木村纱织吧 关注:3,230贴子:91,753
  • 5回复贴,共1

好心疼小队长

只看楼主收藏回复

赛后记者采访木村和队员为什么哭
木村是这么回答的
记者:最后の最后まで本当にお疲れ様でした。悔しい涙も见られましたが、その訳を教えてください。
记者:坚持打完最后一场,实在是辛苦了。请问最后为什么流泪。
木村:キャプテンとして、みんなをリオに连れて行くことができなくて本当に悔しいです。今日が最后の试合だったので、胜っても负けても一生悬命に戦うことに决めていました。私にとってこれが最后のワールドカップだったので... ...残念でしたが、贵重な経験でした。
木村:作为队长我没能带领大家拿到里约奥运的入场券我感到非常的难过。今天是最后一场比赛,不管输赢都要尽全力去打好比赛。这是我最后一次参加世界杯……非常的遗憾。通过这次大赛积攒了很多宝贵的经验。
记者:相手の中国高かったですね!それでも途中まで引きを取らない试合だったと思いますが。
记者:虽然中国队身材高大,但我觉得我们也打得不错。
木村:うーん...中国は高いですし、サーブもいいので、顽张りましたが、ダメでした。実力の差だと思います。
木村:嗯…中国确实非常高,而且发球也很好。尽管我们非常努力但是没办法。实力差距。


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2015-09-07 10:01回复
    挺为木村感到可惜


    来自Android客户端2楼2015-09-07 13:18
    回复
      小队长又开启无限自责模式了


      IP属地:中国台湾来自Android客户端3楼2015-09-07 14:27
      收起回复
        她 那么美 每次看中日比赛都很纠结 即支持中国 又不希望木村因为输球而难过


        4楼2015-09-07 19:36
        回复
          感谢翻译
          虽然自己也能大致看懂,但总觉得用顺畅的语言表示出来还是有些困难。文字对照的感觉超级好!
          这次居然亲承了是自己的最后一次世界杯……
          说实话,这还挺让我以外的。之前关于这类问题的回答还都是模模糊糊。


          IP属地:北京5楼2015-09-07 21:38
          回复