附网盘连接http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2794423198&uk=840725154

本书汉字注音以汉语普通话发音为标准。但用汉文标注土族语音无法做到十分准确，因此要注意一下几点:
1.土语短元音发音在口腔里面，很短促，一定要读短促。如：
bu布 我 qi奇 你 ma 玛 给 uqu 乌曲 喝 uje 乌杰 看
2.“gh”是介于“g”和“h”之间的土语独特的一个小舌音，用汉字无法准确表示，只能选择近似音的汉字“嘎”来标音。如：
ghal 嘎勒 火 ghada 嘎达 外面 talgha 塔勒嘎 炒面
3.土语长元音与汉语的发音相当。如：
jaa 加 诉讼 taa 塔 猜Saa 萨 挤奶 haa 哈 关 qaa 恰 茶
有些土语用汉语无法表达，只能用两个或两个以上的汉字注音。
两个汉字标音的，只读出前后字母的音节。如：
hana哈纳 大家 qigi 奇格 耳朵 toola 托拉 数数

三个汉字注音的，有三种情况：
一种是汉语无法发音的。如：
nara纳日阿 太阳 hara哈日阿 黑 seer 斯耶尔 钱
一种是复合辅音开头的。如：
xjadoo 希加多 材料 njasi 恩加斯 犁 snayan 斯纳延 鼻烟 smaar 斯玛尔 沿着
一种是词中有闭音节的，要紧密、短促地发音。如：
dabsi达布斯 盐 haldan哈勒丹 金 dilge德勒格 展开
还有四个以上汉字注音的比较复杂的词。如：
ndasgu 恩达斯固 饮料 ntiraa 恩特日阿 睡觉
borboljin博尔博勒金 五色鸟 xurghuljin希日固勒金 蚂蚁
本书配备了光碟,学习者可以选用。
为增加学习者的土语词汇量，本书后附有土语日常词汇。
由于本人水平有限，加之时间比较仓促，难免出现纰漏和不足之处，诚望学习者不吝赐教，使读本更加完善。
编者
2013.10

1. 培训师资。先后举办了13期土文师资培训班，522人参加了培训，又在其中选拔118名优秀学员进行提高班的培训，这些人成为土文试行工作的骨干力量。
2. 编印教材。从1980年至2000年，互助县民语办编印了《土文师资培训教材》、《土文扫盲课本》1——3册、《土文扫盲算术》、《土文学校试教课本》1——10册等15册教材。
3. 编写工具书。互助县民语办在上级有关业务部门的支持下编印了《土汉对照词汇》、《汉土词典》、《土语语法》、《土文正字法》等4册工具书。
4. 编写通俗读物。从1980年开始，用土文编（译）写了《土族民歌》、《土族民间故事》、《民族民间故事》、《知识性故事》、《阿格登巴的故事》、《动物故事》、《谚语五百首》等7册通俗读物。
5. 创办刊物。1983年元月创办土文综合性季刊《赤列布》，至今已刊行113期，每期印刷300份，发行量约22000余份。
6. 土语广播。从1980年4月开始，在互助县人民广播站试办土语广播节目，每周播出两次，每次播音15分钟。
7. 电影译制。1981年元月，土语译制片《雪山泪》第一次和土族观众见面，引起轰动之后，陆续译制了《今夜星光灿烂》、《喜盈门》、《生财有道》、《中华警花》等25部影片。1985年，土语译制片《生财有道》获国家文化部民族语译制片优秀奖。
8. 农村扫盲。从1982年起，在互助县土族聚居的村社先后开设土文扫盲点82个，扫除文盲3805人。
9. 学校试教。1995年9月，在东沟乡大庄小学、塘拉小学，台子乡多士代小学、五十乡三庄小学、东山乡东山小学等五所学校从一年级到五年级跟班系统加授土文语文课，每周三课时，到2000年7月完成实验教学。
10. 土族古籍整理。2002年，互助县民语办承担了《中国少数民族古籍总目提要·土族卷》的编纂任务，于2006年由商务印书馆出版社出版，该卷收入土族古籍书籍类、碑铭类、文书类、讲唱类辞条1213条。在此基础上，用土、汉两种文字编译出版了《土族赞歌》、《土族情歌》、《土族婚丧习俗》、《土族民歌》、《土族民间故事》、《土族民间故事（续）》、《土族谚语谜语集》、《土族民间叙事长诗》等7册土族古籍和《青海土族民间文化集》、《互助土族》等书籍。
11. 会议翻译。从1980年开始，互助县民语办承担了34次省人代会、1次省党代会、1次县人代会的土语翻译任务。

