各种韵脚翻译无力,所以想疏通一下大意好了……大概搞了点背景资料什么的顺一下这首歌在讲什么,分析歌词所指的事件,补充一下因为歌词的凝练而隐匿其中的故事情节。大部分地方感觉还挺有条理的可是有些部分……真心求大神来救。
此歌的题材为特洛伊之战。取材自荷马的《伊利亚特》和维吉尔的《埃涅阿斯纪》。这首歌描述了特洛伊之战的高潮,并穿插讲述了事件的起因和结果。主要以卡桑德拉的视角切入。
废话几句背景。希腊神话里伯罗奔尼撒半岛西北部伊利斯国国王阿特柔斯有两个熊孩子,分别是阿尔戈斯国王阿伽门农和斯巴达国王墨涅拉奥斯。其中的弟弟毛球糙汉子墨涅拉奥斯娶了美女海伦。后来嘛大家都知道的金苹果的故事,复仇女神做了个金苹果让御姐、学霸和萌妹来抢,大家都想要所以找来了放羊娃帕里斯来评判。帕里斯判给了萌妹,萌妹许他一个美女。后来放羊娃发现自己其实是王子,而且回到王宫里以后得知自己的姑姑被希腊人掠走了。于是王子决定去要人,结果没要到人却把墨涅拉奥斯的海伦抢了回来。于是熊孩子兄弟俩带兵讨伐一打就是十年。希腊英雄阿基里斯被阿伽门农侮辱拒绝出战,其竹马竹马的好友帕特洛克罗斯身穿阿基里斯盔甲作战,被特洛伊王子赫克托耳所杀。于是阿基里斯一怒之下重出江湖杀死赫克托耳。打到战争最后,希腊人做了一只巨大的……后面的故事烂大街了不讲了。
一开始以为是歌词的时间线好乱,后来重读了一下古希腊神话发现其实是按时间顺序写的,只不过发语者好乱。下面的疏通参考了《伊利亚特》《埃涅阿斯纪》和《希腊神话》……凑合着来吧……
此歌的题材为特洛伊之战。取材自荷马的《伊利亚特》和维吉尔的《埃涅阿斯纪》。这首歌描述了特洛伊之战的高潮,并穿插讲述了事件的起因和结果。主要以卡桑德拉的视角切入。
废话几句背景。希腊神话里伯罗奔尼撒半岛西北部伊利斯国国王阿特柔斯有两个熊孩子,分别是阿尔戈斯国王阿伽门农和斯巴达国王墨涅拉奥斯。其中的弟弟毛球糙汉子墨涅拉奥斯娶了美女海伦。后来嘛大家都知道的金苹果的故事,复仇女神做了个金苹果让御姐、学霸和萌妹来抢,大家都想要所以找来了放羊娃帕里斯来评判。帕里斯判给了萌妹,萌妹许他一个美女。后来放羊娃发现自己其实是王子,而且回到王宫里以后得知自己的姑姑被希腊人掠走了。于是王子决定去要人,结果没要到人却把墨涅拉奥斯的海伦抢了回来。于是熊孩子兄弟俩带兵讨伐一打就是十年。希腊英雄阿基里斯被阿伽门农侮辱拒绝出战,其竹马竹马的好友帕特洛克罗斯身穿阿基里斯盔甲作战,被特洛伊王子赫克托耳所杀。于是阿基里斯一怒之下重出江湖杀死赫克托耳。打到战争最后,希腊人做了一只巨大的……后面的故事烂大街了不讲了。
一开始以为是歌词的时间线好乱,后来重读了一下古希腊神话发现其实是按时间顺序写的,只不过发语者好乱。下面的疏通参考了《伊利亚特》《埃涅阿斯纪》和《希腊神话》……凑合着来吧……