新浪微博：@蓝子湛

The Song of the LonelyMountain
孤山之歌
Far over, the Misty Mountains rise
Leave us standing upon the height
What was before, we see once more
Is our kingdom, a distant light
Fiery mountain beneath a moon
The words unspoken: we'll be there soon
For home, a song that echoes on
And all who find us will know the tune
远处迷雾山脉绵延起伏
而我们正站在群山之巅
曾经存在的在我们眼前再现
是我们的王国，远方闪耀光芒
月轮下孤山岩石炽热
沉默中的誓言：我们必将抵达
为了家乡，一首歌被反复吟唱
找寻我们的人也会熟悉那曲调

Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the back of us yet
We will fight as long as we live
All eyes on the hidden way
To the Lonely Mountain pave
We'll ride in the gathering storm
Until we get our long forgotten gold
有些族人我们永不淡忘
有些往事我们绝不饶恕
还没看见我们背负的一切吗
我们将会战斗直到死亡
众人瞩目的隐秘征途
通往孤山山路深处
我们会穿越一路疾风暴雨
我们会收复被遗忘的黄金宝藏

We lay under the Misty Mountains cold
In slumbers deep and dreams of gold
We must awake, our lives to make
And in the darkness, a torch we hold
From long ago, when lanterns burned
Until this day, our hearts we yearned
A fate unknown, the Arkenstone
What was stolen must be returned
我们葬身寒冷的迷雾山脉
在安眠与黄金梦中沉湎
我们必须苏醒，开拓现实生路
黑暗之中我们高举火炬
年深岁久之时提灯初燃
直至今日，我们的内心发出召唤
命运未知，阿肯宝石
那被窃取的必将奉还

We must awake and mend the ache
To find our song for heart and soul
Some folk we never forget
Some kind we never forgive
Haven't seen the end of it yet
We'll fight as long as we live
All eyes on the hidden door
To the Lonely Mountain borne
We'll ride in the gathering storm
'Til we get our long forgotten gold
Far away, the Misty Mountains cold
我们必须苏醒，治愈那伤痛
找到内心的灵魂之歌
有些族人我们永不淡忘
有些往事我们绝不饶恕
还没看见征程的结局吗
我们将会战斗直到死亡
众人瞩目的隐秘征途
通往孤山山路深处
我们会穿越一路疾风暴雨
我们会收复被遗忘的黄金宝藏
远处寒冷的山脉迷雾茫茫

I See Fire
火光余见
Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons
噢，孤山之下的迷雾之眼
请用心守护我兄弟的英魂
若浓烟烈焰弥散苍穹
请一直护佑都灵子孙

And if we should die tonight
we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out father, prepare as we will
Watch the flames burn on an on the mountain side
Desolation comes upon the sky
若我们今夜注定死去
我们将一同离开
最后一次斟酒举杯
召唤先祖
准备看烈焰燃尽孤山之畔
荒凉自苍穹弥漫

Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
And I hope that you'll remember me
如今我目睹烈火，燃尽孤山
目睹烈火，焚烧山林
目睹烈火，吞噬魂灵
目睹烈火，如风中涌动的鲜血
希望你能将我铭记

Oh, should my people fall
Then surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out father, hold fast and we will
Watch the flames burn on and on the mountain side
Desolation comes upon the sky
若我的族人陨落
我决然不会苟活
坚守在高山之中
我们与烈火擦肩而过
召唤先祖，坚守战场
我们将看烈焰燃尽孤山之畔
荒凉自苍穹弥漫

Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
And I hope that you'll remember me
如今我目睹烈火，燃尽孤山
目睹烈火，焚烧山林
目睹烈火，吞噬魂灵
目睹烈火，如风中涌动的鲜血
我希望你能将我铭记

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns then
My brothers will die
And as the sky's falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out
若黑夜陷于火海
我只好遮住双眼
若黑暗卷土重来
我兄弟将赴黄泉
当天空塌陷下来
砸向这孤零城镇
它的阴影覆盖了大地
我听到族人放声尖叫

Now I see fire, inside the mountain
I see fire, burning the trees
And I see fire, hollowing souls
I see fire, blood in the breeze
I see fire, oh you know I saw a city burning
I see fire, feel the heat upon my skin
And I see fire
And I see fire burn on and on the mountain side
如今我目睹烈火，燃尽孤山
目睹烈火，焚烧山林
目睹烈火，吞噬魂灵
目睹烈火，如风中涌动的鲜血
我目睹烈火，
你知道我亲见城市沦陷火海
我目睹烈火，
感受火舌舔舐了皮肤的灼热
我目睹烈焰燃尽孤山之畔

The Last Goodbye
最后的道别
I sawthe light fade from the sky.
On the wind I heard a sigh.
As these snow flakes cover my fallen brothers,
I will say this last goodbye.
我见黎光初褪，
我闻风中轻叹。
冰雪埋葬了倒下的兄弟，
我说这是最后的告别。

Under cloud beneath the stars,
Over snow one winter's morn,
I turn at last to paths that lead home.
And though where the road that takes me I cannottell.
We came all this way but now comes the day tobid you farewell.
云层繁星之下，
冬日黎明，跨越积雪，
我转向最后的归乡之路。
而路将引我向何方，我并无答案。
Many places I have been.
Many sorrow I have seen.
But I don't regret,
nor will I forget
all who took that road with me.
我亲临许多地方，
我见证许多悲伤，
但未曾后悔，
也不会淡忘，
一起并肩前行过的所有人。