网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月03日漏签0天
enya吧 关注:6,975贴子:121,647
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 12回复贴,共1页
<<返回enya吧
>0< 加载中...

【求大神】Roma诗句翻译

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • bhaile1
  • 自然之子
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
when the moon can’t find herself
Go when the moon can’t find herself,
when she has given herself
to the colour of night
and only the edge of her eyes are seen,
only that thin sliver in the skies.
Choose that thin moon,
for no other light disturbs you
on this island.
After that,
It is stars, all stars
好坑啊!自己不能翻译啊!!!求大神!


  • GIOIO
  • 自然之子
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
等着大神们来翻译吧


2026-09-03 09:46:43
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • P_Penya
  • 中國玫瑰
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
翻译坑得留给全新君
我是这么理解这首诗的:月亮指的是个人自己,我们往往在自我意识、自我光辉中陷得太深,而对他人、对外界发生的一切不够关心、没有觉察,但同时最困扰我们的也是自我(for no other light disturbs you on this island)。所以要去那忘掉自我的境界 (Go when the moon can’t find herself),与世界融为一体,只留一双看外界的眼睛(when she has given herself to the colour of night, and only the edge of her eyes are seen),这样世界——也就是诗中所说的的满天繁星就会呈现在我们眼前(After that, It is stars, all stars)


  • 全新恩雅
  • 雨過天晴
    12
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
我不是大神呀,我觉得这首诗很深。
这是我的翻译,仅是一种参考:
去吧,当月亮不能发现她自己,当她把自身融入了夜的颜色,
而仅仅露出她眼睛的边缘,仅存一弯银丝在天空。
选择那一丝月吧,在这个岛上,便没有更多的光芒妨碍你。
此后,那是星星,满目繁星。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 12回复贴,共1页
<<返回enya吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示