作者：veto
（一）
在网上看到Group Hugo提供的一个悲惨世界三稿对照的PDF文件，三稿是①雨果的最初稿②他边写边改直到1848年2月革命爆发于是中途废弃的初稿③1860-1862年间陆续写成也就是我们现在看到的定稿。初稿的题目也还不是后来的悲惨世界（Les Misérables），即“悲惨的人”，而是Les Misères，更接近于“悲惨的现象”。
（题目改得好。其实雨果大神几乎每一处改动都让人觉得他幸亏是改了……）
最初稿和初稿都没有“一个几乎留名后世的组织”一节里详细的每个ABC之友的出场描写，只有一段短而潦草的群像总括。其中安灼拉的部分如下：
“安灼拉，冰冷、狂热、悲伤，有着女人的容色、处子的微笑和世界上最温柔的蓝眼睛”（囧）
这个冷酷狂热的调调让我想起传说中圣鞠斯特的“火热的头脑，冰冷的心”，斗胆怀疑一下雨果写这么个角色可能一开始主要是为了cos圣鞠斯特。当然定稿里巴阿雷也有形容安灼拉“外冷内热”，但外冷内热比起来还是温和多了，圣鞠斯特那句著名评语简直就是外热内冷嘛。圣鞠斯特是深色头发蓝眼睛，初稿则没有一次提过安灼拉头发的颜色。这样看起来金发这一标志性特征很可能甚至是1860年重写的时候为了点明这个人物象征着光明才加上的。可能因为冷酷悲伤的定位不够阳光和正面，初稿安灼拉还不是ABC的领导者，古费拉克才是被其他起义者称呼为“头儿”的那个（初稿的古费拉克也还不是后来的古费拉克，倒更像是巴阿雷和古费拉克的混合，ABC之友们的名字和性格特征很多都在作品成形的过程中互换了）。但在初稿已写成的街垒相关部分里，古费拉克似乎又主要在打酱油（古费拉克：我又不是直接从法国大革命穿越过来的！），街垒早期主要的事件如枪杀勒-卡布克、逮捕沙威、在马白夫死后的演说甚至包括喊口令、下令开枪什么的都是安灼拉来担任，这个一方面可能是因为雨果一开始本来打算把这个定位为冷血的革命党的人物早早给做掉，另一方面，也有可能写历史真人同人让雨果大神比较能找到灵感……
（一）
在网上看到Group Hugo提供的一个悲惨世界三稿对照的PDF文件，三稿是①雨果的最初稿②他边写边改直到1848年2月革命爆发于是中途废弃的初稿③1860-1862年间陆续写成也就是我们现在看到的定稿。初稿的题目也还不是后来的悲惨世界（Les Misérables），即“悲惨的人”，而是Les Misères，更接近于“悲惨的现象”。
（题目改得好。其实雨果大神几乎每一处改动都让人觉得他幸亏是改了……）
最初稿和初稿都没有“一个几乎留名后世的组织”一节里详细的每个ABC之友的出场描写，只有一段短而潦草的群像总括。其中安灼拉的部分如下：
“安灼拉，冰冷、狂热、悲伤，有着女人的容色、处子的微笑和世界上最温柔的蓝眼睛”（囧）
这个冷酷狂热的调调让我想起传说中圣鞠斯特的“火热的头脑，冰冷的心”，斗胆怀疑一下雨果写这么个角色可能一开始主要是为了cos圣鞠斯特。当然定稿里巴阿雷也有形容安灼拉“外冷内热”，但外冷内热比起来还是温和多了，圣鞠斯特那句著名评语简直就是外热内冷嘛。圣鞠斯特是深色头发蓝眼睛，初稿则没有一次提过安灼拉头发的颜色。这样看起来金发这一标志性特征很可能甚至是1860年重写的时候为了点明这个人物象征着光明才加上的。可能因为冷酷悲伤的定位不够阳光和正面，初稿安灼拉还不是ABC的领导者，古费拉克才是被其他起义者称呼为“头儿”的那个（初稿的古费拉克也还不是后来的古费拉克，倒更像是巴阿雷和古费拉克的混合，ABC之友们的名字和性格特征很多都在作品成形的过程中互换了）。但在初稿已写成的街垒相关部分里，古费拉克似乎又主要在打酱油（古费拉克：我又不是直接从法国大革命穿越过来的！），街垒早期主要的事件如枪杀勒-卡布克、逮捕沙威、在马白夫死后的演说甚至包括喊口令、下令开枪什么的都是安灼拉来担任，这个一方面可能是因为雨果一开始本来打算把这个定位为冷血的革命党的人物早早给做掉，另一方面，也有可能写历史真人同人让雨果大神比较能找到灵感……
