先说下我打算干什么吧：
第一部分是TAS视频中自带字幕的翻译，也就是视频正上方的那些文字
第二部分是制作者在TASVideos网站发布视频的时候附加的说明的翻译
在这层楼的回复中我会给出相关的链接
由于本人起床时间比较晚，后面又没时间了，所以尽量在明天晚饭之前解决吧。。。

好帖预警，我先精了...怕明天有事情

前排留名，更了就来看

好贴留名～

进度大概到王座三连战最后一战那里吧，搞完还有第二部分，虽说第二部分不是太想搞了。。。好累
对了，很多地方估计都翻译错了，英语水平不足，对某些句子实在理解不能。。。

那视频我看过，草丛区那里直接跳上去。。。

最后的洞窟·里 Priso2
00:42:22
<SYNCStart=2542000>There's something unusual about this room transition to theLast Cave.
<SYNCStart=2544500>So I was able to move during the transition
<SYNCStart=2546500>and touch the first enemy without dying.
关于这个洞窟，有一点很特别，就是在外面进来过渡的这一点点时间，我可以以无敌状态移动，所以这时碰到第一只小怪但没有死亡
00:42:28
<SYNCStart=2548500>All of my weapons are reset to Level 1, 0 XP,
<SYNCStart=2550000>so I have to choose what to level up again for the final bossfights.
<SYNCStart=2552000>That energy capsule drops 99 XP,
<SYNCStart=2554000>which I use to get the Machine Gun to Level 3
<SYNCStart=2556000>and the Super Missile Launcher to Level 2.
<SYNCStart=2557500>Weapon XP does not spill over,
<SYNCStart=2559000>not even between levels of the same weapon.
<SYNCStart=2560500>It took some difficult luck manipulation
<SYNCStart=2562000>to make all that XP fly out with just the right angles andspacing.
我的所有武器都被等级重置了
所以我必须要选择升级哪些武器来打最后的BOSS战
能量胶囊提供99点经验，所以我用它来把机枪升到3级，把 超级导弹 升到2级
武器经验没有溢出，？？？
我艰难地控制着经验掉落的角度和位置
00:42:44
<SYNCStart=2564000>I get one more energy capsule for +29 XP to my Super Missiles.
<SYNCStart=2566500>I want them at Level 3 before the Doctor.
我再次通过能量胶囊得到29点经验用来升级超级导弹
我需要它升级到3级来对付博士
00:42:52
<SYNCStart=2572000>These spikes would kill me,
<SYNCStart=2574000>but there's a tiny gap in their collision at the corner whichI can refuel at.
这些尖刺会杀死我，但它们在角落有很小的非判定区，我可在那里补充燃料
00:42:56
<SYNCStart=2576000>Red Demon has 300 HP.
<SYNCStart=2578000>The Red Demon dies exactly in time
<SYNCStart=2579500>for me to pass through the force field out of the room.
赤鬼血量300
它死得很及时，让屏障消失，我我得以马上通过房间
00:43:01
<SYNCStart=2581000>I need to refill a few Missiles after that,
<SYNCStart=2583000>and get 5 XP for the Fireball before reaching the balcony.
<SYNCStart=2585000>I touch the bottom of one of the Presses without dying,
<SYNCStart=2587000>and I kill that Press a few frames later too.
我需要补充我的 超级导弹，也必须在到达天台之前再给火球加5点经验
我接触到一块Press（就是那种会压死人的石头）的底部并杀死了它
天台 Blcny1
00:43:09
<SYNCStart=2589000>I get some more XP for my Super Missile Launcher
<SYNCStart=2591000>from these Mimigas on the balcony.
<SYNCStart=2593000>After killing the next Mimiga I'll have enough XP for Level 3Super Missiles.
<SYNCStart=2596500>I take 5 damage from that Igor-lookalike
<SYNCStart=2598500>in order to refuel the Booster 2.0 on his head.
<SYNCStart=2601000>I actually didn't get Level 3 Super Missiles back there.
<SYNCStart=2603000>I got Level 2 Fireball instead.
我杀死一些咪咪卡来获取经验升级 超级导弹
这样干之后，我就有足够的经验升级 超级导弹到3级了
我碰了一下那只看起来很像伊格尔的怪，掉了5血，这是为了在它头上补充燃料
实际上这个时候我并没有得到3级的超级导弹，因为我把经验用来升级火球到2级了
王之王座 Ring1
00:43:25
<SYNCStart=2605500>Boss: Misery<br>
HP: 500
<SYNCStart=2609000>Each round ends after she takes 80 damage.
<SYNCStart=2612000>But the game forgets to count any damage
<SYNCStart=2614000>I do on the very first frame she reappears.
<SYNCStart=2616000>And I have 1 extra frame after putting the damage over 80
<SYNCStart=2618000>before she becomes invincible.
<SYNCStart=2620000>So I hit her with 3 Fireballs, 1 Blade, and 1 Machine Gun shot
<SYNCStart=2622500>on the first and last frame of each round.
<SYNCStart=2625000>Getting all of those shots to hit on the same frame
<SYNCStart=2627000>was quite difficult, especially the Fireballs.
<SYNCStart=2629500>I used one of the bats she summoned
<SYNCStart=2631500>to get the Super Missile Launcher to Level 3 right before thefight ended.
米莎莉血量500
每一轮她只会接收80点伤害，但是游戏忘记了把在每轮的第一帧算进去
所以一轮以内，我可以在80血以外，还能在这一帧里造成尽可能多的伤害
所以我每一轮在2帧给她火球 * 3，剑 * 1，机枪 * 1 的攻击
让所有这些攻击在同一帧打到她是非常困难的，特别是 火球
在战斗的最后，我用她召唤出来的一只蝙蝠把 超级导弹升到3级
王之餐桌 Ring2
00:43:54
<SYNCStart=2634500>The Doctor is a much simpler fight.
<SYNCStart=2636500>There are 2 parts, but they aren't divided into rounds likeMisery is.
<SYNCStart=2638500>I'll simply use lots of Super Missiles and swords for bothforms.
<SYNCStart=2641500>The Doctor's first form has 300 HP.
<SYNCStart=2647000>The Doctor's second form has 300 HP.
<SYNCStart=2651000>Here's a funny little bug where his jumping trajectorycontinues.
<SYNCStart=2654000>If his dialog ends before he lands,
<SYNCStart=2656000>he falls right through the ground and off the Balcony.
<SYNCStart=2659000>The only hard part about form 1
<SYNCStart=2661000>was not wasting shots on his shielding red magic attack.
<SYNCStart=2663000>And the only hard part about form 2
<SYNCStart=2665000>was landing far enough to the left after the fight.
博士简单多了
这一战分为两部分，但不像打米莎莉那里分为一轮一轮
我简单地使用大量 超级导弹 和 剑 打败了他
博士第一形态300血，第二形态300血
关于他的跳跃轨迹，有一个有趣的BUG
如果在他落到地上之前结束了他的对话
他会穿过地板和天台
第一形态的困难之处只有：避免让攻击被红水晶挡住
第二形态的困难之处只有：在战斗之后如何尽可能往左走

