网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
逆转裁判吧 关注：127,447贴子：1,595,697

作为ACE的翻译，我是来求吐槽的

只看楼主收藏回复

想收集一下大家对逆检2翻译质量的看法，我知道还有一些小瑕疵的存在，但一个人没有太多精力去挖出来，所以来求吐槽了
PS：特别想问问大家对第四章的美云感觉如何
IP属地:广东1楼2014-02-03 23:23回复
    这个时候果然还是应该直接提出证物吧.

    很满意.小瑕疵就和某些游戏的BUG一样,算是寻找的乐趣吧
    IP属地:辽宁2楼2014-02-03 23:26
    收起回复
      翻译方面不懂，我更喜欢四章这种柔弱的美云XD
      IP属地:湖北3楼2014-02-03 23:39
      收起回复
        对翻译是没什么意见啦，不过倒是那个。。。。。。嘴巴会动是原版就有么？感觉之前的作品一般是不会动嘴的。
        4楼2014-02-03 23:51
        收起回复
          翻译辛苦了。
          说一条不轻不重的，第五章对话部分把间宫都翻成了真宫。
          这个问题应该是分工导致的。
          IP属地:上海5楼2014-02-03 23:58
          收起回复
            我记得吧里有人说过还有些小地方没有汉化，依然是日文
            IP属地:北京来自Android客户端6楼2014-02-04 01:26
            收起回复
              似乎省略号时嘴还在动，不知是不是原本就是这样
              来自Android客户端7楼2014-02-04 01:49
              收起回复
                很满意~完全没注意到什么小瑕疵呢
                大爱软美云啊，本来之前对美云不是太带感的
                IP属地:四川8楼2014-02-04 03:21
                回复
                  第三章，对白色桌布推理矢张的素描如果弄错了的话，应该是绪屋敷小姐说的话却变成了美云- =
                  IP属地:山东9楼2014-02-04 11:37
                  收起回复
                    lz辛苦了
                    IP属地:四川来自Android客户端10楼2014-02-04 14:33
                    回复
                      唱支山歌的梗不见了，不过第五章出现了狐狸叫的梗
                      IP属地:山东来自手机贴吧11楼2014-02-04 14:43
                      收起回复
                        矢张君的人物介绍：天流斋真志守，别名矢张政志
                        这个不会是故意的吧。。。
                        IP属地:广西12楼2014-02-04 16:54
                        回复
                          表示2章那个“自作自受”有种无力吐槽的感觉233，总觉得放在那里好奇怪XD，但是这里都翻译得到感觉好用心
                          IP属地:上海来自Android客户端13楼2014-02-04 18:48
                          收起回复
                            强烈支持汉化组
                            IP属地:江苏来自Android客户端14楼2014-02-05 01:37
                            回复
                              第三章的人物档案（18年后）里面，风见的年龄的字体似乎和别人的不一样，看起来应该是日文原版的字体没改。好吧这个真心是小问题中的小问题…… = =
                              IP属地:广东15楼2014-02-05 03:25
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