Mongghul kun njeenaadu gulegu ugo wainajida ugonaa juurigu pujigge gua. Nige menhen szin jong tayin fon uyedu kuraanu, argu shge Dunda lusnu Gunsandangnu hairlasan dooro, lussa rdemqi daabulaji Mongghul ugonu hudunge sgil taiji szer gisannu huino, Mongghul pujignu gharghagu bulen gilghaadiijajida, tenu nenu xjonla gaanu, juure ni haran kidi fon uile delge shdaji gua. Dunda lusnu Gunsandangnu haran nigedar udaa kamaaqi huraal ghuraandar ncoglalsaar, dangnu haldan tuyaanu gireel yang szarbatennu kile pujig uilenu rogdu tidaji, szarbatennu kile pujignu uile hudu rjeeleji mpeelegu qag uyengedu kurija. Nige menhen szin jong dala szin fondu, laadiin usigdii Mongghul pujig darlaja, ne Mongghul kun gigeen qighaan diidu urogu shdagnu baghaji, Mongghul kun atir rjeeleji mpeelegu sain shdemzhilgewa. Mongghul pujig darlaanu Mongghul pujigla baghaxi surghuagu rogdu，Mongghul pujigla ayilnu pujig sughurnu guisghagu rogdu，Mongghul pujignu surghualdu sarlaji surghuagu rogdu，Mongghulnu ulon kun dundagu

土族文字的字母和音素。Mongghul pujignu usig da qighaan tolghui
1. 二十六个字母 26 usig
Shge juuridal
Mulaa juuridal
Shge juuridal
Mulaa juuridal
A
a
N
n
B
b
O
o
C
c
P
p
D
d
Q
q
E
e
R
r
F
f
S
s
G
g
T
t
H
h
U
u
I
i
V
v
J
J
W
w
K
k
X
x
L
l
Y
y
M
m
Z
z
2．三十一个音素 31 qighaan tolghui
a 阿 b 拜 c 才 d 代 e 耶 f 埃夫 g 盖
h 哈 i 伊 j 杰 k 凯 l埃勒 m埃木 n 乃
o 卧 p 佩 q 求 r埃日 s埃斯 t 泰
u 乌 v 威 w 哇 x 希 y 亚 z 哉
zh 智 ch 赤 sh适 ng 恩 gh嘎（ghar ghal）
提示：通过本节的学习，掌握土文的26个基本字母。
作业：写出用26个基本字母表达的土族语言的31 个音素。

第二节
元音 Amii ayang
1. 五个短元音。短元音发音在口腔里面，很短促。5 hghur amii ayang
a 阿 e 埃 i 额 o 卧 u 乌
ama 阿玛 口 nara纳日阿 太阳 hana 哈纳 大家 hara 哈日阿 黑
ire 伊热 来 kile 克列 讲 ger 格尔 房屋 ne 捏 这
qi 奇 你 qigi 奇格 耳朵 nidi 尼德 夯 xiri 希日 衲
hulo呼罗 远 ulo 乌罗 肚带 dorji 多日吉 金刚杵
uqu 乌曲 喝 munu 木努 我的 nudu 努都 眼睛 uje 乌杰 看
2. 五个长元音。长元音发音长短与汉语一样。 5 shdur amii ayang
aa 阿 ee 耶 ii 伊 oo 卧 uu 乌
aama 阿妈 母亲 amaa 阿玛 怕 hanaa 哈纳 咳嗽
haraa 哈日阿 咒 beesi 别斯 高兴 deeli 叠立 溢
neele 捏列 合 nee 捏 开 qii 奇 宗教
bii 比 别 dii 迪 时代 jii 吉 伸
oor 卧日 黎明 oola 卧拉 是 oosi 卧斯 生长
xiiloo 希洛 面条 xuu 秀 扫 duuri 都日 满
kuu 库 儿子 juuri 久日 写
3. 八个复合元音 8 neelengii amii ayang
ai 埃 ia 亚 au 奥 ua哇 iu 尤 ui威 iau 尧 uai 外
pai 排 炕 saihan 赛汗 美丽 naitaa 乃塔 喷嚏
pia 普亚 象声词 dia 迪亚 象声词 tia 特亚 象声词
sau 扫 坐 nau 闹 观 dau 道 歌
yau 谣 走 gua 挂 没有 kua 夸 汤
nkuala 恩夸拉 夸赞liu 留 龙 niu扭 藏
diu 丢 弟弟 tiuji 图吉 扫帚 uile 威列 工作
uitan 威坛 窄 gui 贵 无 kuija 奎加 赶上
piau 票 biau 表 liauja 廖加 廖姓
diauja 刁加 刁姓 guai 拐 跑（人） kuaijii 会计
xuaida 旭外达 甩
提示：通过本节的学习，重点掌握土文短元音的发音方法，要反复练习。
作业：1. 写出土文的五个短元音、五个长元音和八个复合元音。
2. 写出本节

