最近一直看炫动卡通的数码宝贝，第二部30集后好像是台湾配音的了，我还是第一次看，感觉很多翻译跟之前有出入，黑战的话语也是。
我感觉大陆版（好像是）的小黑配音那声音不错（不知是不是先入为主），但差的就是没感情，有些还翻译得有点奇怪。
台湾版（应该是）的小黑语速明显快了，翻译还不错。不过觉得小黑跟及川对话那段（46集）小黑的语气凶了一点，呵呵，说好快，我老跟不上。
感觉日语版声音感情方面就到位，沉重而带有伤感。就是是日语啊，我不懂老看字幕好累。
看过三个版本，小黑的很多话有多种翻译啊，有时感觉意思稍变了。