是夜，惊闻射手，人人两大网站关闭，心里莫名的悲伤。。。
那些年，那影片，那字幕，在伴随我们成长，承载着的一代人的记忆。
忘了是何时，看一部外国影视，没有字幕，只有国语那口不对话的配音，做作的对白，加上迥异于我国的文化的画面，是那么的违和。总感觉缺少醇淳的异域风味。。。
忘记了是何时，神奇的字幕出现了，。终于，西方，那另一片广袤的大地以影视原声的方式，加上地道的中文翻译的字幕，向我们徐徐揭开了她神秘的面纱。终于没有了蹩脚的对话，终于可以借助[字幕]，这神奇的道具开始尝试接触，了解，学习，天朝之外的另一片自由的空间。。。
忘了是何时，看字幕里神奇的出现了饱含中国特色的字眼，是多么的亲切，唯有此时，才有所感，原来西方的文化与我们是如此的相近。。。
忘了是何时，有的网友专门截取了，收集了那些搞笑的字幕翻译，也有的网站甚至专门开辟了专栏[字幕组的神翻译]，有生活的俚语，有网络热词，那么的搞笑，那么的贴近生活，却又不失大体，完全符合观众的观影习惯，开怀时刻却不得不佩服那神奇的字幕君。。。
但是没有忘记，字幕组的工作人员，谢谢你们，多年的陪伴，谢谢你们，辛勤的翻译，谢谢你们，付出的汗水，谢谢你们，带来的欢乐，谢谢你们。。。
谨以献给那些年陪我们一起走过的，字幕君，你们辛苦了。。。