求翻译，谢谢了【日语吧】

日语吧关注：1,024,007贴子：19,243,450

我就想问一下，バカ的意思到底是笨蛋还是混蛋？今天室友看抗日剧日本人说バカ下面字幕显示是混蛋我就告诉室友其实是笨蛋的意思然后他们就各种百度就对我冷嘲热讽一直说我说错了难道真是我错了？

送TA礼物

IP属地:河南

来自Android客户端1楼2015-03-22 19:01回复

这是看语境的…

IP属地:浙江

来自手机贴吧2楼2015-03-22 19:03

收起回复

是笨蛋的意思，但是抗日剧里总是用baka表示骂人。听起来让人总觉得很怪异。不过抗日剧都知道的，中国的电视剧出现了日本人，百分之九十九就属于是烂作了。

IP属地:河南

3楼2015-03-22 19:04

收起回复

バカ=⑨

IP属地:日本

来自Android客户端4楼2015-03-22 19:05

收起回复

本意是笨蛋，不过用在骂人上和中文的混蛋对等

来自Android客户端5楼2015-03-22 19:07

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