首先说一句 楼主的德语很渣很渣 _(:з」∠)_
写了一段翻译 但是总觉得问题很大 希望各位大神能够指出来 QAQ
下面放楼主的渣翻译 _(:з」∠)_
Schon lange bevor Einstein Deutschland verlassen musste, setzte er dem wachsenden Nationalismus und Antisemitismus immer entschiedener sein Bekenntnis zum Judentum, zum Pazifismus und zum Zionismus entgegen. Er warnte öffentlich vor der Machtergreifung der Nationalsozialisten. Nach dem Krieg trat Einstein nur umso beharrlicher für Frieden, für Abrüstung und für eine demokratische Weltregierung ein. Zugleich mahnte er angesichts des Schreckens der Atombombe, angesichts der Ökonomisierung aller Lebensbereiche und unter dem Eindruck eines rapiden Werteverfalls immer wieder die ethische Verantwortung des Wissenschaftlers an. Auch diese Seite seines Wirkens lohnt es zu entdecken, denn auch sie ist so aktuell wie nur je.
在爱因斯坦离开德国前不久,日益增长的种族主义和反犹太主义更加坚定了他对犹太民族、和平主义以及犹太复国主义的信仰。他在纳粹夺取德国政权前公然警告纳粹分子。战争结束后,爱因斯坦更是坚定地致力于创建一个和平、裁军和民主的世界政府。与此同时,在面临原子弹的恐吓,在面临全生活领域的节约下,并且在道德迅速贬值的影响下,他一再督促科学家的道德责任。他在这方面的创造也是值得探讨的,因为和它们以前的创造一样具有现实意义。
写了一段翻译 但是总觉得问题很大 希望各位大神能够指出来 QAQ
下面放楼主的渣翻译 _(:з」∠)_
Schon lange bevor Einstein Deutschland verlassen musste, setzte er dem wachsenden Nationalismus und Antisemitismus immer entschiedener sein Bekenntnis zum Judentum, zum Pazifismus und zum Zionismus entgegen. Er warnte öffentlich vor der Machtergreifung der Nationalsozialisten. Nach dem Krieg trat Einstein nur umso beharrlicher für Frieden, für Abrüstung und für eine demokratische Weltregierung ein. Zugleich mahnte er angesichts des Schreckens der Atombombe, angesichts der Ökonomisierung aller Lebensbereiche und unter dem Eindruck eines rapiden Werteverfalls immer wieder die ethische Verantwortung des Wissenschaftlers an. Auch diese Seite seines Wirkens lohnt es zu entdecken, denn auch sie ist so aktuell wie nur je.
在爱因斯坦离开德国前不久,日益增长的种族主义和反犹太主义更加坚定了他对犹太民族、和平主义以及犹太复国主义的信仰。他在纳粹夺取德国政权前公然警告纳粹分子。战争结束后,爱因斯坦更是坚定地致力于创建一个和平、裁军和民主的世界政府。与此同时,在面临原子弹的恐吓,在面临全生活领域的节约下,并且在道德迅速贬值的影响下,他一再督促科学家的道德责任。他在这方面的创造也是值得探讨的,因为和它们以前的创造一样具有现实意义。