140731§两天一夜§【新闻】刘浩镇PD“郑俊英和我是同一边的”

‘两天一夜’刘浩镇PD“郑俊英和我是同一边的”
翻译：嘉允【小龙人字幕组】
校对：枫凝逗【小龙人字幕组】
资源提供：Julie【郑俊英贴吧】
新闻来源：http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&sid1=001&oid=420&aid=0000001115
最近在艺能电视节目中，存在着不亚于明星般的人们，他们广受观众们的关心与喜爱。他们正是节目的PD。这些人被称作‘明星PD’，向观众们传送着笑容。
要在最近尤其受到瞩目的明星PD中选出一名的话，就会想到这个人。正是KBS 2TV‘happy sunday-两天一夜第三季’（以下简称‘两天一夜’）的导演刘浩镇（34岁)PD。

刘：俊英呐，想一想的话，从第一回放送开始观众朋友们就在说我们在进行头脑斗争了。你是怎么想的，我们真的是在头脑斗争中吗？现在想来，为了欺骗成员们你好像利用了我不是吗？
郑：啊，初回时模仿PD声音的事情吗？哈哈哈，那个是为了在游戏中赢才做的，是闹着玩的，不是和PD的头脑斗争。是和成员们的头脑斗争。第一次真的是想赢游戏而懂了很多脑筋，托您的福，我赢了很多。最近不怎么用脑子了，总是在游戏里输掉。现在是需要重新稍微再动点脑子的时期了。
刘：是啊，现在是你重整旗鼓的时候了。不用脑子是无法一直赢成员们的嘛，虽然在一段时间内游戏的胜利只属于你，但是现在重新来吧。好像需要点作战计划了，我相信你。我帮你把路铺好，你随心所欲地试一次吧。我们是同一边的嘛。和你成为敌人太伤脑筋了。
郑：我们是同一边的吗？很好啊，哈哈哈。
刘：真是的，我们的关系并不坏呀，上个月在密阳逃出酷暑旅行的时候，为什么连你都掀起叛乱（无端离队）？
郑：PD大人真的不是我。我是跟着走的立场，都是哥哥们主导的。
刘：嗯。我觉得那个倒不是太坏。成员们那么团结创造了笑点的状况很好。比起制作组让做游戏的状况那个更有趣。
郑：是吗？看来不久之后还得再做点什么啊。但是PD大人我们不想和制作组对决。我们会输所以不想做，就算动了脑子结果也是输。一定要做的话请让女艺人出演，那样哥哥们才会拼死拼活地做。
刘：是吗？怎样做比较好呢？
郑：没有什么别的，哥哥们的话无条件是女艺人。特别是柱赫，钟民哥会赌上性命做的。之前AOA出演的时候哥哥们的眼神都不一样了。
刘：也是，最近成员们都变样了。以前哪怕只是赌上吃的东西或者床位做游戏都会意欲满满的说。
郑：真的是得赌上什么才行。女艺人就是答案。

郑：PD大人，我们连续3周收视率第一了。连续4周1位有可能吗？
刘：俊英啊，别给我压力，我没有自信。今天的编辑也（叹气）感觉不到到底有没有趣。
刘：最近和成员们相处的如何？有没有特别亲或者不舒服的人呀？
郑：我都很舒服，没有不方便的人，和成员们相处的很好。不久前和defconn哥通话了，在家歇着也很担心在节目里自己会没有意思。
刘：是吗？果然担心的很多。想起我们第一次去西山的旅行了。那个时候虽然大家都很努力，但我们还是担心会没有意思而开了紧急会议。
郑：是的，那个时候大家都很担心。想起那个时候的话现在真的是做的很好。现在好像知道怎么拍摄了。

刘：最近不是总输掉游戏嘛。组队的时候真的有想避开的成员吗？
郑：您明明知道，就是钟民哥呀。但是意外的经常和哥哥在一队。
刘：是呀。事实上你和钟民在一起的话也很好，游戏的胜率也会上升，在我看来两人真的非常默契。以后两人也一直在一队好像也不错。
郑：是啊。比起我和其他人组队，3G（金柱赫，金俊浩，金钟民）聚在一起才更是问题啊，什么都得不到啊。每次都输掉游戏，又是挨饿又在外面睡，太悲惨了。
刘：哈哈哈。那也是托他们的福，节目在初期得到了很多帮助。观察他们很是有趣啊，我们很好地活用了一下呢，早晚要再让他们如此团结地来一次。
郑：肯定会很有趣的，很是好奇过去的7个月期间3G的运气有了怎样的变化。
刘：会变好吗？柱赫一直运气很不好啊，那位真的没什么运气。另外两个人（金俊浩，金钟民）好像变好了一些。

