1、あなたは鹿目まどかのままでいればいい。今まで通りに、これからも。
你只要做鹿目圆香就可以了，像过去一样，今后也一直这样。
2、约束するわ···绝対にあなたを救ってみせる。何度缲り返すことになっても、必ずあなたを守ってみせる。
我答应你，我一定会拯救你，无论轮回几次，我也一定会守护你。
3、感谢と责任を混同しては駄目よ。
不要把感谢和责任混为一谈。
4、悲しみと憎しみばかりを缲り返す、救いようのない世界だけれど、だとしてもここは、かつてあの子が守ろうとした场所なんだ。それを、覚えてる。决して、忘れたりしない。だから私は、戦い続ける。
虽然这是一个不断重复着悲哀和憎恨的绝望世界，但这里毕竟曾是她试图保护的地方。我会牢记这一点。绝对不会忘记，所以，我会继续战斗。
5、あなたの、あなたのためなら、私は永远の迷路に闭じ込められても、构わない。
为了你...我即使被关进永恒的迷宫，也会毫不介意。
你只要做鹿目圆香就可以了，像过去一样，今后也一直这样。
2、约束するわ···绝対にあなたを救ってみせる。何度缲り返すことになっても、必ずあなたを守ってみせる。
我答应你，我一定会拯救你，无论轮回几次，我也一定会守护你。
3、感谢と责任を混同しては駄目よ。
不要把感谢和责任混为一谈。
4、悲しみと憎しみばかりを缲り返す、救いようのない世界だけれど、だとしてもここは、かつてあの子が守ろうとした场所なんだ。それを、覚えてる。决して、忘れたりしない。だから私は、戦い続ける。
虽然这是一个不断重复着悲哀和憎恨的绝望世界，但这里毕竟曾是她试图保护的地方。我会牢记这一点。绝对不会忘记，所以，我会继续战斗。
5、あなたの、あなたのためなら、私は永远の迷路に闭じ込められても、构わない。
为了你...我即使被关进永恒的迷宫，也会毫不介意。
）