黑暗大厅 Ring3
00:44:31
<SYNCStart=2671000>Holding down before a cutscene
<SYNCStart=2673000>makes Quote look down whenever he's in the air, for the entirecutscene.
<SYNCStart=2676000>This also makes him hold his gun straight down through theground.
<SYNCStart=2679000>I've been doing this throughout the TAS.
在场景切换之前按住 下 键可以让库特在整个场景切换的时把枪口对准下方
在整个TAS里面，我都这么干
00:45:08
<SYNCStart=2706000>Undead Core has 700 HP.
<SYNCStart=2710000>Frenzied Sue has 501 HP.
<SYNCStart=2713000>I have to kill either Sue or Misery to avoid waiting a longtime
<SYNCStart=2716000>for the Undead Core to open up again.
<SYNCStart=2718000>I keep Misery alive for now because she has more HP
<SYNCStart=2720000>and is wonderful at replenishing my Missiles.
<SYNCStart=2722000>I am manipulating luck like crazy
<SYNCStart=2724000>to make all those enemies drop Missiles, of course.
<SYNCStart=2726200>I managed to grab one more Missile after the fight ended.
<SYNCStart=2728600>They don't auto-refill before Hell.
<SYNCStart=2731000>I also killed Frenzied Misery right before the last round,
<SYNCStart=2733000>just for fun during the waiting time.
<SYNCStart=2736000>The strategy I used in the Undead Core fight
<SYNCStart=2738250>was similar to what I used for the earlier Misery fight.
<SYNCStart=2741000>There's no frame of ignored damage at the start,
<SYNCStart=2743000>but I have 2 frames at the end of each round.
<SYNCStart=2745000>During those 2 frames,
<SYNCStart=2747000>I hit him with 6 Super Missile explosions,
<SYNCStart=2749000>3 Fireballs, 2 Blades, and 1 Machine Gun shot.
<SYNCStart=2751000>This was enough
<SYNCStart=2753000>to more than double the damage he would normally take eachround,
<SYNCStart=2758000>so the fight was a lot shorter than usual.
核心血量700，数血量501
在等待核心开眼的时候，我需要杀死数或者米莎莉来避免长时间的等待
我让米莎莉活着，因为她血量比较大，而且可以为我提供导弹补给
我让米莎莉召唤出来的小怪全部掉落处导弹
在战斗结束后，我设法去补充导弹
在圣域之前，它不会被重新补充满
在最后一轮之前，我杀死了米莎莉来度过等待的时间
这场BOSS战我使用的战术跟对付米莎莉那场类似
在每一轮一开始并没有不计算伤害的帧，但每一轮结束的时候有2帧可以让我随意输出
在那2帧里，我造成超级导弹 * 6，火球 * 3，剑 * 2，机枪 * 1 的伤害
这已经两倍于它每一轮闭眼的最大伤害
所以这次战斗要比平常快很多
天台 Blcny2
00:46:03
<SYNCStart=2763000>You'll notice my health got refilled.
<SYNCStart=2765500>And I'm about to lose all my weapon XP again.
<SYNCStart=2768000>That's why only Missiles
<SYNCStart=2770500>were worth collecting during the Undead Core fight.
你会注意到我的生命值补满了
等下所有的武器都会掉到1级
这就是为什么在刚才那一战只有导弹补给是值得收集的
圣域地下一阶 Hell1
00:46:16
<SYNCStart=2776000>Welcome to Hell!
欢迎来到圣域/地狱！
00:46:19
<SYNCStart=2779000>That's what it says on the sign, anyway.
<SYNCStart=2782000>There's just enough XP in this first room to get the MachineGun to Level 3.
<SYNCStart=2786000>The Machine Gun has been so useful that you might expect me todo this.
<SYNCStart=2790000>Instead, I choose to level up the Blade first.
这也是信息所显示的
在这个房间了，经验足以让我把 机枪 升到3级
机枪 一直是那么有用，你可能会希望我这么做
但是，我选择先升级剑
圣域地下二阶 Hell2
00:46:35
<SYNCStart=2795000>Since I don't have Machine Gun recoil,
<SYNCStart=2797000>I open the menu here for two new tricks:
<SYNCStart=2799000>It lets me do Super-low boosts,
<SYNCStart=2802000>and it lets me stay closer to full speed
<SYNCStart=2804000>when I slide onto a ledge to jump diagonally.
<SYNCStart=2806000>Anyway, there's a reason I level up the Blade first.
<SYNCStart=2808000>Getting it to Level 3 is useless in terms of attack power.
<SYNCStart=2811000>Worse than useless, in fact.
<SYNCStart=2813000>But it's the only weapon I have
<SYNCStart=2815000>that can pierce a significant distance through walls.
由于不能利用 机枪 的反冲力，我打开了菜单来实现两个新的技巧：
一是让我可以做极低的推进加速，二是让我在碰到地面斜向上跳是保持接近全速
另外，还有一个原因让我先升级 剑
对提高输出而言，升到3级时没有帮助的，其实反而是有害的
但是，它是我拥有的所有武器之中，唯一可以造成穿墙攻击的

