宏迪吧 关注：22,334贴子：3,234,363
不感兴趣
开通SVIP免广告
上一章的英文部分是一首诗
英国诗人叶芝的《当你老了》
When you are old and gray and full of sleep,
And nodding by the fire,take down this book,
And slowly read,and dream of the soft look,
Your eyes had once,and of their shadows deep.
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.
And bending down beside the glowing bars,
Murmur,a little sadly,how love fled,
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.
这首诗很流行，有很多很多的范一版本，我比较喜欢这一版：
当你老了
杨牧译
当你老了，灰黯，沉沉欲眠，
在火炉边瞌睡，取下这本书，
慢慢读，梦回你眼睛曾经，
有过的柔光，以及那深深波影；
多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，
恋爱你的美以真以假的爱情，
有一个人爱你朝山的灵魂内心，
爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，
嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已
逸去了并且在头顶的高山踱蹀，
复将他的脸藏在一群星星中间。
英国诗人叶芝的《当你老了》
When you are old and gray and full of sleep,
And nodding by the fire,take down this book,
And slowly read,and dream of the soft look,
Your eyes had once,and of their shadows deep.
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.
And bending down beside the glowing bars,
Murmur,a little sadly,how love fled,
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.
这首诗很流行，有很多很多的范一版本，我比较喜欢这一版：
当你老了
杨牧译
当你老了，灰黯，沉沉欲眠，
在火炉边瞌睡，取下这本书，
慢慢读，梦回你眼睛曾经，
有过的柔光，以及那深深波影；
多少人恋爱你喜悦雍容的时刻，
恋爱你的美以真以假的爱情，
有一个人爱你朝山的灵魂内心，
爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
并且俯身闪烁发光的铁栏杆边，
嚅嗫，带些许忧伤，爱如何竟已
逸去了并且在头顶的高山踱蹀，
复将他的脸藏在一群星星中间。
爸爸和承哥在家里写了两天。每天傍晚，都有个汉子捧个很香的大盒子，他是送饭的，每次都是骋哥出来拿钱收饭。这一天，送饭大汉刚走，一个身材很高的拎着箱子的姑娘进来了，骋哥把她迎进去，直接带进饭厅。那个姑娘恭敬地向爸爸行了个礼，爸爸招呼她坐下，打开大盒子从里面一件一件拿出各种好吃的。三个人很快吃饱了，那个姑娘名叫敏佳，敏佳姑娘拿了一把大提琴，把坐在乐谱面前，一会儿拉琴，一会儿跟爸爸和承哥嘀咕。三个人忙了一晚上，到了半夜，骋哥才送敏佳回家。第二天下午又去接她过来。
第三天上午，爸爸和骋哥做早餐，敏佳很早就来了，在门廊下跟咱家玩‘猫爪必须在上’的游戏。忽然，门口有响声，又有一个人走到门口，也背着箱子。看到咱家，那家伙向后退了一步，眼睛瞪得老大盯着咱家，浑身散发着戒备的气息。这让咱家也紧张起来，拱起腰发出咻咻的声音，随时准备迎接战斗。敏佳却大叫一声：“Alex 王! 嗨！真的是你啊！叔叔！老师！Alex王来了！！！”
怎么回事？这个看起来随时会跟咱家打起来的家伙到底谁？咱家很糊涂。望向门口，第一个冲出来的居然是承哥。那家伙直接越过咱家给了那个什么ALEX 王一个狠狠的拥抱，嘴里喊着：“你个没心肝儿的笨蛋，终于来了！”说完就搂着那个ALEX王向门里走，爸爸已经站在那儿了，双手抱胸，手里拿着锅铲子。Alex 王走到门口，爸爸根本没有让开的意思。
“希熙…….”
“谁让你来的？”爸爸冷着脸问。这幅表情，让咱家想起来两个月前，咱家打烂了爸爸刚买来的一盆瓶子草。莫非这个Alex 王也打碎过爸爸的瓶子草？
“希熙你别这样！先让人进去！有小孩儿在这儿看着呢！”
爸爸突然一直转头，问骋哥：“是你让他来的？”
哦…….看来打翻瓶子草这事儿，骋哥也有份！
“我这不是……我这不是为你好吗？你看你那会儿，都什么样了？”骋哥被吓得都语无伦次了。
“那你就让他来？他能干什么？”
“这话说的！他来......他来也有用啊……你看你那个五重奏，不是还缺小提琴吗？他不是正好能顶上吗？喂！老王你带琴了吧！没带我去给你弄一把！”
那个王先生根本不理，眼睛直勾勾地就盯着爸爸，问：“希熙，你还好吗？”
王先生的声音真好听哦。咱家满意地眯起眼睛，期待他继续说，可是接下来听到的却是爸爸很不悦的声音：“我好不好关你什么事？”
“希熙，我们能不能不要吵了？”
“谁要跟你吵了？我好不好，关你什么事？”
“希熙，你能让我进去吗？”
“为什么？”
“因为……因为……因为……你的煎蛋糊了！”
爸爸扭头就跑。厨房里果然飘出一股糊味儿。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
希熙好凶哦......
第三天上午，爸爸和骋哥做早餐，敏佳很早就来了，在门廊下跟咱家玩‘猫爪必须在上’的游戏。忽然，门口有响声，又有一个人走到门口，也背着箱子。看到咱家，那家伙向后退了一步，眼睛瞪得老大盯着咱家，浑身散发着戒备的气息。这让咱家也紧张起来，拱起腰发出咻咻的声音，随时准备迎接战斗。敏佳却大叫一声：“Alex 王! 嗨！真的是你啊！叔叔！老师！Alex王来了！！！”
怎么回事？这个看起来随时会跟咱家打起来的家伙到底谁？咱家很糊涂。望向门口，第一个冲出来的居然是承哥。那家伙直接越过咱家给了那个什么ALEX 王一个狠狠的拥抱，嘴里喊着：“你个没心肝儿的笨蛋，终于来了！”说完就搂着那个ALEX王向门里走，爸爸已经站在那儿了，双手抱胸，手里拿着锅铲子。Alex 王走到门口，爸爸根本没有让开的意思。
“希熙…….”
“谁让你来的？”爸爸冷着脸问。这幅表情，让咱家想起来两个月前，咱家打烂了爸爸刚买来的一盆瓶子草。莫非这个Alex 王也打碎过爸爸的瓶子草？
“希熙你别这样！先让人进去！有小孩儿在这儿看着呢！”
爸爸突然一直转头，问骋哥：“是你让他来的？”
哦…….看来打翻瓶子草这事儿，骋哥也有份！
“我这不是……我这不是为你好吗？你看你那会儿，都什么样了？”骋哥被吓得都语无伦次了。
“那你就让他来？他能干什么？”
“这话说的！他来......他来也有用啊……你看你那个五重奏，不是还缺小提琴吗？他不是正好能顶上吗？喂！老王你带琴了吧！没带我去给你弄一把！”
那个王先生根本不理，眼睛直勾勾地就盯着爸爸，问：“希熙，你还好吗？”
王先生的声音真好听哦。咱家满意地眯起眼睛，期待他继续说，可是接下来听到的却是爸爸很不悦的声音：“我好不好关你什么事？”
“希熙，我们能不能不要吵了？”
“谁要跟你吵了？我好不好，关你什么事？”
“希熙，你能让我进去吗？”
“为什么？”
“因为……因为……因为……你的煎蛋糊了！”
爸爸扭头就跑。厨房里果然飘出一股糊味儿。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
希熙好凶哦......
不感兴趣
开通SVIP免广告
