@洛水华年 @CescEstupendo
按照我字面的理解，distare是疏远的意思。
这里distarlo里的lo是指他（Mertens）吗？（从来没系统学过意大利语语法，分不清代词的格、性别、它指等基本的东西）
如果distarlo是指mertens，这句话的意思是说伊瓜因这样做是为了疏远他和控制他的康复，所以如果我没理解错的话，作者是在开玩笑，故意说反话，是这样吧？

如果你能看到这条发言的话，帮我看看吧，谢谢了 :) xx

谢谢> <!

原来是TuttoNapoli拼写错误，将distrarlo写成了distarlo
如果是distrarlo的话就没歧义了。
原来看东西看得太仔细也是个问题……
@洛水华年 不用麻烦你了，前面@你可以无视了 :)

翻译 @CescEstupendo
A friend in need, a friend indeed. Interesting backstory from Tuttosport revealed that Gonzalo Higuain has been very close to Dries Mertens after the Belgian's injury in the match against Wales. According to the newspaper: "Higuain is like this. His determination is the symbol of Napoli's strength. His is both a leader and a real friend, especially for Dries Mertens. He often dines with his injured friend, to distract him from the pain and to make sure his recovery goes well."