《火焚之日》无责任解读(by inthel)
本书晦涩程度之高,已经远超过了一般人的理解能力;而原文中的许多词句又都是语义双关、模棱两可的。个人的理解和表达能力毕竟有限,未必能将其所传达的内涵完整地用中文表述出来,故在此对其逐条进行分析阐述,以求使初入门的朋友在看了之后能比较容易地理解这本有着“Unholy Bible”之称的Demon设定书。同时也希望各位朋友在发现错误之处后不吝指正,以便于译者进一步修改完善。
翻译/分析过程中参考了Shadownessence上的相关文章,并得到了lijing_hi,Howard the D.S、Alan、St.Augustus、benran等有爱人士的协助,在此深表感谢。
本书晦涩程度之高,已经远超过了一般人的理解能力;而原文中的许多词句又都是语义双关、模棱两可的。个人的理解和表达能力毕竟有限,未必能将其所传达的内涵完整地用中文表述出来,故在此对其逐条进行分析阐述,以求使初入门的朋友在看了之后能比较容易地理解这本有着“Unholy Bible”之称的Demon设定书。同时也希望各位朋友在发现错误之处后不吝指正,以便于译者进一步修改完善。
翻译/分析过程中参考了Shadownessence上的相关文章,并得到了lijing_hi,Howard the D.S、Alan、St.Augustus、benran等有爱人士的协助,在此深表感谢。










