你可曾听闻
从遥远的历史、
从那早已泯灭成烟的过去中、
会绽放出
如此绚丽的、梦幻的
悲伤？
漫长的黑暗中的岁月
和飘散于风中的三纪元啊，
是怎样的慷慨、雄壮。
在模具中渐渐成型的，
是那样金黄的一枚奇珍：
火焰般的文字，
书写着邪恶的
誓言。
一场大战由此展开，
一颗星辰因此陨落。
或许是命定不该被遗忘，
在那个潮湿的洞穴中，
它又开始闪耀着
黑暗的光芒。
（第一部分·魔戒再现）

从夏尔的清晨出发，
双脚走过丰收的麦田。
稻草人的眼神迷茫，
凝望着游子离家的背影。
在伊姆拉崔，精灵的庇护下，
一星火种就此点燃。
怀揣着所有美好的祝愿，
九个身影在地平线上
渐渐转为黯淡。
卡兰拉斯的怒吼啊，
是如此的令人恐惧。
地底，在幽深伟大的矮人厅堂，
伴随着雄壮激昂的鼓声，
一个苍老的身影化作
神圣洁白的光焰。
梦土，黄金之谷，
远古的歌谣在这里绽放，
那些灯火，仿佛
寒夜中的星辰——
那样遥远，那样温暖，
指引着家的方向。
可失去朋友的悲伤，
将永远被游子铭记在心。
那条宽阔清澈的大河畔
是它在诱惑着英雄的心吗？
两个身影匆忙窜逃，
远征队分道扬镳。
纵刚铎的号角响彻云霄，
但英雄还是在此长眠。
被诱惑的心啊，终于得到了救赎。

When the seas and mountains fall
And we come to end of days
In the dark I hear a call
Calling me there
I will go there
And back again
当大海和巍山瓦解
我们会来到时日的尽头
在黑暗中我听到一声呼唤
呼唤我去那
我会去那
而后复返

我愿死去在中土，灵魂归途

该去，还是该留？
是放弃，还是坚持？
游侠心中的愤怒未平，
还有那，蚀骨的悲伤。
在骠骑的草原上，
他们走向未知的命运。
在梅杜西，一阵西风唤醒了
沉睡的雄狮。
就在那圣盔谷，
一道锐利的白光砍破了
黎明前的黑暗。
远古的童话从沉睡中苏醒，
像那自然的山和海，
将愤怒泄于可憎的高墙。
冬季已经来临，
白城的圣树早已枯萎，
石像般静穆于王之庭院。
白骑士从北方赶来，
他点燃了落满灰尘的狼烟。
雪山上，一星火焰传递着
人类最后的希望。
战士怒吼，健马嘶鸣，
曙光终将普照大地！

不管如何，中土世界永远活在我的心中

怀抱着极微小的希望，
勇士们走出白城，
道路不停延伸。
走过树林，跨越荒漠，
他们来到了黑门。
鲜血四溅，刀剑挥舞。
不时倒下的，是
那些鲜活的生命：
丑陋的，美丽的；邪恶的，善良的。
那天，只有翱翔于风中的雄鹰，
才能听闻大地的悲吟。
就在一切努力即将成空时，
高塔上的火焰突然不安的窜动：
千年沉睡的火山喷发了！
纵使沧海桑田，
世人们也应铭记那个时刻；
游子经过了黑暗的考验，
但也留下了无法弥补的创伤。

最后，是该去，还是该留？
游子露出温馨的笑容。
灰港前，一艘白色的大船，
载着最后的传说，
航向大海。
直到一个雨夜，
游子从梦中醒来。
在他的前方，是
一片翠绿的大地。
海鸥悲鸣，浪花
拍打着精灵的堤岸。
但，不管如何，
在这世界上总还有着
善良和光明。
在这个信息的时代，
善良和光明的标准不会改变。
别了，中土世界！
虽然我们即将告别，
我们终将会在未来的一天，
在春日的柳树林里再会。
别了！
（全篇完）

期望告别银幕，迎来中译