Seventeen
サプライズはありません
Live at 代々木第一体育馆（よよぎ　だいいち　たいいくかん）
3rdPERFORMANCE
2010.7.10-11
仆が生まれて育った
ぼくがうまれてそだった
我出生并生长在
海のそばのこの町
うみのそばのこのまち
海边的这个城市
久しぶりに帰ったら
ひさしぶりに　かえったら
好久没回来的故乡
ショッピングモールが　できていた
已经有了一座好大的百货商店
时はいつでも魔法の杖で
どきは　いつでも　まほうの　つえで
时间就是根魔法杖
道の景色を変えるけど
みちの　けしきを　かえるけど
总是在改变着家乡的景色
波の音と潮の香り
なみのおとと　しおのかおり
但是海浪的声音海风的味道
あの顷のままだよ
あのころのままだよ
却还是像当时一样
セブン　ティーン
Seventeen
今でも君が一番だ
いまでも　きみが　いちばんだ
就算是现在你也是最棒的
卒业アルバムの右の端
そつぎょう　アルバム　みぎのはし
看着毕业相册你站在右边
やっぱり君が一番だ
やっぱり　きみが　いちばんだ
果然你是最好的
何度めくって确かめただろう
なんど　めくって　たしかめただろう
不管多少次我都会这么确定
君の実家の酒屋は
きみのじっかの　さかやは
你家开得那间小酒馆
コンビニに　なったんだね
现在已经成了便利店
店の中を覗いたら
みせのなかを　のぞいたら
向店里偷瞄一眼
レジに君が立ってた
レジにきみがたってた
你站在柜台前
スタイリスト（stylist）になるのが梦と
スタイリストになるのがゆめと
梦想成为一名设计师
いつか话してくれたけど
いつかはなしてくれたけど
有一天你是这么告诉我的
思い通り行かなくても
おもい とおり ゆかなくても
虽然没有去实现这个梦想
幸せそうだよね
しあわせ そうだよね
但还是会感到很幸福吧
安心した～
あんしんした～
放心吧～
结婚したって闻いたよ
けっこんしたって　きいたよ
听说你已经结婚了
好きだと言うのが遅すぎた
すきだと　いうのが　おそすぎた
我的那句「喜欢你」果然是来迟了
子供もいるって闻いたよ
こども　もいるって　きちたよ
听说你也已经有了小孩
话しかけずにさらば青春
はなしかけずに　さらばせいしゅん
看来是时候向我们的青春话别了
今でも君が一番だ
いまでも　きみが　いちばんだ
就算是现在你也是最棒的
卒业アルバムの右の端
そつぎょう　アルバム　みぎのはし
看着毕业相册你站在右边
やっぱり君が一番だ
やっぱり　きみが　いちばんだ
果然你是最好的
何度めくって确かめただろう
なんど　めくって　たしかめただろう
不管多少次我都会这么确定
今でも君が一番だ
いまでも　きみが　いちばんだ
就算是现在你也是最棒的
思い出の中辉いている
おもいでのなか　かがやいている
你让我的回忆中充满了光芒
やっぱり君が一番だ
やっぱり　きみが　いちばんだ
果然你就是最棒的
このままずっと初恋の人
このままずっと　はつこいのひと
过去现在未来我永远的初恋