1.士麦那大火

好

为何美国目击者那段总被度娘吞

翻译贴是要支持的

英语大学霸

挖坟啊呸。。。LZ是来填坑的，之前因为学习任务而被迫停更。由于发现前文中存在一些错误，所以LZ把楼都抽了，修改完后重新补上，并且增加了一些新的翻译内容

燃烧
第一场火灾爆发在9月13日下午晚些时候，在土耳其军队进入城市的四天以后。大火在城市的亚美尼亚区爆发，然后借助有风的天气迅速蔓延，事实上，没有试图将它扑灭的尝试。据作家Giles Milton所述：
最先注意到火灾爆发的人中有一位是Minnie Mills小姐，美国女子学院的院长。当她注意到一栋相邻的建筑物在燃烧时她刚刚吃完午饭。她站起来仔细一看，然后被她所目睹到的景象所震惊。“我亲眼看到一个土耳其军官带着小罐装的石油或是汽油进入房屋，几分钟后房屋就处于火焰之中。”她不是学院中唯一一个看到火灾爆发的人。“我们的老师和女同学们看到不仅有穿普通士兵军服的，还有穿着军官制服的土耳其人，拿着末端有碎布的，浸泡在一罐液体里的长棍然后走进房屋，这些房屋很快就燃烧了起来。”
其他人，比如美国红十字会的Claflin Davis和士麦那信用地产银行的董事长Joubert先生，也提供了土耳其人将建筑物付之一炬的证据。当后者问士兵们他们在做什么时，“他们无动于衷地回答道他们被命令去爆破和烧毁这片地区的所有房屋。”城市的消防队尽它最大的努力去减轻火势，但是在9月13日，星期三，许多地区的火势他们都已无力控制。有两位同一队的消防员，Tchorbadjis队长和Emmanuel Katsaros，在后来于法院上作证是土耳其士兵对建筑物纵火。当Katsaros向士兵抗议时，他们中的一人说明道：“你们有你们的命令......我们有我们的命令。这是亚美尼亚人的财产，我们的命令是烧掉它。”蔓延的大火使蜂拥的人群逃向一个从城市西端延伸到北部，被称为尖端（the Point）的码头。Arthur Japy Hepburn船长，美国海军中队的参谋长，描述了码头上人们的恐慌：
回到街道上时我看见从大火中的逃难才刚刚开始。所有散布在街道上，藏身于教堂和其他机构中的难民都在逃向海滨。在火灾中放弃家园而跟随逃难的人数不断增加......现在天黑了。码头上已经充满了数以万计惊慌的难民。他们在海关和尖端之间无目标地移动，还仍然有源源不断的新的难民到来，直到整个海滨上的人们和各式各样的行李看起来都成为了一个整体。
来自大火的热量很强烈以致Hepburn担心难民会因此而死亡。9月14日码头上难民的情况被英国海军上尉A. S. Merrill所描述，他相信土耳其人放了火，从而使希腊人处于一个恐怖的环境之中以加快他们的撤离：
一整个早晨光亮和燃烧着的士麦那的熊熊烈焰都能被看到。我们在黎明前的一小时到达，而现场难以言表。整座城市都在燃烧，海港亮如白昼。数千名无家可归的难民在炽热的码头上来回涌动——惊慌失措到了疯狂的程度。妇女和孩子令人心碎的尖叫声听起来无比令人痛苦。在狂乱之中有些人自己跳下了水，而一些人会到达船边。尝试使一艘船靠岸将是灾难性的。几艘船尝试这样做,然而立即因一个嚎叫着的暴徒的狂奔而停止......远离大火，处于码头沿岸的人群非常稠密，他们不顾一切地靠近战舰的锚地，以至于处于令人窒息的人群中心的人们不能朝任何方向逃脱，除了大海。幸运的是有海风，所以岸墙没有热到足以威胁那些不幸之人生命的地步，但是在200码以外的船上感到的热量也一定非常可怕。又有一件事增加了混乱，属于难民的行李——主要是由毛毯和衣物组成——着了火，造成了一连串延续不断相当于一条街道长度的火堆。
土耳其军队封锁了码头，来将亚美尼亚人和希腊人包围在火灾区域之中以防止他们逃走。目击者的报告描述了惊恐万状的难民们跳入水中来逃离火海，而他们惊恐的尖叫在数英里外都能听到。在9月15日，部分区域的大火已经熄灭，但是土耳其人对希腊人和亚美尼亚人零星的暴力事件对西方和希腊的海军造成了紧迫感，迫使他们不得不尽快地将难民们撤离。大火在9月22日被完全扑灭，而在9月24日，在Hepbur船长的倡议获得许可后,经过土耳其当局与指挥港口中驱逐舰的英国海军上将的合作，第一艘希腊舰船进入港口并搭载难民离开。

未完待续，另外本文翻译自英文维基百科Great Fire of Smyrna，虽然该词条经常被人更改，但是多数语句在数个月内还是保持了原状。

你初中高中？

lz，为什么你的英语这么溜？报了补习班吗？

还是自学成才？

犹太教师的记述
全球以色列人联盟（Alliance israélite universelle）的学校主任在1922年9月18日的一封信中写道，“你完全可以确信，如若城市并没有完全毁于大火，则需要感谢及时到来的土耳其军队。”提瑞（Tireh，在14世纪曾是艾丁[Aidin]埃米尔国的首都）学校的主任在9月29日写道：“事情变得更糟糕了，士麦那没有逃脱出灾难的深渊：超过一半的城市区域被亚美尼亚人纵火焚烧，这是加重犹太人和其他难民们的厄运的另一个因素。”犹太区像穆斯林居住区一样，并没有受到大火的侵袭，而据Horton所述，大火在将会被风势吹向亚美尼亚区与希腊区时爆发。
Johannes Kolmodin的信件
Johannes Kolmodin，一个瑞典东方学者，于那段时日中处在士麦那。他写道，希腊军队应当为此次大火以及250座被焚毁的土耳其村庄负责（然而，希腊军队于火灾爆发前已经从士麦那撤离）。