麦田里的守望者吧 关注:7,777贴子:60,777
  • 15回复贴,共1
最近在看英文版的麦田,不太能理解holden讨厌别人对自己说good luck,“It sounds terrible, when you think about it.”,原文是这么写的。


1楼2014-01-01 22:56回复
    早安


    来自Android客户端2楼2014-01-02 06:11
    收起回复
      别人不是霍尔顿,所以不可能完全理解他。他或许就是不喜欢,没有特殊的理由,谁知道呢


      IP属地:江苏3楼2014-01-02 13:46
      收起回复
        good luck 有点像good fuck


        来自Android客户端4楼2014-01-02 14:32
        收起回复
          祝你好运可以理解成 对方认为你要遇到麻烦,而且非常糟糕,就好像你快要死了一样,无边的安慰 你听着:祝你好运


          5楼2014-01-03 21:34
          收起回复
            5楼有道理。一般对别人说good luck的时候,别人一般做的事情都是可能会失败的事情,(才需要good luck)好像是这种感觉吧。特别是 那种很容易失败的事情 别人都会说 祝你好运这种感觉。 如果是去做很稳的事情 好像一般就不会用祝你好运这种话了?这里文中是old spencer对主角的人生感到很忧虑很担心,觉得他走上一条错路。而人生其实并没有标准答案 不是人人都一定要或者都适合好好上学 考好学校。我看完这一章目前是这样理解的。主角和Spencer老师的思维差异非常大。观念不同。


            来自Android客户端6楼2020-06-25 17:35
            收起回复
              如果一个人真的在乎某件事,并且这件事是有希望成功的,那么他不大可能说“祝你好运”或者别的什么,他会给你一些建议,或者真真正正为你做点什么。但是如果这件事压根不可能成功,或者说成功的概率低到让别人一眼失望,甚至说如果这个人压根就不在乎你是死是活,那什么都没的说了当然就只说一句“祝你好运”,意思是“事是你的,和我没什么关系”。当然,不是说所有说“祝你好运”的人都是不怀好意的,只是假模假式的人经常这么说,听起来难免会让人厌烦


              IP属地:河北来自Android客户端7楼2023-09-26 11:32
              回复