非剧情物品的获得
生命胶囊（+3）：
这让我可以在收到3点跟5点伤害之后活下来，经常还能利用这来受伤加速
我在游戏的一开始拿了一个，然后跳过其他所有的胶囊，因为他们并不会在TAS中帮我做到更多
粗略估计：至少节省20秒时间
导弹：
具有很高的输出，让我在很多BOSS上节省了时间
一开始只有10发导弹，而且消耗非常快，但对掉落物品的控制让这不成问题
这也是获得更厉害的超级导弹的必要条件
粗略估计：至少节省6秒（而且让我得到超级导弹）
机枪：
高输出，可以让我飞起，以及让我更容易地控制随机性
和推进器2.0的配合很好，我若可以在全速推进时斜方向运动
自动开火跟手动开火混合使用会使攻击非常快，可以通过在它攻击的间隔使用其他武器造成溢出性的伤害
粗略估计：至少节省200秒，远比使用蛇枪或者突波节省的时间要多
超级导弹：
超高输出，超大的攻击范围
粗略估计：至少节省30秒
导弹上限提高（+5）
我拿了一个因为他正好在我前进的路上，拿他也不会浪费我太多时间
这让我在一些时候感到方便，但我认为它并没有节省到我的时间
粗略估计：节省0秒

全贴终！

这个好

全看完了，点个赞！

不错不错