v(neu)吧 关注:241贴子:1,723
  • 20回复贴,共1

【文字】歌词翻译可以戳这里ww

只看楼主收藏回复

闲着无聊想把喜欢的歌都翻译一下ww
有什么想翻的也可以说 我尽量动作快点orz


1楼2014-07-08 16:22回复
    Restless Love
    谁もいない日曜の雨 いつもより长くせつない
    在无人的周日下起的雨 并没有比平时漫长
    ひとりの伞は大きすぎて 心の隙间は埋まらない
    一个人的伞过大 心中的空隙无法填补
    君が望んでいた 言叶を仆は探せなくて
    想要得到你 寻找不到的话语
    あの日の涙の理由さえ 受け止められないまま
    那天所掉落的眼泪的理由 只能这样默默地接受
    恐れてた暗 远ざかる距离 いつもためらい続けた未来に
    畏惧的黑暗 遥远的距离 哀叹着继续面对未来
    いつの日も Restless Love
    何时何日都无法停止的爱
    どんなときもずっと そばにいてほしいのは君で
    无论何时 希望身边人的是你
    だからだから Restless Love
    所以无法停止的爱
    また会えるときが来たら 小さなその肩をもう离さない only you
    还会有再见的日子 不会再离开那个瘦弱的肩膀
    鸟のいない鸟かごから 鸣き声だけが部屋に响く
    从没有鸟的鸟笼中 鸣叫声在房间里回响
    确かなことは仆が未熟だった 孤独だった
    我确实稚嫩 孤独
    君が眩しくて笑颜にさえ目を逸らしてた
    你灿烂的笑脸迫使我移开目光
    眠れない夜 近づく不安 决して拭い切れない现実
    无眠的夜晚 愈发的不安 无论如何都抹不去的现实
    いつまでも Restless Love
    无论何时都无法停止的爱
    この世界の终わりに隣にいてほしいのは君で
    直至世界终结希望身边的人是你
    きっときっと Restless Love
    绝对无法停止的爱
    つかのまの时间を止めて ふたりの永远を誓いたい
    停止瞬逝的时间 启示两人的永恒
    雨は止み 空は染む 戸惑いの夜が明けていく
    雨停了 天空被晕染 不知所措的夜晚变得明了
    いつの日も Restless Love
    何时何日都无法停止的爱
    どんなときもずっと そばにいてほしいのは君で
    无论何时都是 希望在身边的人是你
    だからだから Restless Love
    所以无法停止的爱
    また会えるときが来たら 小さなその肩をもう离さない
    还会有再次的日子 不会再离开那个瘦弱的肩膀
    二度と君だけはもう离さない only you
    再度和你在一起不分离


    2楼2014-07-08 16:25
    回复
      ひとりじゃない
      作词:みつ 作曲:ヒィロ
      季节がまた巡って 出会いからもう5度目の夏
      四季又一轮回 相识的第五个夏天
      途切れ途切れがちな 道の続きを描こう
      断断续续 描绘着道路的延续
      愿いのカケラ もう1度集めて
      希望的碎片 再一次收集
      何度でも行こう そばにいるから
      无论几次都会随行 因为在你的身边
      梦も希望の光も きっときっと扉の向こうに
      无论梦想无论希望的光芒 一定一定朝向大门
      明日も奇迹も笑颜も 一绪に见ようと誓った ひとりじゃない
      无论明天无论奇迹无论笑脸 誓言要一起见证 并非独自一人
      信じることに疲れて 何も见えなくなったのなら
      厌倦了去相信 变得什么也看不见的话
      君に聴こえるように 歌うよ 仆らの未来を
      为了让你能够听见 歌唱着 我们的未来
      あの顷に戻ろうとすることはない
      并不是回到那个时候
      どこまでも行こう  この先も
      无论哪里都会随行 前方也会
      孤独も绝望の夜も きっときっと必要で
      无论孤独无论绝望的夜晚 一定一定会有
      悲しみも过去も涙も 共に背负うと誓った どんなときも
      无论悲伤无论过去无论泪水 誓言要一起背负 无论何时
      愿いのカケラ もう1度集めて
      希望的碎片 再一次收集
      何度でも行こう そばにいるから
      无论几次都会随行 因为在你的身边
      梦も希望の光も きっときっと扉の向こうに
      无论梦想无论希望的光芒 一定一定朝向大门
      明日も奇迹も笑颜も 一绪に见ようと誓った
      无论明天无论奇迹无论笑脸 誓言要一起见证 并非独自一人
      どんなときも ひとりじゃない
      无论何时 并非独自一人
      どんなときも ひとりじゃない
      无论何时 并非独自一人
      ともに今を ともに生きる
      现在一起 一起活下去
      どんなときも ひとりじゃない
      无论何时 并非独自一人
      ひとりじゃない
      并非独自一人


