栗原透子
大家辛苦了。各位都打通true end了吗？唉那个……感想，感想……配音非常辛苦，但也很高兴。我想通了true end的各位，一定是能够理解透子的。请一定要让透子幸福啊，真的是个很可怜的孩子，我哭了多少次啊……嗯，总之，她真的很可怜，所以我一直深切地希望她能够幸福，今后也要好好对待她啊！说到收录时的情况，由于透子的说话速度比较慢，所以在这方面稍有些辛苦，之后应该就都算是顺利完成了。那么各位，请一定将这款游戏多玩几遍，去发现一个多样化的透子。最后，感谢大家。再见啦~。

榊しのぶ
呀~。这里是认真严肃的忍。我所饰演的形象怎么样呢？我是感到很享受的，那种狂气让人觉得极其心情舒畅。给我留下印象最深的是“回答当然是yes”这句台词吧，真的是痛苦挣扎着说出
的这句话。怎么样，大家喜欢吗？哈哈，（录音）相当困难啊。那么请好好对待小忍哦，今后也请多关照。

须磨寺 雪绪
感谢大家的陪伴！这次担任了须磨寺雪绪这个角色的cv，这个使用声音来做的工作也让我自身很有感触。被他人误解、由于自己的语言而伤害到同伴，同时也有与此相反的情况。这些事令我感到可怕，并总让我想着：“真希望能够被他人理解啊；有没有被误解什么啊；我顺利完成交流了吗。”。这样的一种恐惧——一种像是失去了什么重要东西的恐惧，使我深有同感。希望雪绪能越过这些障碍，与周围的各个同伴以温暖纯真的心态，走出精彩的人生。她有没有这样走下去呢……这次被分配到了一位很棒的角色，我很高兴。感谢大家！

麻生 明日菜
明日菜给大家的感觉如何？呀~，刚开始让人感到她是那种妖艳妩媚的、像大姐姐般的人物。不过，通关的玩家一定知道，这是一位有两面性的角色。既有像大姐姐那样努力的一面，同时也是个勇敢可爱的女性。我也想成为像大姐姐那样的成熟女人啊~，但自己还只是小孩子，所以配音时很辛苦，虽然某种意义上说明日菜也有与自己相似的地方，但就是那种大姐姐般的性格还是和我有不同之处，这导致配音相当困难。录音的地方狭小炎热，然而由于炎热反而让人更能够潜心专注也是件好事，或是说注入了自己的心情？真的是很辛苦啊，很辛苦，不过却也很高兴！那么再见啦。

叶月 真帆
前辈~，嘿嘿，恭喜通关真帆的true end。那个，真帆是非常可爱的孩子啊，很纯真而且充满活力，就在身边很近的地方的那种感觉，我也是抱持着亲近感来演艺这个角色的。真帆最初给人的印象是那种“niahaha”的率真乐天的孩子，但到了后半也出现了非常伤感的场景，我记得当时这种反差着实让我心头一紧。所以和功的场景我也是深深记在脑海中的。哦对了，记得在录音的时候突然肚子饿了起来——这件事要对各位工作人员道个歉——然后我努力地按着腹部，不过因此也有种更加拼命努力的感觉，大家觉得怎么样呢？嘿嘿，最后我还是很高兴地完成了任务，谢谢大家！

好了完结散花~
最后再闲扯几句吧。
鄙人并不曾从事汉化翻译工作，故此方面知识匮乏，水平可能也略显捉襟见肘。
如今提笔才知，汉化工作着实令人抓耳挠腮、烦躁不已！于是越发佩服汉化组中奋战的各位菊苣，在此我向你们表达无上的崇敬！
众所周知，翻译有三字真言：信、达、雅。
然而就我个人的体会，翻译者，此消彼长也。通俗来讲，你如果希望尽量以源语言的思维方式将信息传达给读者，那么译出的文字势必千疮百孔，语序混乱，更甚者可能驴唇不对马嘴，读者往往要反复研读以察其意；反之，若是想让读者读得畅快自然，那么源语言的意味势必多少遭到削减。二者此消而彼涨，未可求其全也。。。
此问题给我印象最深的是当年读中国社会科学出版社出版、哈耶克所著《通往奴役之路》一书，此书中常出现大段结构复杂的句子，各种定语，状语从句也不加修整，就以那种别扭地外国式中文呈献给读者，当真把我折磨得叫苦不迭。
故此，且不说那些无法理解的短语短句，即便是我们能够大致掌握源语言的意思，将他很好地翻译出来也是需要殚精竭虑的。自此管中窥豹，我也能够理解为什么说同传是高薪但变态的职业了。
最后，如果发现有哪些地方翻译不妥当的地方，欢迎大家批评指出并进行交流学习！

菊呢

但是不可能什么东西都自己亲自去尝试吧
就像天使不在的12月，只看网评的话，也许我不会自己进来玩的，
有幸玩到了，仔细体验了，收获感动了，然后才会说喜欢的吧，
而且就目前的gal趋势，包括动漫，卖肉卖萌已然主流，就连口碑作改编的动画都节操不保，何来高质量一说
最近玩了下八月社的夜明，虽说有口碑但个人感觉很不好，文笔，伏笔，思想性都不行，除了被推倒的一群美少女着实很漂亮。但我也不指望去把原作翻出来再读读看好不好，更何况日语一窍不通还。
当然，能够读到原滋原味的最好，但就每个人的精力、能力、毅力而言，都只是个理想状况。air的文笔我是真心感觉到了美，那是第一次在文字中体会出来的，这还只是个翻译作品，银色的第一章也是如此，片冈的文笔也很不错。
记得网上有人专门分析了从one~辉之季节，到kanon的久弥直树的一系列写作风格，结论是久弥直树只适合看他文字，不适合搞成动画，结果sola就成了个死样子，也许这种说法不假。
吃棵白菜也不能说没营养，吃鲍鱼海参也未必神清气爽。私以为，改编的作品就如同被人咀嚼过再吐出来的东西，是经过人家消化吸收再改造的2次创作，基本上，很难和原作相媲美了，毁的比比皆是，月姬、寒蝉、夜明都是典型；同样的，翻译外文作品也存在这样问题，译者理解了多少，又能表达出多少意思，都是个问题。前段时间还看到篇专门讲奇葩游戏翻译的文章，大致如此。

@矛盾幻想者
诚然，无论是想深入了解一个作品还是一个文化都应追根溯源，分析研究最原汁原味的东西。不过。。。唉。。。谈何容易啊。被很多人奉为神作的cl，有几个是把游戏老老实实通完的。
啃生肉劳心伤神，而且会使作品的趣味性大减，所以现在但凡有汉硬谁会去下镜像。我发现自己也越来越懒了有时连汉化的游戏都懒得玩直接补动画了。
我等市井之徒并非旨在研究文献，所以享受下与原作稍有出入的作品也没什么问题吧。吾生也有涯，而知也无涯，以有涯随无涯，殆也
夜明很久之前玩的了，感觉没啥大亮点但也算合格吧。当时入宅尚浅，现在的话可能会玩不动。。。
动漫，卖肉卖萌已然主流。。。对于这个也是略感扼腕。不过既然趋势如此也必有其道理，厂商还是要迎合大众口味的。也就少数像我这样的奇葩总没事找找虐

谢谢分享

谢谢分享

非常感谢楼主！

感谢楼主