英翻和汉化还有其他有出入的地方，建议一阅。
比如说雀形容狮那里，说的不是“星”，而是“星屑”。

羽毛真是太有柴了，请收下我的膝盖

英翻里把『从今以后，你也会是我无法忘怀的人。』归到是狮子尾的内心独白。
Shishio: [From now on]
Shishio: [You will always be someone I will never be able to forget]
中文是看不出称谓的区别的，但日文男女辈份的称谓很严格。虽然没有下一页的生肉，但那里估计是写明了称谓的，即你是『君kimi』(狮对雀的叫法)，我是『o re』。
所以英译君才能确认是狮子尾本人的独白面不是雀的(不确定的话她的习惯都会打问号)。
即表示『无法忘怀』的是狮子尾而不是雀。
(虽然我也觉得雀不会把狮子尾忘得一干二净，但『星屑、『坠落』这样的形容……地位真的一降再降啊我也吓了一跳)
这样子看来更心疼了狮子尾了……
但同时某些脑残粉也不能再用『无法忘怀』来YY脑补什么『雀心中永远第一位是狮子尾，永远最爱狮子尾』之类的了……

雀雀的心理转变吗！像她说的，去给马村回复的时候想原来带给别人幸福是这么快乐的一件事，马村去她家时她听到他那些话仔细地思考，马村是她第一个主动作出的选择。马村给雀选择自由，从交往到冲绳，两次都是雀雀选择了他。所以昼行流星还是指代过老师吗？

Suzume: [There were many tears]
[Many unsure moments, many troubles but]
[Happy memories]
[Though there are only a few]
[Even so, those memories will, glow like stardust] (星屑のように)
[And continue to shine on my heart]
Suzume:[If]
[thestars]
Suzume:Somedayturndark
『星屑』，不是什么黑夜的『明星』啊……地位真的一降再降了……但这也再正常不过了，因为这段初恋带给雀『【很多】眼泪、迷茫、烦恼，【只有一点点】快乐』，
狮雀恋让她感受到幸福吗？
答案是否定的。
但还有很珍贵的回忆和经验，还是很感谢老师。
(不服的话去看狮雀去完水族馆后，雀还是迷茫地哭了；更不用说圣诞节、新年参拜等的失落)
这里的『星屑』我觉得也照应了最后雀说的『星星有一天会变得黯淡坠落』，然后化为星尘………不复存在了。
当然也指换作大辉失落、迷茫看不见曙光的时候，自己会化作他的白昼流星………
当然我们知道雀只要有这份努力的决心，大辉的初恋也不会变成『星屑』，因为白昼流星是坚挺的233333
真是一语双关啊，三婶赛高！！

Suzume: [To make the person I used to love most become “the past”]
[I’ll surely need a little more time]
希望某些粉不要再看话只看半句了只看到『最喜欢的人』，却没看到已变成『过去』，
雀需要一些时间，就是要去接受这个【既成】的事实(变心)，搞清楚【现在】最喜欢的人是谁。

虽然说最后是雀要做大辉的『昼行流星』，也对应了她之前说过的『这次换我去见你』『这次由我来让马村幸福』。
但前面一直提到是大辉一直在离自己最近的地方，悄无声息地给自己鼓舞，是大辉【教】她懂得给予人幸福的乐趣，
换言之，之前一直是大辉给予她幸福，现在她的心之所向是【回馈】幸福给大辉：像大辉对自己那样，自己也与大辉同在，去照耀他鼓舞他，无论时间消逝多少都不会变！！(说大辉是可替代的洗洗眼)
所以我觉得，最后三婶的意思其实是：
马雀互为对方的昼行流星。
互相想珍惜对方，支撑对方，给予对方幸福。
这是个双向的恋情
(才不是什么狗屁权衡利弊之后不敢去爱而自私轻松的选择被爱。)

一个心里原本没有你的人，最后心里完全被你占据（orz，说完全没有也不是，只是说爱情方面）
感觉我儿苦尽甘来，一路走来不容易
同意time的说法，两人互为对方的星辰，相互指引，相互扶持
因为我们两在一起，所以才是幸福
　　　　------My presence is Like a daytime shooting starFor you。

再读一遍最后两页，雀对大辉的告白是如此的深情，泪崩了
话说问一下大家，要不要把这个发到主吧去，回应一下那些吐槽“怎么莫名其妙马村变成昼行流星”的人

@权小饭GD 艾特一下吧主，问问这贴能不能加精置顶

突然觉得好欣慰好感动，因为马吧有质量的帖子实在是太多了

　　　　------爱是你舍不得丢弃的痛苦。

看完这个贴好感动

路过顶一个 单看汉化版还真get不到这些呢...
想不到五月变成了星屑...最后也不忘虐一把..大辉FANS表示痛心
雀是昼行的流星这样真的比较完满...不是五月或大辉其中一个
真希望大家都能理解得到 别再互咬了 这么好的作品被单纯看成男女男真有点可惜