      3楼2014-07-08 16:27
      回复
        言いたいことも言えずに
        作词:みつ 作曲:みつ
        たとえば君が笑えば嬉しくて 泣いているなら悲しくなって
        就像笑容表示着喜悦 泪水表示着悲伤
        悩んでるなら力になりたくて いつだってそばにいたくて
        想成为你烦恼时的力量 无论何时都想在你的身边
        强がりばかりで无邪気になれない 头の隅ではわかっているのに
        不可能单纯地变强 脑中的某个地方所知道的事实
        いつも どうしても空回り
        总是这样 徒劳无功
        言いたいことも言えずにためらってる心にさよなら
        告别心中想说却没有说出口的犹豫
        こんな星の夜 君は何してるのかな
        在这个星夜 你在做什么呢
        余计な物はいらない 素直な想いだけ诘め込んで
        不需要多余的东西 只有单纯的想法
        夜が终わる前の君に会いに行こう
        在夜晚结束之前去与你相见
        きっと この瞳は君を见つけるために きっとこの声は伝えるために
        一定是 为了用这双眼睛发现你 一定是为了把这个声音传达给你
        この両手は抱きしめために 言叶は分かり合うために
        为了用这双手拥抱你 为了用言语互相理解
        求めてばかりで胜手な期待して 头の中で违っているのに
        一味任性地追求着期待 实则并非脑中所想
        いつも どうしても空回り
        总是这样 徒劳无功
        言いたいことも言えずにためらってる心にさよなら
        告别心中想说却没有说出口的犹豫
        思い付きでいいよね 电话してみようかな
        偶尔想起也好 打电话给我吧
        余计な物はいらない 素直な想いだけ诘め込んで
        不需要多余的东西 只有单纯的想法
        台本だっていらない 気持ちのままに行こう
        不需要准备台词 顺着感觉走吧
        星が瞬く夜 ほんの少しの勇気を出して
        星星闪烁着的夜晚 拿出少许的勇气
        夜が终わる前にすぐに会いに行こう
        在夜晚结束之前马上去与你相见
        言いたいことも言えずにためらってる心にさよなら
        告别心中想说却没有说出口的犹豫
        こんな星の夜 君は何してるのかな
        在这个星夜 你在做什么呢
        言いたいことも言えずにためらってる心にさよなら
        告别心中想说却没有说出口的犹豫
        台本だっていらない 気持ちのままに行こう
        不需要准备台词 顺着感觉走吧
        素直な想いでいい
        单纯的想法就可以
        夜が终わる前に君に会いに行こう
        在夜晚结束之前去与你相见


        4楼2014-07-08 16:30
        收起回复
          Glory Days
          作词:みつ 作曲:タクミ
          収まらない鼓动 问いかける声
          无法平息的心跳 质问的声音
          loneliness lonelines ここじゃない
          孤独 孤独 并不是这里
          闻こえないフリをして误魔化してる日々
          假装没有听见敷衍地过着每一天
          endless endless それじゃ始まらない
          无尽 无尽 这样的话无法开始
          キミにとって栄光とは成功した谁がの足迹を辿るように进むことかい?
          对你来说光荣就是追随着成功者的脚印前进而已么?
          そうじゃないだろう believe in yourself
          并不是这样吧 相信自己
          好奇心という名の魔物と话してごらん
          和名为好奇心的魔鬼对话
          本音だけであとは No,Thank you!!
          单纯的真心话之后是 不,谢谢你
          何が欲しいのかなんて1秒でもわかるさ
          真正想要的是什么1秒就能想通
          この物语の主人公はキミなんだよ Glory Days
          这个故事的主人公是你啊 过去的美好时光
          积み重なる不安 口だけの愿望
          堆积的不安 口头的希望
          loneliness loneliness くだらない
          孤独 孤独 无聊透顶
          颜を隠さないと意见も出来ない
          不隐藏起面目就说不出见解
          endless endless それじゃ响かない
          无尽 无尽 那么就不发出声音
          キミにとって挫折とは失败した自分の姿を周りに见られることかい?
          对你来说挫折就是被周围的人看到自己失败的样子而已么?
          そうじゃないだろう let's try again
          并不是这样吧 再尝试一次
          可能性という名の魔物に托してごらん
          向名为可能性的魔鬼委托
          信じるだけあとは  No,Thank you!!
          单纯的相信之后是 不,谢谢你
          何が欲しいのかなんて1秒でもわかるさ
          真正想要的是什么1秒就能想通
          この物语の决断を下すのは今なんだよ Glory Days
          为这个故事做下决定的话就是现在 过去的美好时光
          好奇心という名の魔物と话してごらん
          和名为好奇心的魔鬼对话
          本音だけであとは No,Thank you!!
          单纯的真心话之后是 不,谢谢你
          何が欲しいのかなんて1秒でもわかるさ
          真正想要的是什么1秒就能想通
          この物语の主人公は 结末を変えるのは
          这个故事的主人公 改变结局的人
          キミなんだよ Glory Days
          是你啊 过去的美好时光


