自己翻译去

没看过原版，英语渣。

我在神秘博士吧发了个贴，是我的简史里面的某个关于神秘博士的片段，他们看了之后说了一句。。。这谁翻译的这么差读都读不懂。。。

吴忠超是霍金的学生，不是翻译家，猪

作为一个英语八级的三尺男儿，表示看的都是原著

中文版感觉上句下句衔接不上啊，想看看哪位大神能翻译的通俗点，毕竟才初三，英语没辣么厉害。。

请问这个译本有何问题？

挖个坟，最近在看果壳中的宇宙，翻译太特么恶心，怀疑直接机翻复制粘贴的，吴忠超仗着是霍金学生就可以随意翻译？我不质疑他的物理成就，也不评判他的英语，就冲这低下的中文水平就要骂他，毁了一本好书！

楼主如果有一天你发现我开始水了 请你记住我曾经也认真的回复过

惊现bug吧大神

这本书，毁在出版社和翻译。
1，电子版的不知道，但是纸质版的封面超弦写成超炫，是挺炫的。明显的错误，可以对比书中扉页。
2，费恩曼那一小块，图片配图费因曼，下面介绍是费恩曼，不管怎么译，前后一致可以吗？电子版的没这个问题，都是费因曼。
3，外国的书可能因为思维什么的，有差异，直译的话会很不通顺，所以需要意译，稍微修饰一下，这个翻译好，哎呀，简直各种不通顺，还有类似清华的北京大学这种问题，这里的北京是地名，不是北京大学。
4，封面和费恩曼这两个问题是我在大致翻看的时候发现的，然后读了几页，感觉翻译真的是，不通顺，不好。
题外话，湖南科学技术出版社出版的爱因斯坦传，就是写乔布斯传的作者写的那本，第一章的页眉光骑士，忘记他们书上印的什么了，整整错了一章，这两本书把我对这个出版社的印象直接拉到最低。
希望我买到的两本都是盗版书，错别字印刷的问题怪在盗版，但是翻译，说实话，不看好。有的人说，作者不是翻译家，所以就可以把物理学上的专有名词翻译的不专有。

是感觉有点拗不过请别骂翻译，可以找原版看看