坂上台风吧 关注:289贴子:2,366
  • 7回复贴,共1

WEB广播剧(1-5)原文/翻译

只看楼主收藏回复

广播剧1:http://pan.baidu.com/s/1sjK2lNf
チャイム~~~~~~~~~
男性の先生:では、退学処分で间违えってないですか?
女性の先生:生徒指导部长からも、そのように通达が出ております、决定でしょう。
男性の先生:そうですか、そうなってしまいましたか。
女性の先生:先生?どうしてがっかりされるんですか?受け持ちの问题児が一人手を离れんですよ?
男性の先生:いいや、あいつの场合、人に危害を加えるとか、そういうタイプのやつじゃなかったですからね。
女性の先生:わ、私は賛成しましただけどね。あの破廉耻な生徒に、なんとスカートを覗かれたことか。
男性の先生:そういうのも含めて、懐かしむ时期きっと来ますよ、そのうちに。
女性の先生:き、来ませんよ!绝対に。
男性の先生:さ、それじゃ、寮で腐でいるあいつに今后の相谈でもしてきますかね。
吟次:というわけなんだ、お前にもまた世话を挂けるが、すまんが、よろしく頼むよ。
校长:本当にね、亲子二世代で问题児の相手をするとは、思いも寄らなかったは。
吟次:ちょっと待って、その前の世代の方は、俺が?それとも…
光:さ、どちかしらね。私はどちもどちだと思ってるけど?
吟次:うぬ…
光:それにね、ただ世话をするだけじゃ面白くないし、私もちょっと彼に期待してるのよ?
吟次:何だ、期待ってのは?
光:それはね…
男性の先生:おお、皆川、荷物の片付け进ん…あれ?いないのか?
男子生徒A:先生、皆川のやつ、またどこかにいちゃたみたいっすよ。
男子生徒B:あいつ、山の方に出かけたきり、帰って来ていないよな。
男性の先生:なに、ほんとうか?ちょっと寮の连中を集めて、至急探してくれ。
男子生徒A:はい、わかりました、1年、ちょっと皆川见つかたっら、俺んとこまで连络してくれ。
男子生徒B:皆川がまたなにかやたんですか?先生。
男性の先生:あ、いや、やっぱり连络受けてた通り、早々缚りおくべきだったな。
神楽:会长、学内の掲示许可が来ましたけど、対応はどうしましょうか?
ゆかり:书道部のでしょう?别に问题はないと思うから、判子押していいはよ。
神楽:はい、わかりました。
ゆかり:あ、でもこの间みたいに、ピンク书道とか言って、卑猥の言叶とか书いてきたら、今度こそ活动停止ようと言っておいてね
神楽:あ、はい、わかりました
めぐり:どうしたのかな、会长、今日はちょっとピリピリだね。
神楽:なんでも、すごい问题児が今度来るみたいで、その対応に追われるみたいよ。
めぐり:奈都希ちゃんもまたどかいちゃたし、会长も気苦労耐えないね。
神楽:まったくね。
ゆかり:じゃ、今日私これで帰るから、二人とも、あとはよろしくね。
神楽:あ、はい。
めぐり:お疲れ様です。
ゆかり:いよいよ来周か、おじさんは大丈夫だって言ってるけど、油断しないようにいておかないとね、あいつ、何考えているかわかんないし、それに…
奈都希:あ、あ、取れない…
ゆかり:で、奈都希?そんなとこで何してんの?
奈都希:あ、先~辈…
ゆかり:その情けない声、そして、そこに突っ込んだ両手を见ると、また何かやちゃったのね?
奈都希:そ、その、あの、そう…です。
ゆかり:あ、いいから、何かあったか说明して、怒ったりはしないから。
奈都希:え、えっとですね、帰り际は、そこの盖が开いてて、ちょっと危ないなと思いたんです。
ゆかり:ふん、ふん、それで?
奈都希:で、ちゃんと元に戻しおこうと思って、よいしょっと嵌めたら、そのまま手も一绪に嵌ちゃって。
ゆかり:で、今みたいにと。
奈都希:はい、もうかれこれ十五分ぐらい、もう腰が痛くて…
ゆかり:はあ…
とある老人:はい、これでもう大丈夫、怪我はなかったかい?
奈都希:は、はい、大丈夫です、ありがとうございます。
とある老人:こんな重いの、あんたみたいなちっちゃい子が、なんとかしようと思うちゃダメだよ。
奈都希:ち、ちっちゃい…はい、わかりました。
とある老人:それじゃ。気を付けてね。
ゆかり:はい、すみませんでした。
奈都希:ぶ…また子供扱いされちゃった。
ゆかり:あのね、奈都希、一人でなんとかしたいって気持ちは分かるけど、そろそろ自分でできることとできないこと、把握できるようになりなさいよ。
奈都希:分かってるんですけど、どうしても迷惑をかけたくたいと思っちゃて。
ゆかり:それで、结果的にこうしていろんな人の世话になっちゃうでしょう?
