在TV中，桐人，亚丝娜，克莱因都称“微笑棺木”，“Laughing coffin”，那么日文原版中可能这个词就是用英文写的（在日本英语应是更广泛的），那么微笑棺木可能就是英文-中文的翻译，而不是直接的日文-中文，所以Laughing 这个词是不是应该说“狂笑”比较好呢，微笑的话，smiling不是更准确吗？而且“狂笑”比“微笑”感觉更符合那些红色玩家。
退一步说如果是从日文-中文，那么有可能就是音译词（比如，中文咖啡，与coffee），那么日文的词意英语引文相似。
综上所述微笑棺木是不是应该叫狂笑棺木比较好的。
ps：有日文原版的童鞋可不可以说一下原版里到底是什么呢？