白族吧 关注:4,877贴子:109,063
  • 13回复贴,共1

【白语词训】屠夫

只看楼主收藏回复

sol gail
sol =?
gail =?
我个人认为, gail = gaid = 肉。 gail 是gaid 的古音。有一部分古白语的55调演变为现代白语的21调, 但在俗语中古调被保留。
平行例子:
毛 mad, 但: 头发 ded mal
人 yind, 但: 烦心 zenl yinl xinl
牛 nged, 但: 黄牛 zenl ngel
龙 nvd, 但:龙门邑 nol met ye
----------------------------------------------
sol 的词训暂时无解。猜测是 sel (收)或者sai (割)的古音,变音。
sol gail 如果训为收肉,或割肉,是可以衍生出"屠夫”的词义的。
参考:云龙白语“打猎“ 为 jip gaid (逐肉)。
各位讨论!


1楼2013-10-22 14:03回复
    屠夫、屠户,南部口音读:saol gerf。【saol】暂时无法训。但我认为 gerf(南部口音)、gail(中部口音),意思应该为“家”、“户”的意思。


    IP属地:云南3楼2013-10-22 14:33
    回复
      我们说 danl sol gail


      4楼2013-10-22 14:41
      回复
        赞同老段的


        IP属地:云南5楼2013-10-22 17:12
        回复
          sol gail ,直译可能是`杀家`之意。sol 对应沙,搔,和杀同音,结合sol gail 的屠夫词意,sol 此处应为杀。gail 即家。


          来自手机贴吧6楼2013-10-22 23:44
          收起回复
            gail at saol(一条肉)俺们有这种说法


            IP属地:云南7楼2013-10-26 22:24
            收起回复
              我们那边读saol gaif。 gaif我觉得也是“家、户”的意思。duail gaif段家 ,yap gaif杨家。 可是,这个saol就不知道什么意思了。


              IP属地:云南8楼2013-10-27 12:26
              回复
                我相对偏向弄栋兄的分析。养了一年的猪,到年关了,家家户户都要收(割)肉了


                来自Android客户端10楼2013-12-09 21:03
                回复
                  saol gerf,杀沙同音,因此saol 为杀,gerf家,saolgerf(杀家);举例deip saol gerf 猪杀家(杀猪家)


                  IP属地:云南来自iPhone客户端11楼2023-10-05 08:18
                  回复