刘：俊英啊，刚刚跟我说没有不满的，真的没有不满吗？有的话就说吧。没关系。
郑：不满。没有特别不满的。啊，比起不满，不能改一下早晨起床的时间吗？和成员们讨论过，一般不是都早上8点9点起床，能早起2个小时就好了。好像不用非得很晚才起也可以。
刘：是呢。起床任务前大部分就都已经起来了。这一季的成员们都很容易醒是个问题。早上7点30分程度的话大家就醒了。所以做起床任务时眼睛一睁立马出来。当然（金）钟民不是这样的。
郑：不是因为下班任务经常输才那样的吗？但是事实上我也不怎么早起。哈哈哈。
刘：以后会有很多困难的事情等待着‘两天一夜’的。你没关系吗？应该不会有什么舒服的事情的。
郑：没关系的。现在好像比冬天好多了，是野外就寝也能做的天气了。到了冬天的话会觉得夏天曾经很好的吧。
刘：说的对。想想的话冬天日照又少，天气又冷，不利于做‘两天一夜’。但是能得到明确的赏和罚，是让成员们整个冬天都很辛苦的想法。
郑：PD大人......
刘：真是，有没有想去的旅行地？就算是海外。
郑：很多想去的地方。但是在‘两天一夜’去外海的话有点可惜。我们去一次济州岛可以吗？好想去。
刘：济州岛好呀。因为上一季经常去济州岛，所以现在就去有点那个。
郑：啊，去的话就好了。我有济州市民权。我去的话像博物馆，纪念馆这样的地方都是免费的，其他人都得交钱才行。去济州岛的话让你们看看我的威力。去吧，PD大人。
刘：有这种东西啊？要不来一次济州岛特辑旅行？俊英你做主人公就行了。可以试着计划一下看看。今年内可以去一次。

刘：‘两天一夜’打算做到什么时候？每周都去并不简单容易的旅行，不累吗？
郑：当然要继续做了。被辞掉为止都要一直做下去。PD大人呢？
刘：我也不知道。不知道会做到什么时候。哈哈哈。

刘：你对我有没有好奇的地方呢？只是我一直提问呢。好奇的话可以直接问我的。
郑：没有啊。是不是得对PD大人有好奇的地方啊。开玩笑的啦。打算什么时候结婚呢？
刘：我也对这个最好奇，什么时候结呢？
郑：十分好奇是柱赫哥先结婚啊，还是PD大人先结婚呢。
刘：恩，说的也是。我好像会先结呢，那哥哥想法太多了。
郑：不是还有钟民哥嘛。比起两位，钟民哥会先结婚不是吗？
刘：有那种可能。说不定真的会突然就结婚了。钟民很意外的反而是很即兴的人。但是结婚是无法预料的事情。我们大家都得走得快点才行，首先是柱赫哥最急。
郑：3年后大家要是还没结婚的话，我好像得更快才行了。那样的话那时会说‘大家什么时候结婚呀’。
刘：那样真的会很好笑。柱赫哥会继续只练身材。那个哥哥好像不会结婚了。我呢。是呀我呢。
郑：PD大人今天没有拍摄，除了这个（采访）之外没有其他事了吗？
刘：恩，啊。正在编辑就出来了。现在得回去接着做才行呀。
郑：这周很有趣吧？
刘：让你别给我负担了。肚子饿了去吃拉面吧。

禁二改经商用
翻翻快被虐死了
好长啊
=========================封============================

脑补他们的声音和笑声、语气

【刘：真是，有没有想去的旅行地？就算是海外。
郑：很多想去的地方。但是在‘两天一夜’去外海的话有点可惜。我们去一次济州岛可以吗？好想去。
刘：济州岛好呀。因为上一季经常去济州岛，所以现在就去有点那个。
郑：啊，去的话就好了。我有济州市民权。我去的话像博物馆，纪念馆这样的地方都是免费的，其他人都得交钱才行。去济州岛的话让你们看看我的威力。去吧，PD大人。
刘：有这种东西啊？要不来一次济州岛特辑旅行？俊英你做主人公就行了。可以试着计划一下看看。今年内可以去一次。】哈哈哈哈哈期待这个！！！谢谢辛苦翻译