日杰 痕迹 rjeele 日杰拉 兴旺
rzaama 日杂玛 紧接着 rzii 日姿依 呲牙 rzogla 日佐拉 推翻
rghang 日纲 权力 raghu rghu 日阿固 茹固 狼吞虎咽
以“s”起首的六个。 “s”la toghui daarisannu 6wa .
sb 斯布 sm 斯木 sn 斯诺 sg 斯格 sz 斯姿 sgh斯嘎
sba 斯巴 片 sbai 斯拜 青稞 sbang 斯邦 草皮
sman 斯曼 药 smeen 斯缅 寺院 smu 斯木 箭
snayan 斯纳延 鼻烟 snaa 斯纳 伸 sner 斯尼尔 鞧
sgaa 斯嘎 份子 sge 斯格 见 sgoo 斯果 骂 sgu 斯固 塑像
sza 斯杂 做 szin 斯增 九 szii 斯姿伊 灰尘 szu 斯姿乌 水
sgha 斯嘎 泼 sghan 斯汗 好、美妙 sghau 斯浩 时候
以“sh”起首的四个。“sh”la toghui daarisannu 4wa .
shb 适布 shd 适德 shg 适格 shgh 适嘎
shbaa 适巴 象声词 shboo 适博 脾气
shda 适达 能 shdee 适叠 拔 shdiisnan 适迪斯南 不祥之兆
shdooli 适多里 变老 shduu 适都(ngori toglaasan buruu)
shge 适格 大 shguude 适固叠 大门
shghai 适盖 腿
以“h”起首的二个。 “h”la toghui daarisannu 2wa .

第四节
开音节 Neesan uye
辅音（单辅音、复辅音、复合辅音）在前，元音（短元音、长元音、复合元音）在后，叫做开音节。（两个汉字标音的，只是两字相切，读前字声母后字韵母）。Aardag ayang (xjighaarlasan、jurlasan、neelengii) muxi ghariji, amii ayang (hghur、shdur、neelengii) huino gharisa “neesan uye” giji daudana.
长元音开音节SHDUR AMII AYANGNU NEESAN UYE
baa 巴 bee 别 bii 比 boo 波 buu 布
paa 帕 pee 撇 pii 佩 poo 颇 puu 普
maa玛 mee 咩 mii 弥 moo 莫 muu 木
faa 发 fee夫耶 fii 费 foo 佛 fuu 夫
daa 达 dee 叠 dii 迪 doo 多 duu 都
taa 塔 tee 帖 tii 提 too 托 tuu 图
naa 纳 nee 捏 nii 尼 noo 诺 nuu 努
laa 拉 lee 列 lii 利 loo 罗 luu 鲁
gaa嘎 gee 格耶 gii 给 goo 郭 guu 固
kaa 喀 kee 克耶 kii克 koo 阔 kuu 库
haa 哈 hee 荷耶 hii 黑 hoo 霍 huu 呼
jaa 加 jee 杰 jii 吉 joo 居卧 juu 久

qaa 恰 qee 且 qii 奇 qoo 曲卧 quu 秋
xaa 夏 xee 谢 xii 希 xoo 旭卧 xuu 秀
zaa 杂 zee 姿耶 zii 贼 zoo 佐 zuu 祖
caa 擦 cee 茨耶 cii 茨依 coo 措 cuu 粗
saa 萨 see 斯耶 sii 斯依 soo 索 suu 苏
raa日阿 ree日耶 rii 日依 roo 日卧 ruu 茹
yaa亚 yee耶 yii伊 yoo约 yuu尤
waa哇 wee乌耶 wuu乌 woo卧 wuu乌
zhaa扎 zhee智耶 zhii 智伊 zhoo 卓 zhuu 珠
chaa查 chee 赤耶 chii 赤伊 choo 戳 chuu 楚
shaa沙 shee 适耶 shii 适伊 shoo 硕 shuu 舒
ghaa嘎阿 ghee 嘎耶 ghii 嘎伊 ghoo 嘎卧 ghuu 嘎乌