奈都希:あ、あう…确かに。
ゆかり:あなたがいい子だってのはわかってるから、もっとその辺をしっかり、ね、来年は会长も任せたいと思ってるんだし。
奈都希:は、はい、分かりました、顽张ります!
ゆかり:じゃ、私もう行くわね。
奈都希:はい、先辈、さようなら。
シスター:罪深き少女よ、祈り、そして忏悔(ざんげ)をしなさい。
ハル:はい、私は不纯な动机により、この一ヵ月の间に、何度も学园を脱げ出し、森の中で、逢引を重ね、不纯たる男子に、心を夺われました。
シスター:まったく、叹かわしいことです。あなたは成绩も优秀、后辈から慕われるほどの存在なのに、どうしてそのようなことをするのですか?
ハル:分かりません、强いて言うならば、その理由は、ただ一つでしょうか。
シスター:なんですか、その理由とは。
ハル:爱です。
シスター:なんですって?
ハル:爱、そうです、私の中に盛り上がた、その爱の炎(ほのお)、それは体を焼き壊し、そして、情念となって…
シスター:ハルちゃん、ちょっとそこ座りなさい!
ハル:ええ、先生~もうちょっと付き合ってくださいよ~せっかく乗ってきたのに。
シスター:そんなエッセイ剧みたいのに付き合って暇はないの、いいですか、例の男子生徒は向こうの学园で度々诤い(いさかい)を起こして、この度ついーーーに退学になってしまたのですよ!
ハル:はい、知ってます、本人から闻きました。
シスター:ならどうしてあなたみたいに成绩も性格もいい子があんな男子に惹かれるのですか?もっと良いお相手がこれから先いくらでも…
ハル:いたとしても、ダーリンみたいな人は、多分いないですもん!
シスター:その呼び方も不纯です!まったく、シスターならないと至しかと思ったら、结婚もしていない相手とこんなことを!
ハル:う…
シスター:とにかく!あなたは可爱い教え子の中でも特に目をかけた良い子なんだから、あまり私をがっかりさせないで顶戴?いいですね?
ハル:はい…
シスター:はい、それじゃ今日はこれでおしまい。寮にお戻りなさい。
(ドアを闭じる声)
ハル:ごめんなさい、先生!いいや、シスター!迷いる子羊は、どうやらまだ、あの人に梦中なようです!
(风)
金太郎:お、吟次、何しけた颜歩いてんだ?
吟次:クソ坊主が、いま机嫌が悪いんだ、放っておいてくれ。
金太郎:そうはいくかよ、光ちゃんに闻いたぞ、なにかまた面倒頼まれたらしいじゃないか。
吟次:あ、まあな。
金太郎:で、なんのことなんだ?まさか例の一件でなにかあったのか、そういうことなのか?
吟次:もう终わったことだろう、今更动くようなことじゃねぇよ。頼んだのは、もっとどうでもいいことだ。
金太郎:まあ、そんことだろうと思ったかな。
吟次:なら闻くな、もう、帰るぞ。
金太郎:そうだ、もうひとつ忘れてた。
吟次:なんだよ。
金太郎:祭りの件、そろそろ相谈に行きたいって商工会のオヤジが言ってたから、连络とってみてくれ。
吟次:そういや、そちもあったな、くそったれめ、なんで今年はこんなんにも面倒ごと多いだよ!
金太郎:お前が呼び込む体质なのかもな、今も、昔も。
吟次:今度こそ本当に帰るぞ金の字。それと、あんまりいらんことを言うな。じゃな。
金太郎:あ、そうだな。
光:はい、はい、え、そうなんですか。分かりました。はい。え、大丈夫です。そういう事情ならば、ええ、はい、では。
光:はあ、続くはね、こういうことは
光:それにしても、歩いてあそこからくるなんで、軽く一周间かかるはよ、绝対に。
ゆかり:ただいま。
ゆかりのお母さん:お帰りなさい。后で吟次君が来てで言ってたはよ。
ゆかり:おじさんが?何かあったのかな?
ゆかりのお母さん:巧くんの来る时间が决またから、引渡しの相谈がしたいって。大袈裟ね、息子で迎えるだけなのに。
ゆかり:巧はそれぐらい気を付けないとダメだから当然よ。おじさんが心配になるのも无理はないわ。
ゆかりのお母さん:ゆかりも、大好きな幼驯染として気になるのよね~
ゆかり:ちょ…お母さん!
