网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
海贼王吧 关注：11,680,029贴子：304,679,221
  • 15回复贴，共1页

搜狐毁了海贼王

只看楼主收藏回复

今天重温了空岛那一段，依旧很有爱的说！蛋疼的是字幕翻译，让人很不爽！ 艾尼路给翻译成“艾涅尔” 还有好多，都不想吐槽了！
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2014-10-20 23:19回复
    2楼
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2014-10-20 23:20
    回复
      来人那
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2014-10-20 23:21
      回复
        翻译问题，请勿在意细节，海贼王台湾翻译航海王-.-
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2014-10-20 23:24
        回复
          路的发音好像翻译过来就是尔，只是读做路而已……随便说说……
          来自Android客户端6楼2014-10-20 23:25
          收起回复
            都没注意这个细节 太久了
            IP属地:四川7楼2014-10-20 23:33
            收起回复
              搜狐视频的确很多翻译出了问题 比如冰山直接翻译成 艾斯比古 （反正把ice翻成了艾斯……就想到了后面顶上…各种堵得慌）
              敢Lumia才敢出众
              IP属地:重庆来自WindowsPhone客户端8楼2014-10-20 23:34
              收起回复
                养成个习惯，动画片别老是看字幕，久而久之不用看字幕你也懂得再说什么了。
                虽然我看了很多，无字幕版看了也没有不违和感，因为大概听得懂，听不懂的只有名字了。
                像是日常对话，只要花个2-3天仔细听下就懂了，反正动画片都是日常对话占了95%
                IP属地:福建9楼2014-10-20 23:44
                收起回复
                  对
                  IP属地:福建来自Android客户端11楼2014-10-21 00:11
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 15回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