1.ドラマの企画を闻かれた时の印象はいかがでしたか?电视剧的规划被听见了的时候的印象是怎样的?
「タイトルの『残念な夫。』って、仮タイトルだと思っていました(笑)。あまりに素直じゃないですか? ところが、それが本当のタイトルだと伺い、逆に“これは面白いんじゃないか?”と。タイトルで“どういうドラマか?”が一発でわかるのは、すごいですよね」
“标题的《可惜的丈夫。”啊,仮标题呢(笑)。太不坦率的?然而,那才是真正的标题是拜访,反过来“这很有趣吗?”和。标题“什么电视剧?”一次可以知道的是,好厉害啊”
2.では、最初に台本を読まれた时のご感想は?那么,开始读剧本时的感想是?
「面白かったです。“世の中、そうなのかな?”って…。そんな目线で公园などを见ていると、本当にお子さんを连れたお母さんたちが多いことに気づいて、“このお母さんたち、1人1人に『残念な夫。』がいるのかな?”と思えて来て(笑)。そんなお母さん方に、エールを送りたくなりました」
非常有趣。“世上,是这样的吗?”真…。那样的视线公园等看到的话,真的孩子带的妈妈们多的事注意到,“这妈妈们,1人1人《可惜的丈夫。”的吗?”觉得(笑)来。这样的妈妈们,想声援了。”
3.演じられる细井茂については、いかがでしょう?关于演的细井茂,如何呢?
「茂は、いろいろな波をプラス思考で明るく乗り越えて来た人なんだろうな…と思いました。ドラマスタート时点の细井家は、妻の美和子(大冢宁々)と夫の役割が确立している平和な状态にあります。それが、娘の美香(生田絵梨花)の大学进学を巡ってグシャグシャになるようです。细井家を袭う、第何波目かの危机が押し寄せて、茂ではなく美和子が苦しむことになるんですね。そんな危机から细井家は、また新しい家族のあり方になるんだと思いますが…。それが、家族の成长なのでしょうね」
“茂,各种各样的波的正面思考明亮渡过来了的人吧…想了。电视剧开始时刻的细井家,妻子的美和子(大冢宁宁)和丈夫的作用已经确立了和平的状态。那个,女儿的香(生田絵梨花)大学升学,围绕着被损坏的不一样。细井家第几波袭击,眼睛的危机蜂拥而至,茂,而是美和子挨了呢。这种危机开始细井家,又有新的家庭模式啊…。那,家族的成长吧!”
4.茂の役割が重要になりそうですね?茂的作用也变得重要呢?
「そうですね。今までは笑颜で乗り切って来たのですが、おそらく真剣に対峙しなくてはならないでしょう。まだ、先の台本をいただいてないので分かりませんが、家长としての茂が见えてくるかもしれません」
“是啊。到现在为止,用笑容来渡过来了,不过,恐怕认真对峙不吧。还有,之前的领受脚本,所以不清楚,不过作为家长的茂也许就能发现”
5.家族から无视される茂の姿は、见ていて面白いです。从家人被无视茂的身姿,看着有趣。
「もはや茂は何を言っても无视されることを分かっているんでしょう。避难する小部屋もありますし(笑)。もしかすると、茂はその状态に居心地良さを感じているかもしれません。演じている仆も、茂の小部屋は気に入ってるんですよ(笑)。家族に追いやられたり、无视されることは茂にはそれほど苦ではないというか…生活の一部になっていて、それで家族が上手く行っていれば良いと思っているのでしょう」
“已经茂说什么他都被无视为清楚吧。避难的小房间也有(笑)。或许,茂这种状态感觉好处感觉的可能。扮演着我的小房间,茂也很喜欢哟(笑)。家人被赶到,或被无视是茂是那么不辛苦…生活中的一部分了,那家人很好地去就行了,我认为的吧。”
「タイトルの『残念な夫。』って、仮タイトルだと思っていました(笑)。あまりに素直じゃないですか? ところが、それが本当のタイトルだと伺い、逆に“これは面白いんじゃないか?”と。タイトルで“どういうドラマか?”が一発でわかるのは、すごいですよね」
“标题的《可惜的丈夫。”啊,仮标题呢(笑)。太不坦率的?然而,那才是真正的标题是拜访,反过来“这很有趣吗?”和。标题“什么电视剧?”一次可以知道的是,好厉害啊”
2.では、最初に台本を読まれた时のご感想は?那么,开始读剧本时的感想是?
「面白かったです。“世の中、そうなのかな?”って…。そんな目线で公园などを见ていると、本当にお子さんを连れたお母さんたちが多いことに気づいて、“このお母さんたち、1人1人に『残念な夫。』がいるのかな?”と思えて来て(笑)。そんなお母さん方に、エールを送りたくなりました」
非常有趣。“世上,是这样的吗?”真…。那样的视线公园等看到的话,真的孩子带的妈妈们多的事注意到,“这妈妈们,1人1人《可惜的丈夫。”的吗?”觉得(笑)来。这样的妈妈们,想声援了。”
3.演じられる细井茂については、いかがでしょう?关于演的细井茂,如何呢?
「茂は、いろいろな波をプラス思考で明るく乗り越えて来た人なんだろうな…と思いました。ドラマスタート时点の细井家は、妻の美和子(大冢宁々)と夫の役割が确立している平和な状态にあります。それが、娘の美香(生田絵梨花)の大学进学を巡ってグシャグシャになるようです。细井家を袭う、第何波目かの危机が押し寄せて、茂ではなく美和子が苦しむことになるんですね。そんな危机から细井家は、また新しい家族のあり方になるんだと思いますが…。それが、家族の成长なのでしょうね」
“茂,各种各样的波的正面思考明亮渡过来了的人吧…想了。电视剧开始时刻的细井家,妻子的美和子(大冢宁宁)和丈夫的作用已经确立了和平的状态。那个,女儿的香(生田絵梨花)大学升学,围绕着被损坏的不一样。细井家第几波袭击,眼睛的危机蜂拥而至,茂,而是美和子挨了呢。这种危机开始细井家,又有新的家庭模式啊…。那,家族的成长吧!”
4.茂の役割が重要になりそうですね?茂的作用也变得重要呢?
「そうですね。今までは笑颜で乗り切って来たのですが、おそらく真剣に対峙しなくてはならないでしょう。まだ、先の台本をいただいてないので分かりませんが、家长としての茂が见えてくるかもしれません」
“是啊。到现在为止,用笑容来渡过来了,不过,恐怕认真对峙不吧。还有,之前的领受脚本,所以不清楚,不过作为家长的茂也许就能发现”
5.家族から无视される茂の姿は、见ていて面白いです。从家人被无视茂的身姿,看着有趣。
「もはや茂は何を言っても无视されることを分かっているんでしょう。避难する小部屋もありますし(笑)。もしかすると、茂はその状态に居心地良さを感じているかもしれません。演じている仆も、茂の小部屋は気に入ってるんですよ(笑)。家族に追いやられたり、无视されることは茂にはそれほど苦ではないというか…生活の一部になっていて、それで家族が上手く行っていれば良いと思っているのでしょう」
“已经茂说什么他都被无视为清楚吧。避难的小房间也有(笑)。或许,茂这种状态感觉好处感觉的可能。扮演着我的小房间,茂也很喜欢哟(笑)。家人被赶到,或被无视是茂是那么不辛苦…生活中的一部分了,那家人很好地去就行了,我认为的吧。”