          6楼2014-07-09 16:37
          收起回复
            求翻red emotion和limit :3


            来自Android客户端7楼2014-08-25 10:44
            回复
              RED EMOTION~希望~
              作曲∶ヒィロ 作词∶みつ
              sai hate no umiwo tada yo tteiru kimi
              最果ての海を漂っている君
              在遥远的大海中漂泊的你
              yukisaki nante miatara nai mama
              行き先なんて见当たらないまま
              漫无目的
              onaji umide onaji tumeta sa
              同じ海で同じ冷たさ
              同样的大海同样的寒冷
              kanjite irunoni bokuwa su kue nai deiru
              感じているのに仆は救えないでいる
              察觉到的我却无法相救
              hitotu hitotuno taisetu na nankaga kowareru tabini boku rawa
              ひとつひとつの大切な何かが 壊れるたびに仆らは
              重要的东西总是一个接着一个被破坏
              shidaini kodoku ni no mikomare teiku
              次第に孤独に饮み込まれていく
              逐渐理解了孤独
              demo kakegae no nai aiga kokoni
              でもかけがえのない爱がここに
              但是不可替代的爱在这里
              akai akai atui omoide kimino kokoro wo somete miseru yo
              赤い赤い热い想いで 君の心を染めてみせるよ
              红色的红色的炽热的情感 将你的心晕染
              ushinai kaketa tubasawa keshite orenai matato beru hazu
              失いかけた翼は决して折れない また飞べるはず
              失去的翅膀绝不会展开 再次飞翔
              namida ga namida ga kasun da sorani adeyaka na nijiwo kakeru kara
              涙が涙が霞んだ空に 艶やかな虹を架けるから
              对着天空泪水朦胧 因为那艳丽的彩虹
              ushinai kaketa kibouno yubiwa wa mada hikari wo hanatte iru
              失いかけた希望の指轮はまだ 光を放っている
              失去的希望之戒 再次放出光芒
              bokuniwa kimiga hituyou dakara kiminiwa bokuga hituyou dakara
              仆には君が必要だから 君には仆が必要だから
              你不能缺少我 我不能缺少你
              kitto daremo ga kokoro no dokokani
              きっと谁もが心のどこかに
              一定在所有人心中的某个地方
              kakusare tayami wo seotte iru kedo
              隠された暗を背负っているけど
              背负着看不见的黑暗
              mimiwo sumaseba kikoe tekuru darou tooku kanaderu senritu ga
              耳を澄ませば闻こえてくるだろう 远く奏でる旋律が
              侧耳倾听的话一定会听到的吧 在远处演奏着的旋律
              zutto zutto sobani irukara
              ずっとずっと傍にいるから
              一定一定在你的身边
              hokani mounan hitotu iranai
              他にもう何ひとついらない
              不需要其他任何东西
              donnani kanashi kotomo kimito nara kanarazu norikoe te yukeru
              どんなに悲しい事も君となら 必ず乗り越えて行ける
              无论多么悲伤只要和你在一起 就一定能克服
              dakara dakara mou mayuwa naide
              だからだからもう迷わないで
              所以不需要再迷惘
              tuyoku negatta omoi wa asenai
              强く愿った想いは褪せない
              迫切期望的情感不会淡却
              sugoshi zutudeii mitume you sono hitomide
              少しずつでいい 见つめようその瞳で
              少许就可以 凝视那双眼睛
              hate naku tuzuku michi wo
              果てなく続く道を
              无止境继续着的道路
              maewo muku kotoyamete shimai ta kunaru tokiga
              前を向く事やめてしまいたくなるときが
              不想继续前进的时候
              otozureta toshitemo
              访れたとしても
              就算来临
              kao wo agete saigo wa waraeru asaga kuru kara
              颜を上げて 最后は笑える朝が来るから
              抬起脸 因为最后会迎来微笑的早晨
              akai akai atui omoide kimino kokoro wo somete miseru yo
              赤い赤い热い想いで 君の心を染めてみせるよ
              红色的红色的炽热的情感 将你的心晕染
              ushinai kaketa tubasawa keshite orenai matato beruhazu
              失いかけた翼は决して折れない また飞べるはず
              失去的翅膀绝不会展开 再次飞翔
              namidaga namidaga kasunda sorani adeyaka na nijiwo kakeru kara
              涙が涙が霞んだ空に 艶やかな虹を架けるから
              对着天空泪水朦胧 因为那艳丽的彩虹
              ushinai kaketa kibouno yubiwa wa mada hikariwo hanatte iru
              失いかけた希望の指轮はまだ 光を放っている
              失去的希望之戒 再次放出光芒
              shinjite asuno subete wo
              信じて 明日のすべてを
              相信明天的一切


