
—你相信有圣诞老人吗,我的甜心?
—你相信有驯鹿和雪橇吗,我的爱?
是的,妈妈,我相信。
不是因为圣诞树下的可爱礼物;
不是因为窗外遥远的铃儿轻响;
不是因为柔软积雪的鹿蹄踏痕;
不是因为大画报里的和善老人;
不是因为插在门外的翠绿松枝;
不是因为床头挂着的羊毛袜子;
不是因为童话书中的离奇故事;
不是因为教堂颂歌的欢快音符;
不是因为芬兰传说的奇妙诗句;
不是因为壁炉火焰的莫名颤动;
而是我亲眼目睹,我曾用我的双眼瞧见过那个穿着红色套装的绰绰人影。
在圣诞树高大的背影里,在槲寄生嶙峋交错的投影下,
白色的胡子,鼓囊的袋子,歪斜的帽子,
他用修长的指骨拿出淌着血的玩具娃娃。
但我知道那不是真的,
只是仿造出血腥味的颜料,来自寓言中都从未提及的神秘小镇。
我接过那只少了一枚眼珠的布偶,伸长了双臂想要拥抱他,
而他也欣然地弯下腰来,用从未被血肉覆盖过的脸颊磨蹭我的。
已经被炉火温暖的骨骼像是猎枪的木柄一样有着陈旧的触感,
然后我亲吻了他。
别把眼睛睁那么大呀,妈妈,这可不是失礼的事。
你曾经告诉过我,人们不可以拒绝槲寄生下的亲吻。
不过也许我有个疏忽对吗?
圣诞老人或许并不像里诺尔叔叔那样是个普通人,
他和神坛上的十字架一样不能被随意触碰吗?
有什么不对吗,妈妈?
指骨和鲜血,空洞的眼眶和无法出声的喉咙,
是呀,我所见过的圣诞老人不是个胖胖的老头,
他没有通红的鼻头和眼角的皱纹,
我的圣诞老人是位带着微笑的骷髅先生。
妈妈,我亲爱的妈妈,为什么你看起来像是要尖叫出声呢?
—你相信有驯鹿和雪橇吗,我的爱?
是的,妈妈,我相信。
不是因为圣诞树下的可爱礼物;
不是因为窗外遥远的铃儿轻响;
不是因为柔软积雪的鹿蹄踏痕;
不是因为大画报里的和善老人;
不是因为插在门外的翠绿松枝;
不是因为床头挂着的羊毛袜子;
不是因为童话书中的离奇故事;
不是因为教堂颂歌的欢快音符;
不是因为芬兰传说的奇妙诗句;
不是因为壁炉火焰的莫名颤动;
而是我亲眼目睹,我曾用我的双眼瞧见过那个穿着红色套装的绰绰人影。
在圣诞树高大的背影里,在槲寄生嶙峋交错的投影下,
白色的胡子,鼓囊的袋子,歪斜的帽子,
他用修长的指骨拿出淌着血的玩具娃娃。
但我知道那不是真的,
只是仿造出血腥味的颜料,来自寓言中都从未提及的神秘小镇。
我接过那只少了一枚眼珠的布偶,伸长了双臂想要拥抱他,
而他也欣然地弯下腰来,用从未被血肉覆盖过的脸颊磨蹭我的。
已经被炉火温暖的骨骼像是猎枪的木柄一样有着陈旧的触感,
然后我亲吻了他。
别把眼睛睁那么大呀,妈妈,这可不是失礼的事。
你曾经告诉过我,人们不可以拒绝槲寄生下的亲吻。
不过也许我有个疏忽对吗?
圣诞老人或许并不像里诺尔叔叔那样是个普通人,
他和神坛上的十字架一样不能被随意触碰吗?
有什么不对吗,妈妈?
指骨和鲜血,空洞的眼眶和无法出声的喉咙,
是呀,我所见过的圣诞老人不是个胖胖的老头,
他没有通红的鼻头和眼角的皱纹,
我的圣诞老人是位带着微笑的骷髅先生。
妈妈,我亲爱的妈妈,为什么你看起来像是要尖叫出声呢?
