西班牙语吧 关注:201,922贴子:609,779
  • 7回复贴,共1

今天做了篇阅读。有一句【cua

只看楼主收藏回复

今天做了篇阅读。
有一句【cuando el amor es ya inexpresable,y las viejas heridas permanecen sin cuidado】
那么问题来了
当爱已经无法表达,旧伤口没有人关心
这样翻译怎么样


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2015-06-04 11:16回复
    当爱已经无法表达,旧伤口也似乎无人关心......


    2楼2015-06-04 11:21
    收起回复
      2026-07-02 02:43:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      那个permanecen 要怎么理解,和vieja一样修饰herida?


      IP属地:江苏来自Android客户端4楼2015-06-04 11:37
      收起回复