网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
人型电脑天使心吧 关注：27,230贴子：1,140,779
  • 17回复贴，共1页

懂日语的大神和对这动漫资深的请进，我要问问

只看楼主收藏回复

那个好料的是什么意思啊，是翻译问题还是什么，没看懂
IP属地:广东来自Android客户端1楼2015-08-17 09:07回复
    我不懂日语，但是结合几个字幕组的翻译，那个大概是多义词：一是指食物；二是指H物（绅士使用）。
    IP属地:辽宁来自手机贴吧2楼2015-08-17 09:25
    收起回复
      嘛，正如楼上所说～大概就是工口之类的～
      邻柳何处依在，家远又是清明。
      　　　--来自助手版贴吧客户端
      IP属地:甘肃来自Android客户端3楼2015-08-17 21:42
      收起回复
        好料的就是好料的好东西的意思，只是因为秀树这样掩饰向小叽解释自己的工口读物而变味了而已
        IP属地:广西4楼2015-08-17 22:38
        收起回复
          好料是汉语吧
          IP属地:福建来自iPhone客户端5楼2015-08-18 22:48
          收起回复
            本来你这个帖子是要删了的，但我和吧务打了招呼。这次就算了，自己以后注意点，我不可能每次都帮你-
            来自Android客户端6楼2015-08-19 06:35
            收起回复
              IP属地:福建来自iPhone客户端7楼2015-08-21 12:46
              回复
                也可以翻译为点心吧 小点心
                IP属地:浙江8楼2015-08-26 15:56
                回复
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2015-08-28 23:37
                  回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 17回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