Sarumaru: [Huh?]
Isn’t he class 3’s {What was his name again?}
Odawara: Kameyoshi
Kameyoshi: Eh?! Ah, yes! {eh?! me?!}
Odawara: … I’m
Class 3’s Odawara…
Um

Odawara: Actually…
I
Sarumaru: [Eh?]
Odawara: For a while now I’ve been thinking
that
Kameyoshi’s cute…
Sarumaru: [Huh??]
Tsuru/Suzume/Yuyuka: He confessed?!
{Suzume’s mooncake souvenir}

Kameyoshi: Yeah, pretty much
Tsurutani: If you mean class 3’s Odawara, he’s the tennis club’s amazingly fresh(?) person isn’t he?!
Suzume: Kame-chan good for you
Yuyuka: So? How did he confess to you?
Odawara: “I’m really attracted to that which lives in a completely different world from me”
Kameyoshi: He said.
Yuyuka: So he’s interested~~
Suzume(?): Eh? Yuyuka what do you mean?
Yuyuka(?): I said what I meant
Suzume(?): That’s what you meant
Sarumaru: …………….

Inukai: Sarumaru, what’s wrong?
Sarumaru: Nothing
Yuyuka(?): So? Are you getting together?
Kameyoshi: Ah– That’s not the case here?
Yuyuka(?): Well, I don’t know what that stuff from before was about–
Inukai: Sa-sarumaru?!
Sarumaru: Toilet!
[What’s with that Kameyoshi—-!!]
[Feeling good just because she herself got confessed to–!]
[Isn’t she only interested in older guys?!]

Girl: Why is that?
Sarumaru: Eh…
Ah… ah. I usually listen to western music, so I’m not familiar with the songs in karaoke
Girl: Eh– that’s cool
Sarumaru: Eh
[That’s cool?!]
Ah, do you want to hear some?
I recommend stuff like August Burns Red and Pantera
Girl: Eh
Sarumaru: It’s metalcore based but. And there’s also Sweden metal acts
Girl: Ah. Eh–
Sarumaru: If you want to borrow, I brought the CD
Girl: Ah——–……
Sarumaru: … Ah
I guess
it doesn’t interest you…? Right?

Girl: Ehe!
Kinda
Sarumaru: [Yeah~~~~~~]
I’m back~~~
Mum do you have any sweet things left…
Kameyoshi: Oh

Kameyoshi: What’s Mr Glum Face up to?
Sarumaru: [Geh]
I’m not doing anything, what’s with the Mr Glum Face!
And what did you come here for!
Kameyoshi: Huh? Don’t be rude to customers
Surumaru’s mother: Hey Kotetsu! What are you saying!
Here Kame-chan, thank you
Kameyoshi: Thanks–
Sarumaru: [Damn it–]
Why does she have to be here now~~
Kameyoshi: Ah, that’s right.
Sarumaru.

Kameyoshi: CD, lend it to me
Sarumaru: Jeez~
You don’t have any idea how much I’m doing~~
[Hm?]
[What have I been doing?]
Kameyoshi: Wow! That’s a lot!!
Sarumaru: There’s manga and DVD included in there
Kameyoshi: DVD?
Sarumaru: The Simpsons
Kameyoshi: Wow! There really is!! And there’s Boku no Hero Acadamia in there too~~ Yay~~!!

Kameyoshi: You do know what I like!
Sarumaru: Right~~
Sarumaru’s mother: Hey Kotetsu, send Kame-chan back
Sarumaru: Eh—-
Sarumaru: Then, let’s play Japanese History shiritori!
Kameyoshi: Eh– Guess there’s no helping it, jeez
Sarumaru: Ku Ku

Sarumaru: Kusaka Genzui!
Kameyoshi: Kusaka Genzu"i"
“i”~~
i
i
i~~~~~~…
i~~~
Odawara: Kameyoshi Nana-san
I like you
If it’s alright with you…
Can we start with being friends?

Kameyoshi: Sarumaru?
“Inou Tadataka”
Ka
Sarumaru: Oh, oh
Ka—-
ka– ka–
Kameyoshi: You sound like a crow

Sarumaru: Kameyoshi
Nana
……………..
Kameyoshi: Hm?