ゆかりのお母さん:あ、夕饭支度(したく)してくるは、あなたは先ご饭を炊いてて、后でおかずを持ってそち行くから。
ゆかり:あ、もう、そんなじゃないのに…
男性の先生:どうだ、见つかったか?
男子生徒A:ダメすね、皆川のやつ、隠くれるの超うまいっスから、
男子生徒B:あれほら、いつだったっけ、合コン帰りに先生から山狩りされたとき、あいつだけ见つからなかったんだよな。
男子生徒A:あの时、あいつは女の子と一绪に穴掘って隠れてたらしいっすよ
男性の先生:そうか。とにかくもう一度探してみってくれ。月曜にはあいつを送り届ける约束になっているから。
男子生徒A:ういす~
男子生徒B:分かりましたっす!
男性の先生:やれやれ、最后まだ面倒をかけてくれるの皆川も。


IP属地:重庆1楼2015-05-25 00:47回复
    广播剧4:http://pan.baidu.com/s/1xy5em
    凉:凉と~
    柚:ゆ…ゆずの
    凉&柚:さかハリーぐるぐるステーション〜ツー!
    ミュージック~
    凉:というわけで、前回くだくだのまま终わってしまったこのさかハリーぐるぐるステーションですが、まだまだ映することが残ってるらしく、こうして、第二回を迎えることとなりました~
    柚:深咲さん、别人みたい…
    凉:进行はわたくし、深咲凉と
    柚:大沢柚で、送りしましゅ…あ、あう
    凉:では、では、今回のテーマですが、前回が舞台の绍介で终わったなので、主にキャラクタのほうを放り下げていこうと思います。
    柚:で、でも、私たちは二人しかいないのに、胜手に进行しちゃっていいんですか、やっぱりみんな戻ってからの方が…
    凉:柚ちゃん
    柚:はい、はい!
    凉:出番と人気、欲しいわよね。
    柚:そ、そりゃ、まあ、欲しいですけど。
    凉:今ここには、人気投票上位ふたりはいないの、これは、チャンスだと思わない?
    柚:あ、
    凉:特にあなたは、もさらに上を狙える位置にいるはず、ここでしっかり地盘を固めておけば、本编での人気も间违いない…
    柚:では、では、早速始めましよう!(=・ω・)ノ
    凉:それでいい。
    ヤス:え、え、痛い!お尻が、割れる!
    ゆかり:全く、油断も隙も有りしないわね。
    奈都希:ゆかり先辈が戻って来てくださって、助かりました。
    ハル:お、おぞろしいスイングスピードですね。
    奈都希:あ、そういえば先辈、皆川がとうしたいんですか?
    ゆかり:あ、もう完全に沈没しちゃって、今は家で大人しくしているはずよ。
    奈都希:それなら良か…で、あ!
    ゆかり:って、どうしたの、奈都希?
    奈都希:生放送、早く戻らないと、あたしたちの出番が!
    ゆかり:そ、そうだった!
    ハル:郁陶しい!忘れてった!
    ゆかり:も、戻りましょう、今ならまだ间に合うかも。
    奈都希:(>Д<=ゝ“了解です先辈!
    ハル:ま、待って二人共!
    凉:ではまず、大沢柚ちゃんからの自己绍介です。
    柚:はい!お、大沢ゆじゅ、柚、です。慌てるととちっちゃうこのダメダメさ加减と、あっと、食パンがとれとまくです!
    凉:そんなによくとちっちゃうのかな?
    柚:そんはにはとちらないですみゃ~みゃ~
    凉:(へんへん)素晴らしい
    ゆかり:は、早く、急がないと、ラジオを聴いてる人たちがゆずでじゅに感染しかねないわ。
    奈都希:で、でも、今あそこに居るのは、大沢さんはともかく、もうひとりは深咲さんですよね。
    ゆかり:そ、それがどうかしたの?
    奈都希:いつもの深咲さんからすると、正直向こうはまだ盛り上がていない気がするんですが
    ゆかり:果たしてそうかしらね
    奈都希:え?
    ハル:二人とも早い!ちょ、ちょっと待ってくださいよ!
    柚:じゃ、じゃ次は深咲さんの番です!
    凉:はい、深咲凉です~浅深いの深いに、花の咲くの咲く、凉は凉しいのひと文字です、よろしく!
    柚:え、えっと、深咲さんといえば、やっばりあのクールビューティーのキャラが受けてるんじゃないかと思うんですが、こちらの方は…
    凉:こういうの?
