英语老师的那个翻译算什么玩意儿……

先上原文

坐等

再来英语老师参考书上版本

我把夏天省下
我把夏天省下，
全部交给了你。
当雪花儿出降时，
让冬天的早上停住。
我把阳光省下，
以供你不时之需。
在那远离黑暗的地方，
你的心灵会得到滋养。
那年你才十九岁
我就珍藏了你的微笑
等你长大成人以后，
才知道年轻勇敢的微笑的奥秘。
我不知道有什么方法
帮你踏上人生的旅程
答案也许就在某处：
在白天结束的时辰
但是如果你需要爱，
我会献上我所有的爱。
它也许能帮助你踏上旅程，
直到你也找到属于你的爱。

最后是我自己翻译的版本

省下
我省下了整个夏季
把它全部交给你
当雪花飘落大地
让它停留在冬日的晨曦
我省下了一缕阳光
以备你需要时用上
在那个远离黑暗的地方
将你的心灵滋养
你还只有十九岁的时候
我便已经珍藏了你微笑的回眸
等到你长大成人之后
才发现年轻勇敢的微笑还有奥秘要探求
我不知道有什么方法
能帮你在人生旅途中找到灯塔
答案或许在某处藏下
在白天结束时的晚霞
如果你需要爱情
我愿爱你视你如命
它也许能伴你旅行
帮你找到你真正的郎卿

这是书上哪一页的？

我觉得老师那个更像是直译
你的是自己加东西的意译，
从感情色彩角度你赢了。。。
　　　--每个优秀的人，都有一段沉默的时光。那一段时光，是付出了很多努力，忍受孤独和寂寞不抱怨不诉苦，日后说起时连自己都会被感动的日子 、

给学霸点赞

赞
✎﹏₯㎕﹍﹍
　　　 我的眼里，填满整个我爱的你