やっぱり君（きみ）だよね
yabbari kimi dayone
果然是你呢？
ほんと惊（おどろ）いたよ
honnto odoroi dayo
真的吓了我一跳
ふたりよく歩（ある）いた并木（なみき）通(とお)り
futari yoku aruita namiki toori
在彼此经常漫步的林荫小道一年
（いちねん）ぶりに见（み）る　彼（かれ）は髪（かみ）が短（みじか）くて
ichinenn burini miru karewa kamiga mijikakute
一年不见的他剪短了头发
大人（おとな）びて见（み）えた
otona bite mieta
看起来成熟许多
ふざけて　ばかりで
fusakete bakaride
净是些胡闹
话（はなし）を闻（き）かなくて
hanashiwo kikanakute
不好好听人说话
わたしもむきになっていた
watashimo muini natteita
我也跟着动了真
君（きみ）が　大人(おとな)になるのを待（ま）てずに
kimiga otonani narunowo matezuni
等不及你成长
远(とお)ざけて　いったのは
toozakete ittanowa
而远远逃开的
わたしだったね
watashi dattane
正是我呢
いつも
itsumo
一直
マイナス1℃（ど）の雨（あめ）が降（ふ）る
maninasu ichidono amega furu
下着零下1℃的雨
君（きみ）がくれたナミダ
kimiga kureta namida
是你给的眼泪
そのやさしさまでわからなくて
sono yasashisa made wakara nakute
尚未明了的那份温柔
ずっとこの胸（むね）をしめつけた
zutto konomunewo shimetsuketa
一直深埋在心中
通（とお）りを わたって
tooriwo watatte
穿过人行道时
声（こえ）を かけたいな
koewo kaketaina
很想叫住你
一瞬（いっしゅん）思（おも）ったけど足（あし）を止（と）める
isshunn omottakedo ashiwo tomeru
一瞬之后便停下了脚步
まじめな横颜（よこかお）
majimena yokokao
那样认真的侧脸
きっともう君（きみ）の目（め）に
ktto mou kimino meni
我想此刻你的眼中
わたしは 映（うつ）らないから
watashiwa utsura nai kara
已经没有了我的痕迹
いつも
itsumo
一直
マイナス1℃（ど）の雨（あめ）が降（ふ）る
maninasu ichidono amega furu
下着零下1℃的雨
冷（つめ）たすぎるナミダ
tsumeta sugiru namida
过于冰冷的泪水
はぐらかす态度（たいど）に怒（おこ）ってたけれど
hagurakasu taidoni okotteta takeredo
尽管为你支吾的态度而恼怒
実（じつ）は救（すく）われていたんだね
jitsuwa sukuwarete itanndane
但事实上却是因此而获救了呢
风（かぜ）に乗（の）った云（くも）が　ゆっくりと
kazeni notta kumoga yukkurito
乘着清风缓缓飘过的云彩今
（いま）ふたつにちぎれていく
ima futatsuni chigire teiku
如今也已碎成了两片
ひとりで胜手（かって）に强（つよ）がって
hitoride katteni tsuyogatte
一个人兀自逞强
わたしを苦（くる）しめてたのは
watashiwo kurushime tetanowa
真正使我痛苦的
君（きみ）じゃなくわたし自身（じしん）だったね
kimijya naku watashi jishinn dattane
并非你而是我自己呢
君（きみ）に出会(であ)えてよっかたよ
kimini deaete yokktayo
能和你相遇真是太好了
いつも
itsumo
一直
マイナス1℃（ど）の雨（あめ）が降（ふ）る
mainasu ichidono amega furu
飘着零下1℃的雨
消（き）えていくナミダは
kieteiku namidawa
那消散的泪水
夏（なつ）の空（そら）の下（した）　思（おも）い出（で）に変（か）わる
natsuno sorano shita omoi teni kawaru
在夏日的晴空下 变成了回忆
髪（かみ）を束(たば)ねて歩（ある）き出(だ)そう
kamiwo tabanete arukidasou
绑起头发继续前进
このナミダをきっと忘（わす）れない
kono namidawo kitto wasurenai
这份泪水一定一生不忘