【黄瓜译本】星际穿越官方小说原创翻译

备用

备用

PROLOGUE
序
首先是黑暗，风不断吹击脆弱的树叶所发出的沙沙声安静下来。然后，是一位老妇人的声音，带着她那年龄特有的颤颤巍巍与和蔼。
“当然，”她说“当然，我父亲是个农民。”
随即，黑暗消散。风吹动那齐腰高的未成熟的玉米穗，一切都由金黄色和绿色组成。玉米杆发出嘎嘎的声响，似乎是某处的风暴来袭的前兆。
“就像那时的所有人一样，”老妇人继续说道。霎时间，她显现在一个黑暗的背景前，快乐与悲伤交织的线条深深地刻在她的脸上，那是漫长人生的地形图。
“当然，”她说“他并不是一开始就是。”

第一部分
一
操纵杆在他的手中震动，俨然像个活物一样。
在机舱外，白色的薄雾快速拂过，除了飞行器突出的部分，他什么也看不见。
“电脑显示你太紧张了。”他的耳边传来无线电噼噼啪啪的声音。空气中的静电将信号覆盖的掉了。
“我知道了。”他抗议着说。尽管他的仪器告诉他的不可能的事是事实。
“穿过那直线。”控制器说“关闭引擎！关闭它！”
“不！”他说，“要加大马力！”
他疯狂地旋转着，眼前只有红与黑的交织。操纵杆从手中挣脱，然后他尖叫起来……

***
库珀从床上坐起，汗流浃背。他还未从梦中的场景清醒过来，他还在那迷雾之中旋转，旋转着。他大口地喘气，感觉空气在他的肺中快速进进出出。他试图去控制，控制某样东西。
“爸？爸！”
他转向那熟悉的声音。黎明微弱的第一道光芒从窗外射进。在光线中，他看见了她，他的女儿。梦魇的旋风立即退去，只剩下这熟悉的声音和他睡衣散发出的混合着旧木头和樟脑球的气味。
“抱歉。”他小声说，“回去睡觉吧。”
她仍然站在那儿。墨菲，和往常一样固执。
“我以为你是那个幽灵。”她说。
库珀见她一脸严肃。
“没有幽灵，墨菲。”他又喃喃地说。
“可外公说你可以碰见幽灵。”她坚持道。
“你外公他自己就要变成一个幽灵了。”库珀咕哝着说，“回去睡觉。”
墨菲还是没有要离开的样子，早晨的微光照亮了她红色的头发，她那绿色的眼睛中充满了关切。还有固执。
“你又梦见坠机了是吗？”她问。
“回去睡觉，墨菲。”他努力想使语气坚定下来。墨菲犹豫了一下，终于，她不情愿地转过身，拖着步子走出了房门。
库珀揉了揉眼睛，转向窗户。在外面，一大片未熟的玉米一望无际。玉米的叶子是暗绿色的，仍然只有齐腰高。曙光将玉米地染成了鲜活的金红色。一阵轻柔的微风是玉米地泛起层层波浪。在他朦胧的睡眼中，他觉得自己似乎是在凝视着一片浩瀚的海洋，那海洋绵延不断，消失在地平线之后。

昨天楼主发烧没心情翻。。。而且也没机会碰电脑（学生党你懂的~）。
好像没什么人啊，，，不过慢慢翻也挺好的。明天有可能的话多翻点，然后过几天打到电脑上发出来

二
“玉米，没错。”老妇人说。“但还有尘土，在你的眼睛里，嘴里。”我们的视线从妇人移动到一位老年男子的脸上。他浑浊的双眼似乎正在那数十年的时光和旅途中搜寻着在他身后远去的路标。
“尘土到处都是。”他边说边点了点头。“到处都是。”