    柚:うわ、早い!
    凉:へへ、このぐらいならすぐにできる。
    ゆかり:奈都希、急いで!早くしないと、あの二人は美味しいところを全ベン持っていちゃうよ!
    奈都希:は、はい、急ぎます!
    ベル…
    ゆかり:あ、こんな忙しい时に谁が、で、お母さん?
    奈都希:え、おばあさんから?
    ゆかり:ごめん、今忙しい…なんですて?どうして部屋に入れたにしたの?私は何も许可なんか。
    ゆかり:わかった、すぐに帰るから、母さんはあいつを追い出しておいて、お愿い!
    (怒り)
    奈都希:先、先辈、何があったんで…で、いつの间にか先辈の周りに恐ろしいオーラーの炎(ほのお)が…
    ゆかり:巧め…ヤスのお同じようなことを考えって、母さんにうまい事を言って、私の部屋を物色したらしいわ…
    奈都希:な、なんでことを!
    ゆかり:お尻を抑えて死んでいるものばかりと思ったのに、まだまだ教育が足りなかったようね!
    ゆかり:巧!いい度胸ね!お望みどうり、ケツを八つに叩きなってやるわ!
    奈都希:ゆ、ゆかり先辈、待ってくださいよ!
    ハル:あ、あの、えっと、私、忘れられでるよ、ね…あはは
    どう、どうしようかな?
    凉:质问しましょう!のコーナ!
    柚:こ、コーナ!
    凉:さ、ここではいろんな质问をさかはりヒロインにぶつけちゃうわけですが、早速ゆずちゃんにいろいろと闻いてみようと思いいます~
    柚:は、はい、なんでしょうか?
    凉:えっと、ゆずちゃんで、しまぱん穿いていますよね。
    柚:い、いきなりそんな质问から?え、え、はいて、いますけど。
    凉:へ~食パンを始め、白いものが基本的に大好きなゆずちゃんなのに、パンツだけしましまなんで、なんだかおかしいですよね。何かあったんですか?
    柚:そ、そんなこといわれてみゃう、深、深咲さん、ひょっとして私まで溃そうとしてるんですか?
    凉:アハハハ、それは考えすぎですよ!私はそんなこと微尘も思ったりなんかして、や!
    柚:な、なんですか?
    凉:电源が、落ちた?谁の仕业?
    安野先生:はい、これで放送室の电源切っちゃたけど、本当にいいんですか、楠さん?
    ハル:はい、大丈夫です、まったくもってオーケーです!
    安野先生:そう、じゃ后はよろしくね~
    ハル:はいはい!安野先生、ありがとうございます!
    えんへんへん、こうでもしないと、いつたっても私の出番もやってこないもんね。
    最初の体験版では、ラストにちょっことできてだけだったし、人気投票でも不発、このままじゃ、このままじゃ…ハルちゃん、浮かばれないでもんよ!
    ハル:ついうことで、今からの时间は、ハルちゃんのぐるぐるステーションと対しまして、私、楠ハルの、オンステージを送り…え、ちょ、ちょっと待って!もう主题歌(しゅだいか)流れてきたんだけど、もう终わりなんですか?嘘!时间まだあるんでしょう?ちょっと!
    ? ?    ね!でば!
    柚?:振り返えても、元気になる。台风と呼ばれた主人公と、それに関わるヒロインたちが巻き起こす、学园アドベンチャゲーム、さかあがりハリケーン、十一月二十一日、発売予定です、现在、各ショップ、戯画公式通贩でも予约受付中、どうぞお楽しみに~
    ゆかり:うふふふふふ、巧?やっと捕まえたわ~こうして生きて感覚を持っていることを、今から死ぬまで后悔させてあげるわ!オーラ!(1,2,3,4、――――)
    奈都希:あ、势いて付いてきちゃたけど、私、もうちょっとアピールしたらほうが良かったかな?これから一体どうなっちゃうだろう?
    (9,10)


    IP属地:重庆7楼2015-05-25 01:28
    回复
      广播剧5:http://pan.baidu.com/s/1qWr6pXy
      男子生徒A:先生、これで全部です~
      男性の先生:よし、で、あれ?皆川どこに行ったんだ?まさか…
      男子生徒B:あ、あいつだったら荷台ににいますよ、出発まで寝てるていって、
      男性の先生:え、先までいなかったのに、あ、いった、いつも间に。
      男子生徒B:じゃ俺たち、残りの荷物とか持ってきますね、
      男性の先生:あ、頼むよ~
      男子生徒A:しかし、体が身动きできないように缚ってくれって、よほど向こうでも信頼ないですね、皆川で、
      男子生徒B:こいつも自覚あったのかわかんねだけど、すげすんなりとお縄になってだな。
      男子生徒A:でも、ちょっと寂しいすね、先生にもよく怒られたけど、コイツと一绪にいたとき、すげえ楽しかったすよ。
      男子生徒B:ま、またいつかここにも游びに来るだろう、お、井良沢、お弾幕の准备、出来たか?
