世界战火吧 关注:486贴子:12,386
  • 6回复贴,共1

【填词(日文附翻译)】六兆年·卒业祭り(备份)(施工中)

只看楼主收藏回复

一楼度娘


IP属地:上海来自Android客户端1楼2015-03-07 10:23回复
    献《六兆年と一夜物语》 永远的进华2015届四班
    原曲:《六兆年と一夜物语》还没完成所以表转载哦
    テスト前の春から 教室の空気も変になる
    皆の笑颜も 全然见えない
    耳障りな评语后 堪えないの百十点
    「どうしよ、家にも 帰られないよ...」
    暗くなる街
    暗夜に一人
    「きっと寒いでしょう?」
    手を引かれてさ
    知らない知らない仆は何も知らない
    蝉の鸣きは何処から何処へ
    莲の咲きも夏の始めも
    何とこんなにこんなにこんなにこんなに绮丽だ
    わかったょわかった「自分にいい!」けと
    先生の叱も自身の疲れも
    「あの日一绪な游びと言叶
    绝対永远に永远に永远に永远に覚えてな!」
    「原曲第二段高潮部分 其他还在施工..」
    知らない知らない仆は何で知らない
    油蛉は何时しか呗い止まった
    杉の落ちも夏の终わりも
    何故そんなにそんなにそんなにそんなに悲しいか
    杏く染める祭りの月夜
    皆の会いもこれで最后一度
    「またね!」と嘘う二人の表情も
    一体何时か何処かどうしてこれで忘れた
    また一年夏祭り
    金鱼绵菓子と花火
    「縁日が大好き!」と言う子
    今此処にいればいいのにな
    今此処にいればいいのにな
    「最后一段施工中..」
    中文直译(原文真的很美 译成中文毫无美感 括号内内容是为了辅助大家脑补 原文中没有的):
    中考前的春天开始 教室的气氛变得好奇怪
    大家的笑脸 再也看不到了
    刺眼的评语后 (是)难以接受的「一百一十分」
    「怎么办呀.. 连家里都不敢回去了..」
    昏黄的街道上
    傍晚只有我孤身只影
    「一定很冷罢?」
    手被(心仪的女孩/好朋友/老师/父母)牵起
    不知道呀不知道呀..我什么也不知道..
    蝉鸣声从哪里传来又到哪里去
    莲花的盛开也好夏日的开始也罢
    竟然是这样地(×4)美丽呀
    明白了!明白了!都是为我自己好
    老师的训斥也好自身的疲劳也罢
    「那一天在一起的玩耍和话语
    绝对永远(×4)要记住哦」(友人/幼驯染间的约定)
    不知道呀不知道呀..为什么我会不知道呢..
    油蛉子不知什么时候停止了歌唱
    杉树的叶落也好夏日的终结也罢
    为什么会那样的(×4)令人悲伤呢?
    被染成了杏色的、夏祭的月夜
    大家的聚会 这是最后一次了罢
    「还会再见的」这样说着慌的你我的表情
    到底是何时何地为什么就这样忘却了呢?(喜闻乐见毕业梗/搬家梗)
    又是一年的夏祭
    金鱼 棉花糖 和焰火
    那个说着「最喜欢庙会了」的孩子
    要是现在在这里就好了呀!
    要是在现在这里就好了呀!


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2015-03-07 10:26
    回复


      IP属地:浙江4楼2015-03-07 13:23
      回复
        有罗马音大家都能唱了对罢
        te su to ma e no ha ru ka ra
        kyou shi tu no kuu ki mo hen ni na ru
        min na no wa ra kao mo mi e na i yo
        mi mi za wa ri na hyou go a to
        ko ra e na i no kyuu jyuu san ten
        dou shi you i e ni mo kae ra re nai yo
        ku ra ku na ru ma chi
        ya mi yo ni hi to ri
        ki tto sa mu i de shyou
        te wo hi ka re te sa
        shi ra nai shi ra nai bo ku wa na ni mo shi ra nai
        se mi no na ki ha do ko ka ra do ko he
        ha su no sa ki mo na tu no ha ji me mo
        nan to kon na ni kon na ni kon na ni kon na ni ki re i da
        wa ka tta yo wa ka tta ji bun ni ii ke to
        sen sei no shi ka mo ji shin no tu ka re mo
        a no hi i tsho na a so bi to ko to ba
        ze ttai to wa ni to wa ni to wa ni to wa ni o bo e na
        shi ra nai shi ra nai bo ku ha na ni mo shi ra nai
        yu rei ha i tu shi ka u ta i to ma ta
        su gi no o chi mo na tu no ha ji me mo
        na ze son na ni son na ni son na ni son na ni ka na shi i ka
        an zu ku so me ru ma tu ri no tu ki yo
        min na no ai mo ko re de sai go i (chi) do
        ma ta ne to u sou fu ta ri no hyou jou mo
        i ttai i tu ka do ko ka dou shi te ko re de wa su re ta
        ma ta i chi nen na tu ma tu ri
        kin gyo wa ta ga shi to ha na bi
        en ni (chi) ga dai su ki to i u ko
        i ma ko ko ni i re ba ii no ni na
        i ma ko ko ni i re ba ii no ni na


        IP属地:上海来自Android客户端5楼2015-03-07 14:06
        回复
          我说些什么好呢。唱了一小段。。


          6楼2015-03-07 17:09
          收起回复