网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
闪之轨迹吧 关注：83,363贴子：2,760,412

【译名吐槽】艾略特算什么，帕托里克都变派崔克了！

只看楼主收藏回复

翻开手册看人名译名。。。其实绝大部分都翻译的还不错，尤其是7组的（艾瓜墙角画圈中…）

看到沙朗，，吐了屏幕一脸。。。

三少，我认识你么？？
IP属地:浙江1楼2014-06-24 13:38回复
    莎朗和雪伦差别感觉怎么这么大……
    IP属地:重庆来自手机贴吧2楼2014-06-24 13:39
    收起回复
      说实话，雪伦和派翠克更加接近英文的原音。当然这是个日本游戏，应该用日式发音来着……
      来自WindowsPhone客户端3楼2014-06-24 13:40
      收起回复
        人名翻译只是习惯问题，把john翻成约翰很信达雅吗
        IP属地:上海来自WindowsPhone客户端5楼2014-06-24 13:43
        收起回复
          派吹克，连读点赞
          IP属地:陕西6楼2014-06-24 13:45
          收起回复
            翻译啥的也就无所谓了，毕竟不是内地翻译......
            IP属地:湖北8楼2014-06-24 13:50
            回复
              话说维基百科确实是派翠克没错呢
              IP属地:北京来自iPhone客户端9楼2014-06-24 13:50
              收起回复
                他是美国人吗
                IP属地:浙江来自手机贴吧10楼2014-06-24 13:51
                回复
                  这是迁就香港人的翻译习惯吧。
                  就好像奥黛丽赫本翻译成柯德莉夏萍一样的道理。没什么好纠结的。
                  11楼2014-06-24 13:51
                  收起回复
                    说要出中文的发布会时就担心过质量,还被人吐嘈秀优越,现在只能呵呵
                    IP属地:上海来自Android客户端12楼2014-06-24 13:52
                    收起回复
                      这么的喷，难道是和你的内地官方中文版不同所以这么激动？！
                      IP属地:广东来自Android客户端13楼2014-06-24 13:53
                      回复
                        上面的某些人继续挑拨。
                        来自iPhone客户端14楼2014-06-24 13:54
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示