              8楼2014-08-25 19:52
              收起回复
                啊对了能求 壊れた夜、并べた嘘的歌词吗;3 感谢


                9楼2014-09-22 15:05
                回复
                  LIMIT
                  作词:みつ 作曲:ヒィロ
                  闭ざされた空に手をかざして空白の彼方へ
                  对着阴郁的天空举起手 向着空白的彼方
                  问いかける声に迷いはなく「遥か高く飞びたい」と
                  没有迷惑于质问的声音 想飞地又高又远
                  惊くほど広がる青さに笑うことを忘れて 塞ぎ込んだ君の瞳に光を取り戻せるなら
                  惊讶于广阔的蓝天忘记了微笑 能否让你阴郁的眼睛恢复光明呢
                  锖びついた感覚で揺れる 囚われた自由の意味を
                  麻木的感觉有所动摇 被束缚着自由的意义
                  散々な选択が迫る 戸惑いに溺れる日々も
                  被杂乱的选择所迫 浑噩恍惚的每一天
                  スピードとリズムを武器に 解き放て夸りと意味を 辿り着いたその先には
                  速度和节奏化为武器 解放荣誉和意义 摸索着走到前方
                  未知なる世界の中で両手を広げ仆は いくつもの梦を语り合えた顷
                  在未知的世界里展开双手的我 说着那些梦想的时候
                  限りある日々に ひとつずつ愿いを込めるように
                  在有限的日子里 倾注一个又一个的愿望
                  加速する轨迹を追うほど ありふれた未来にためらうけれど
                  追逐着加速的轨迹 疑惑着不变的未来
                  终わらない青を越えて 确かな想い响かせるから
                  越过无止境的蓝天 听见确实的想法
                  握り缔めた掌に残る 偶然じゃない运命に気付いて
                  残留在紧握的手中 感受到了并非偶然的命运
                  锖びついた感覚で揺れる 囚われた自由の意味を
                  麻木的感觉有所动摇 被束缚着自由的意义
                  散々な选択が迫る 戸惑いに溺れる日々も
                  被杂乱的选择所迫 浑噩恍惚的每一天
                  リミットを外して今こそ隠された浑身の明日を 震える手が目指した场所は
                  越过界限 现在才是隐藏起来的身体的明天 颤抖的手所指的地方
                  まだ见えない世界の果てを抱きしめられたときに 君は何を示してくれるの
                  在看不到的世界尽头拥抱的时候 你会有什么表示呢
                  駆け巡る夜の流星に 祈り奏でるように
                  在夜晚奔走的流星 如同演奏着祈祷
                  どれだけの言叶で 伪りを手にしても
                  多少的话语也好 手中的谎言也罢
                  锖び付いた感覚で揺れる 囚われた自由の意味を
                  麻木的感觉有所动摇 被束缚着自由的意义
                  散々な选択が迫る 戸惑いに溺れる日々も
                  被杂乱的选择所迫 浑噩恍惚的每一天
                  スピードとリズムを武器に 解き放て夸りと意思を 辿り着いたその先には
                  速度和节奏化为武器 解放荣誉和意义 摸索着走到前方
                  未知なる世界の中で両手を広げ仆は いくつもの梦を语り合えた顷
                  在未知的世界里展开双手的我 说着那些梦想的时候
                  限りある日々に ひとつずつ愿いを込め
                  在有限的日子里 倾注一个又一个的愿望
                  まだ见えない世界の果てを抱きしめられたときに 君は何を示してくれるの
                  在看不到的世界尽头拥抱的时候 你会有什么表示呢
                  駆け巡る夜の流星に 祈り奏でるように
                  在夜晚奔走的流星 如同演奏着祈祷
                  溢れる涙の数だけ 失われた过去を叹くよりも
                  比起流下的那些泪水 叹息着失去的过往来说
                  大切なことがあるはず 君を离したりしないから
                  重要的东西是有的 因为我不会离开你


                  12楼2014-11-01 03:12
                  回复
                    求Desire的歌词,


                    IP属地:澳大利亚13楼2014-11-21 20:55
                    回复