为“觳觫”?只是词义有所引申,多为厌恶义。


    2楼2013-10-15 13:05
    回复
      长姿势了,原来四川话“wu su”是这两个字。但现在年轻人几乎不说。


      3楼2013-10-15 13:19
      回复
        晋语里读hueq sueq,山东话里读hesa,hese等,都表示发抖的意思。


        IP属地:山西来自Android客户端4楼2023-08-06 14:21
        回复