Kameyoshi: Ah, that’s what your name starts with!
Yeah! It’s “ka”! Yeah!
Ah! It’s the station already!
So bye– see you tomorrow!
Kameyoshi: Eh, ah. Okay.
Sarumaru: [Inside
my head]

Sarumaru: [Monster Hunter, soccer,
JUMP, music
and a little of
other sorts of things]
Morning~~~~~~~~~~~
Tsurutani: Eh?! Tomorrow?!

Sarumaru: Eh? What, what??
Tsurutani: Ah. Sarumaru-kun, good morning.
It’s Kame, she’s
going on a trial date! (?)
Kameyoshi: Nah, it’s not a big deal
We’re just kiiiinda going to see a movie
Tsurutani: No no, it’s a respectable date!
Sarumaru: W-
Why?

Kameyoshi: Eh…
Why what?
Sarumaru: What about playing Monster Hunter with me?!
[Huh]
Your older men preference?
[oh]
Anyway,
Stuff like boyfriends, it’s not like you need them right
[I]
[What am I saying]
Kameyoshi: …… Sarumaru?

Sarumaru: Don’t think you’re gonna be the one to enter coupledom first!!
[Damn it
damn it
damn it~~~]

Tsurutani: ……… Hey
What are you doing?
Sarumaru: Shhh! You’ll get us caught!
Tsurutani: Are you trying to ruin Kame’s date?!
Sarumaru: I’m doing no such thing!
I’m just killing time alright, killing time!!
Wah! They’re here!!
Isn’t Kameyoshi kinda fashionable?!
Tsurutani: …………

Tsurutani: Hey Sarumaru
I can understand feeling lonely due to being the only one without a girlfriend but
I think doing such things isn’t good
If you’re friends then don’t spy on them

Sarumaru: [I know that]
She looks like her usual happy self
Why
It’s not like I’m her partner
[I just,
Chatting about music, being able to talk about pointless stuff
Losing a friend like that
is really lonely]

Inukai: Sarumaru?
Sarumaru: —- I’m heading back
Inukai: Eh, wait
Sarumaru: [Come to think of it, Kameyoshi]
[Somehow gets along well with others]
[She’s bright, is interested in practically anything (foul mouth though)]
[Depending on perspective, she’s cute (mushroom though)]

Sarumaru: [“The both of us go well together”] (?)
[That thought was surely]
[Only held by me]
Damn it
Odawara, was it?
Hate to admit it but you have a good eye for women
I’ll go home and listen to Taylor Swift…
Tsurutani: Hey, wait
That’s… Not good isn’t it?

Sarumaru: [?!]
Wow… What is that Kameyoshi doing!!
Tsurutani: That girl has a hot temper…
Inukai: I’m going to call for an employee!
Kameyoshi: {Shouldn’t you be the one apologising!}
Bully: {Shut up, ugly!}
Tsurutani: Hey that’s bad…

Tsurutani: Sarumaru…?
Odawara: Hey what are you doing!!
Bully: Huh? Shut up!
Stay out of grown up affairs…
Sarumaru: heyyyyyy yah!! (some battle cry phrase idk)

…………
Kameyoshi: Sarumaru?

Sarumaru: I’m so bored~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sarumaru’s mother: What bored! Getting suspended because of fighting is shameful!
We didn’t raise you to be a fool!
Sarumaru: ………
Sarumaru’s mother: Look, go buy something for me!
Sarumaru: eh~~~~~~~
Kameyoshi: Yo
How you doing?

Sarumaru: Wh-
What, why did you come here!
Kameyoshi: Uwa, what a bad attitude!
And to think I came because I was worried–
Hey, when you get right down to it, it was my fault
Sarumaru: [That’s why it’s unnecessary. It’s awkward~!!]
On top of getting discovered at your date
I was violent in front of you
Got suspended…
[All my failings are on parade!!]
[No that’s not it,
It’s not like it’s a big deal if I make a fool of myself in front of Kameyoshi] (?)
Kameyoshi: Speaking of,
As an apology, here…

Kameyoshi: Oh!
Sarumaru: Isn’t that a Metal Live ticket!
Kameyoshi: He he he I worked hard to get them~~
Well, these aren’t the best seats but
Anyway let’s go together
Sarumaru: Eh
But, you
What about the guy who confessed to you?
Kameyoshi: Hm?
Ahh

Kameyoshi: I turned him down
Sarumaru: Eh
Kameyoshi: He’s a good person but, somehow I don’t see any spark (?)
He doesn’t play games, our tastes in music, movies and manga are all totally different
Sarumaru: [Eh]
[Eh]
Kameyoshi: If