注：本帖是以太阁立志传4日文版为基础，采取手工翻译。在翻译的过程中，为增强代入感及趣味性，采用各种方言。（其实纯属恶搞）
今川篇
今川家乃足利之庶流，战国之名门。时值天下大乱，当主氏辉崩殂，义元继位，横扫东海，纵横三国，名唤“东海第一弓取”。然义元之野望不止于此，乃承名门之血统，上洛京城以号令天下。继而终结乱世……
义元：今将军据守京畿，然诸国动乱……
义元：然将军之力衰微，群雄割据。此诚危急存亡之秋！吾今川家乃源氏之栋梁，当代而治世。
今川篇
今川家乃足利之庶流，战国之名门。时值天下大乱，当主氏辉崩殂，义元继位，横扫东海，纵横三国，名唤“东海第一弓取”。然义元之野望不止于此，乃承名门之血统，上洛京城以号令天下。继而终结乱世……
义元：今将军据守京畿，然诸国动乱……
义元：然将军之力衰微，群雄割据。此诚危急存亡之秋！吾今川家乃源氏之栋梁，当代而治世。