      男子生徒C:うす、大丈夫す、出来でます。
      男子生徒A:じゃ、おれたちは行きますか~先生、じゃ俺たちはこれで~
      男性の先生:お、ありがとう、あとはこちでやっとくよ。
      早速お目覚めか、皆川、そろそろ出るけど、思い残すことは?
      奈都希:グラ、文化部の予算报告书、もうまとめった?
      神楽:あ、まだやってない、水曜に会长に报告する予定だから、明日までにはやっとく。
      めぐる:会长、今日はそわそわしていたよね、やっぱり楽しみなのかな?
      奈都希:えんなわけないでしょう?私も例なやつの话闻いたけど、先辈が困るぐらいの问题児だそうじゃない。
      神楽:えん…确かにそうなんだけど、あながち会长も嫌悪(けんお)してる感じじゃないんでようね。
      めぐる:思い出话ぽく语ることもあるし、何より名前で呼んでるぐらいだしね。
      奈都希:ま、わたしとは绝対に合わないわね、そんなヤツ来たら、先辈の気を烦わせないように!ひねり溃せやるわ!
      神楽:逆にひねられちゃたりしてね~
      めぐる:奈都希ちゃん、体力胜负になったら、ちゃんと逃げるんだよ`
      奈都希:ちょっとグリグラ!
      神楽&めぐる:あはは~
      奈都希:もう
      奈都希:あ、ごめん、时间だ、私、今日はちょっと先に帰るね。
      神楽:(>Д<=ゝ“了解!、あとでやっとくから、またあした~
      めぐる:気を付けてね~
      奈都希:えん、それじゃね。
      めぐる:奈都希ちゃん、なんか浮かない颜だったね。
      神楽:时々あの子、あいう颜するのよね、热くなってきたし、窓开けよか。
      めぐる:えん、そうだね、今日は风も强くないし。
      校长先生:我が校は、自由并びに阔达(かったつ)な活动を校训とし、高尊重する学び舎(まなびや)として、が。よく言えたものよね、本当に。もう夏も近いはね、一番爽やかて、一番重い季节がやってくるが。
      吟次:な、ゆかりちゃん、そこでそんなに夜立ちしてたら、流石に巧のやつ警戒しやしないか?
      ゆかり:大丈夫です、奴の来る时间が近ついたら隠れますから、それよりおじいさん、
      や、一応准备はしておくが、そこまで考えてるかね、やつが
      ゆかり:おじいさんは、まだ巧の本性の一部しか见てないですよ、本当に、あの恐ろしい策略家の、
      吟次:我が息子だけに、そこまで言われると、ちょっと悲しくなるな。
      ハル:おお、大佐、これは大変だ!蛇だ、蛇だぞ、スネークだぞ!で、どうしようかな、>?ポテ付いたら、飞んでくるかな。
      男子生徒B:よし、准备できたか?下ろすぞ、セーの!
      男子生徒A:あれ、ちょっと风きてますね、先辈。
      男子生徒B:そうか?あ、本当だ。
      柚:あう、眠…最近やたら眠いな、朝寝坊しないようにしないとね、あれ、窓开けばなしだ、や!
      凉:あ。
      神楽:わわわ、全然强いじゃない风!
      校长:あ、风?
      ハル:わ~强い! 台风だ!
      ゆかり:えい、すねが

      柚:今の、なんだたんだろう?
      凉:强かったな、今の、雨でも降るのかな?
      神楽:春一番?
      めぐる;は、特に来たもんね
      校长:こんな时期にあんな取って、されと、一度だけなんで、台风の季节には、まだ早いじゃない?ね、巧くん?
      ハル:この风、この强さ、きっと神様の试练に违いない!でも、ハルちゃん负けないもんね!爱の力で、ゴーゴーでもんね、
      ゆかり:今の风、何?
      吟次:なんかキツだな、ゆかりちゃん、
      ゆかり:あははは、ヤダおじいさん、考えすぎよ、考えすぎよ、考えすぎ、多分。
      奈都希:先の风、强かったな、一体なんだたんだろう?


      IP属地:重庆9楼2015-05-25 01:46
      回复
        话说,广播剧第3部分的音频能补下链接吗,官网的不能下载了


        IP属地:福建11楼2019-03-16 18:37
        回复(4)