短元音开音节 hghur amii ayangnu neesan uye
ba 巴 be 别 bu 布 bo 波 bu 布
pa 帕 pe 撇 pu 普 po 颇 pu 普
ma玛 me 咩 mu 木 mo 莫 mu 木
fa 发 fe夫耶 fu 夫 fo 佛 fu 夫
da 达 de 叠 di 德 do 多 du 都
ta 塔 te 帖 ti 提 to 托 tu 图
na 纳 ne 捏 ni 尼 no 诺 nu 努
la 拉 le 列 li 利 lo 罗 lu 鲁
ga嘎 ge 格耶 gi 给 go 郭 gu 固
ka 喀 ke 克耶 ki 克 ko 阔 ku 库
ha 哈 he 荷耶 hi 黑 ho 霍 hu 呼
ja 加 je 杰 ji 吉 jo 居卧 ju 久
qa 恰 qe 且 qi 奇 qo 曲卧 qu 秋
xa 夏 xe 谢 xi 希 xo 旭卧 xu 秀
za 杂 ze 姿耶 zi 贼 zo 佐 zu 祖
ca 擦 ce 茨耶 ci 茨依 co 措 cu 粗

sa 萨 se 斯耶 si 斯依 so 索 su 苏
ra日阿 re日耶 ri 日依 ro 日卧 ru 茹
ya亚 ye耶 yi 伊 yo约 yu尤
wa哇 we乌耶 wu 乌 wo卧 wu乌
zha扎 zhe智耶 zhi 智伊 zho 卓 zhu 珠
cha查 che 赤耶 chi 赤伊 cho 戳 chu 楚
sha沙 she 适耶 shi 适伊 sho 硕 shu 舒
gha嘎阿 ghe 嘎耶 ghi 嘎伊 gho 嘎卧 ghu 嘎乌

复合辅音开音节NEELENGII AARDAG AYANGNU NEESAN UYE
ndaa恩达 ndee 恩叠 ndii 恩迪 ndoo 恩多 nduu 恩都
ntaa 恩塔 ntee 恩特 ntii 恩提ntoo 恩托 ntuu 恩图
ngaa恩嘎 ngee 恩格耶ngii恩给 ngoo恩郭 nguu 恩固
nkaa恩喀 nkee 恩克耶 nkii恩克伊 nkoo恩阔 nkuu恩库
njaa 恩加 njee 恩杰 njii 恩吉 njoo恩吉卧 njuu恩久
nqaa恩恰 nqee 恩且 nqii恩奇 nqoo恩曲卧 nquu恩奇乌
nzhaa恩扎nzhee恩知耶nzhii恩知伊nzhoo恩卓nzhuu恩珠

nchaa恩查 nchee恩赤耶nchii恩赤伊nchoo恩绰nchuu恩楚
nghaa恩嘎nghee恩格耶nghii恩格伊nghoo恩霍nghuu恩呼
rbaa日巴 rbee 日别 rbii 日贝 rboo 日波 rbuu 日布
rmaa日玛 rmee日木耶 rmii日弥 rmoo日莫rmuu日木
rdaa 日达rdee 日叠 rdii 日迪 rdoo 日多rduu日都
rgaa 日嘎 rgee 日格耶 rgii 日给 rgoo 日郭rguu日固
rjaa 日加 rjee 日吉耶 rjii 日吉 rjoo日吉卧 rjuu 日久
rzaa 日杂 rzee日姿耶 rzii日姿伊 rzoo日佐 rzuu 日祖
rghaa日嘎rghee日格耶 rghii日格伊rghoo日霍 rghuu日呼
sbaa 斯巴 sbee 斯别 sbii 斯贝 sboo斯博 sbuu斯布