西班牙语吧 关注:201,277贴子:608,196
  • 9回复贴,共1

各位大神,急求翻译一下这一小段,跪谢了

只看楼主收藏回复


Jerome:
Buen día, espero te encuentres bien.
Estuve unos días fuera de la oficina pero ya reto este tema, aunque para ser muy sincero ya me iniciaría de cero porque algunos comentarios pasados ya no los tengo en mente.
Al respecto por favor dime si yo compro algo ustedes los envían y me cobran algo por el envió?
Es necesario pagar algún impuesto que represente un costo adicional?
En donde puedo ver nuevamente todos los modelos y sus precios?
Gracias.


1楼2014-06-10 10:08回复
    Jerome,
    你好,我希望你过得还不错。
    前几天我一直不在办公室,但是现在我准备回复这件事情了,尽管为显诚意我将从零开始,因为之前的一些解释我不太记得了。
    在这方面,请告诉我,如果我买了东西,您们会将东西寄给我并向我通过邮寄收取费用吗?
    必须支付一定的税费来代替额外的费用吗?
    我在哪儿能重新看见样品和价格呢?
    谢谢。
    (翻译不一定准确)


    2楼2014-06-10 22:41
    收起回复
      蛮简单的,他想说三件事:
      1. 他想从头开始和你谈(购买)这件事
      2. 他想问你是不是会收取他的运费(估计是不想付运费)
      3. 他问你有没有其他需要收取的税费。


      3楼2014-06-11 04:39
      收起回复
        忘了,还有一件事(那就是四件啦)
        4他问你哪里他可以看到产品和价格表


        4楼2014-06-11 04:40
        收起回复