***
唐纳德是出于好心，但库珀仍能感觉到他话语中的讽刺。孩子们爬进饱受风沙摧残的破旧皮卡。把隔夜落在座椅上的灰尘掸走。这皮卡上的锈蚀已经不比它原有的蓝色油漆少多少了，它上面的压痕和划伤有力的证明了它曾肩负着多么繁重的工作。
当然，他的确曾经错过了一些学校的事情——他很忙。他是一个单身父亲。让唐纳德接手一些这样的琐碎的小事难道有多么不妥吗？库珀并不是不想花时间陪陪孩子。那些时间很宝贵啊。
但这并不意味着逃避学校对他的任何需要。他有更重要的事情去做。
他边打开驾驶座的门，边抿了一小口咖啡，凝视着远方升起的滚滚黑烟，试着估计一下它离这里有多远。那边是谁的地？它正按什么方向移动？
“沙尘暴？”他说出心中的疑惑。
唐纳德摇了摇头。
“奈尔森正烧他的庄稼。”
“枯萎病？”库珀问。
“他们说这是秋葵最后一次收成，”唐纳德回答。“再也没有了。”
库珀望着那黑烟，摸着良心思考着那样做可能是对的。但秋葵又有什么好？油腻虚伪的东西，除非你把它炸了。用给汤增稠。它是奢侈品，不是必需品。那是无足轻重的损失。
“他们应该和我们一样种玉米，”他边说边钻进皮卡。奈尔森总是鲁莽不加思考。
“对汉莉小姐好点，”唐纳德说。“她还单身。”
“你想说什么？”库珀尖锐地反问，虽然他明知道老人想表达什么。
“为人类的繁衍贡献你自己的一份力量吧。”唐纳德挑明了。
他似乎越来越唠叨了。库珀不知道那底线在哪里，但他认为这老头子刚才一定越过了它。毫无顾忌地干涉他的私事。
“干好你自己的事吧，”库珀回击道。但他明白，老人是为了他好。

***
不一会他们就行驶在了一条土路上。库珀一手握着方向盘，另一只手拿着他的咖啡。墨菲夹在他和汤姆之间。
“好了，”当一档力不足时，他对她说。他的脚才在离合器上。“给我调到二档。”
墨菲扳动换挡杆换到了二档。库珀又抿了一口咖啡。然后松开了踏板。
“现在三档，”过了几秒后他说，皮卡的速度提了起来。他又踩下踏板，墨菲努力扳动那换挡杆。他听见变速器抗议的摩擦声，而后她没能调到三档。
“换挡都不会，傻瓜，”汤姆指责说。
“闭嘴，汤姆！”库珀训斥他的儿子。
他的训斥被一阵巨大的“Bang”声打断，随即而来的是汽车轮胎生硬的摩擦声。
“你干了什么，墨菲？”汤姆问。
“她什么也没干，”库珀说。“爆胎了，而已。”他靠边停车——其实似乎不会有什么车开过来。
“墨菲定律，”汤姆笑嘻嘻地说。对她做了一个“哎呦”的表情。
“闭嘴，汤姆。”墨菲说，蔑视地看了他一眼。
库珀打开门，爬了出去，查看轮胎。然后看见——没错，他妈的瘪的都贴在地上了。他转向汤姆。
“把备胎取出来，”他说。
“这就是备胎，”汤姆打开门加入了他爸爸，然后回答。
“好吧，”库珀说“补上它。”
“在这里我怎么补？”汤姆反对说。
“自己想办法，”他对他的儿子说。“我不能总是在你身边帮你。”然后他从皮卡后面绕了过去来到另一边。他看见墨菲靠在那儿，仍然有点生气。
“为什么你和妈妈用坏事给我取名？”她问。
“我们没有，”他告诉她。
“墨菲定律？”她半信半疑。
库珀注视着她女儿严肃的神情。他回想起那个给她取名的年轻男子和女子。
“墨菲定律并不是说坏事会发生，”他轻轻地解释，期望她能够明白。“它是说‘该发生的……总会发生。’而我们觉得这不错。”
墨菲皱了皱眉头，一开始他以为她会更加抗议，但随即他就意识到她不再把注意力放在他身上了。她的眼睛望向远方，就好像她突然跳转到了一个他不能到达的频率。
“怎么了？”他问。但而后他也听见了，一阵冗长低沉的隆隆声，按照多普勒效应提升着音调。有什么东西正朝着他们过来——不，是飞着过来——然后他认定了那是什么发出的声音。但已经这么长时间了，他有些难以相信他听见的东西。
他拽过墨菲推着她的后背，把她推回皮卡中的座位，即刻，一个导弹形状，有着狭长倾斜侧翼的物体呈直角从它们头顶隆隆而过。
“快点！”他喊。他跳进皮卡，摸出笔记本电脑，和连接在上面的天线。他快速地把他们递给墨菲，然后冲着手拿千斤顶俯视着漏气轮胎的汤姆叫喊。
“进来！”
“轮胎怎么办？”男孩问。
但是现在没有时间去担心那个了。

哈哈，加油啊