书名：武士道十六岁
作者：誉田哲也
译者：吴函璇
类别：日本文学
出版社：盖亚
出版日期： 2013年12月09日
ISBN：9789863190462
【心得】
发现难得以剑道为题材的小说，还是本用上不少相关术语的作品，不败这本真是愧对自己。已经停止练剑道数年，会喊的只有「胴」、「笼手」、「面」，其他什麼都不会，连个比赛没参加过，还狼狈退社，照理说，我应该不再碰和剑道相关的事物，避免触景伤情。然而，或许是对社团前辈的愧疚，自责无能吧，加上受《薄樱鬼》影响，想深入了解武士集团「新选组」，渐渐地，愈来愈热爱武士道。上周，看到盖亚出版《武士道十六岁》的消息，去书店翻了几页，「粪握」映入眼帘，我立马以「写小说需要参考资料」为由砸钱买下。
今日终於拿到书，不算意外在这天内食完，作者果然没让我失望。不仅使用剑道相关的专业术语，连日本学校剑道比赛进行方式、剑道用具及比赛场地的名词插图都有，更让我开心的是比划过程和主角心境的巧妙描述。如一开始说的，我仍是个剑道门外汉，需要依靠旁边注解理解大多陌生的专业名词，然而，多亏作者的文笔和译者的顺畅翻译，读起来很好理解，不会卡住。
该如何实行个人的「信念」是本书的重点，即使现代不需要用「杀人剑与活人剑」涉世的武士，武士道精神（也就是武士的信念）依旧被后人继承，那份精神包含著「初衷」。忘记了「初衷」，有天将无法遵循「信念」，开始迷惘，生活变得空虚无力，而我正是经历了这种可怕的时期。引用书中第264页及第293页的两段话：
把那份喜欢的心情与对胜负的不安，放在天秤上……如果不安那边比较重，就放弃，因为赢不了，输了也会非常后悔。不过，如果喜欢的心情比较重……就只能放手去做了，输了也没关系，失败了也没关系，因为喜欢啊。（第264页）
自己究竟喜不喜欢一件事……我觉得有时候明明是因为喜欢才开始做的事，却会看不清自己是喜欢那件事的哪个部份。不过……遇到这种时候，一定要去确认……不是说什麼回到初衷吗？我就是那个意思。那就是再次确认自己第一次时体会到的感觉吧……嗯，就是那样。（第293页）
想坚持的「信念」是什麼？为何当初有这个念头并持续下去？这个「信念」经得起考验吗？愿意为它放手去做吗？寻觅初衷的旅程可能会绕很多路、花费长久时间找到。这段过程，不断反问自己的心，翻遍过往的记忆，即使这趟旅程不容易，因为聆听自身的心声，开始厘清想法，愈来愈了解自己时，不知不觉往正确的方式走去，找到最初的感动，重返名为「初衷」的起点，决定「信念」的去向，是否改变。
「信念」是个很严肃的议题，它的份量不轻，即使如此，作者的剧情安排、两位主角「矶山香织」与「西荻早苗」的视角转换等巧妙带出「信念」，读来不觉得无聊、做作，引起我共鸣。这让我想起《Starry☆Sky》的木之濑梓，他对任何事都没兴趣，只是很轻松上手每件事，被称为天才，直到有天因为某件事，他变得迷惘，虽然和《武士道十六岁》失去初衷而迷惘不一样，却在故事最后也找到「执著」的动力。
「初衷」是「信念」的起源，也是「执著」的动力，如《武士道十六岁》提到的，如果喜欢大於不安，那就放手去做，相反地，不安大於喜欢，失去动力变会输得很痛苦，不如放弃，寻找或创造其他动力来源，停在原地困兽之斗，不好好确定是不安大於喜欢，还是喜欢大於不安，不就什麼无法改变，好好活下去？
谢谢盖亚出版社翻译发行《武士道十六岁》，这部作品在日本出版约6年，已经改编成漫画、真人电影。期待《武士道十七岁》、《武士道十八岁》中译本，等著到时眼腺再次受刺激泛泪。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【故事简介】
「……周围的，全都是敌人……」
矶山香织，自幼学习剑道，力道、速度、胜负感都高人一等。
对她而言，现身於剑道之路前方的，都是敌人。
怀抱著心灵导师武藏的教诲，她毫不犹豫地斩过场场比赛。
「管他旧姓或新姓，我就是我。」
西荻早苗，经由杂志上一句话的启发，意外走出了自己的风格。
父母离婚之后虽然历经混乱，却仍保持乐观。
不执著於胜负，抱持著「不动心」的自我流剑士。
性格相反两个女孩在比赛场上相遇了⋯⋯
意外输给无名选手的香织抱著复仇心进入早苗所在的东松高中。
在同一座道场，两个人截然不同的信念互相冲撞。
相反的理念能互相理解吗？
《草莓之夜》作者誉田哲也「唯一没有死人的作品」，
剑道少女追求目标的凛然身姿灿亮耀眼。
献给坚持理念、在某条道路上前行的你和你——
【作者简介】
誉田哲也 Tetsuya Honda
1969年出生於东京，自学习院大学毕业。2002年以《黑暗世界．天使红铃 妖之华》获得第二届MU传奇小说大奖佳作，2003年以《连线》获得第四届恐怖悬疑大奖特别奖。由於以女性警官为主角的《JIU》与《草莓之夜》，以新锐警察小说作家身分备受瞩目。在此同时，以高中女子剑道作题材的「武士道」系列也大受欢迎。近期著作有《女孩遇见女孩》、《武士道十八岁》、《吊》、《无形的雨》等。
「武士道」系列是作者第一本「没有任何一个人死去」的青春娱乐小说。
以上简介引用自盖亚官方部落格ht
tp://gaeabooks.pixnet.net/blog/post/29496871
