eufonius吧 关注:338贴子:1,334
  • 7回复贴,共1

自翻マルメロ

只看楼主收藏回复


听说一楼要献祭品给度娘...


IP属地:中国澳门1楼2014-09-06 16:54回复
    由於度娘对日文汉字饥饿值甚高
    原文就自行去看
    传送门 http://plaza.rakuten.co.jp/asukuru/diary/201211130000/


    IP属地:中国澳门2楼2014-09-06 16:56
    回复
      拙者没什麼文采 翻译又渣
      译得不好还请大神们多多指教
      句译
      破晓的风扑面而来
      带著冷空气
      从窗外去看白色的月光
      带著破碎的心
      柔和的光线
      照亮了超越遥远天空的你
      怎样都传递不到
      在这里,我只希望
      在扭曲的世界的尽头
      在远方流传的歌声
      生动地回响著
      变得冰冷的未来
      并包著睡著的我
      蔓延到无处不在
      在遥远的天空有一天会照耀著你
      全身的痛都关在身体里面
      发誓不会再哭泣
      怎样都传递不到
      在这里,我只希望
      乘上小小的船
      我相信会再一次与你见面
      仰望著天空
      怎样都传递不到
      在这里,我只希望
      在扭曲的世界的尽头
      在远方流传的歌声
      生动地回响著


      IP属地:中国澳门5楼2014-09-06 17:21
      回复
        意译
        破晓的风扑面而来
        天气还有少少冷
        从窗外去看白色的月光
        带著破碎的心
        柔和的光线
        照亮了超越遥远天空的你
        无论如何都传递不到
        在这里,我只希望
        在这个被扭曲的世界的尽头
        在远方我流传给你的歌声
        可以生动地回响著
        未来渐渐变得冰冷
        并包著睡著的我
        冰冷的感觉无处不在
        在遥远的天空有一天会照耀著你
        把伤痛收起
        我发誓不会再哭泣
        无论如何都传递不到
        在这里,我只希望
        乘上小小的船
        我相信会再一次与你见面
        仰望著天空
        无论如何都传递不到
        在这里,我只希望
        在这个被扭曲的世界的尽头
        在远方我流传给你的歌声
        可以生动地回响著


        IP属地:中国澳门7楼2014-09-06 17:32
        回复