异世界的饭堂吧 关注:4,062贴子:10,713

【自翻】第十七道 法式新型布丁

只看楼主收藏回复

樓主我先說聲抱歉,因為我是在海的另一端的住民,用詞上可能會有所差異,日文目前也還不到家,還請見諒。
本文目前翻譯中,所以先用一樓祭天祭地祭度娘,還有偉大的翻譯們。
·姑且算是奇幻小說吧
·劍和魔法都是存在的,不過不會有什麼戲份
·店主只是個普通大叔。沒有什麼料理以外的特技
·訪客每次都是不同的人,不過偶爾也會有常客出現
·請盡快享用這些糕點。
閱讀時請注意以上幾點。祝大家讀得愉快。


1楼2015-10-27 16:44回复
    目前完成度只有25%,所以先來個一段釣釣魚壓壓驚
    說真的我很想把這話標題翻譯成 THE.阿拉模式布丁...


    2楼2015-10-27 16:45
    回复
      2026-04-13 00:33:11
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      前排


      IP属地:湖北来自Android客户端5楼2015-10-27 18:46
      回复
        0 0在占一楼


        IP属地:湖北来自Android客户端6楼2015-10-27 18:47
        回复
          这是合法萝莉啊


          IP属地:广东来自Android客户端7楼2015-10-27 19:02
          收起回复
            萝莉吃布丁,总觉得有色色的感觉


            IP属地:广东来自Android客户端8楼2015-10-27 19:04
            收起回复
              她是萝莉吗?
              虽然十多岁,但是没讲年龄啊!


              9楼2015-10-27 19:10
              收起回复
                开饭时间到〜


                IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2015-10-27 19:27
                收起回复
                  2026-04-13 00:27:11
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  翻到中間某段卡住了,後面要稍等我一下
                  這道講了一大堆無關食物的話,我好悶啊...


                  11楼2015-10-27 19:28
                  回复
                    当里个当


                    星座王
                    点亮12星座印记,去领取
                    活动截止:2100-01-01
                    去徽章馆》
                    来自Android客户端12楼2015-10-27 19:37
                    收起回复
                      中午過後,維多利亞站在門前。
                      (總算結束了......)
                      弟弟很在意自己這件事令人感激。
                      被邀請與弟弟的家族一起聚餐。
                      明白弟弟體諒因為自己的尖耳朵所以不喜歡公開場合的我,招集了私人聚餐。
                      可是為什麼是今天。
                      今天早上就想去的想法就這樣被打斷了。
                      當然,因為弟弟根本不知道門的事情所以知道自己只是無理取鬧。
                      門打開的同時,精靈族的遺產發出悅耳鈴聲告知維多利亞的來訪。
                      「歡迎光臨」
                      「嗯......我來了」
                      就算經過八年交流,依然沒有與店長交談太多話,就這樣找了適當的位置坐下。
                      「請用冰水,還有這是菜單」
                      拿過店長給予的菜單後,毫不猶豫的就翻到甜點的頁面。
                      (今天只要點甜點就好了...)
                      在這吃飯是件需要安靜且認真去應對的事情。
                      這樣思考的她就這樣看著菜單,其他事物都不會去干涉。
                      沒錯,維多利亞不在乎其他事情。
                      譬如幾個月前因病療養的帝國公主打算捏住雪糕。
                      譬如包含與她同樣為半精靈的人在內的光之神殿的使徒們一邊吃著蛋糕一邊非常興奮的喋喋不休。
                      譬如自己的老師從中午前就吃著炸豬排配啤酒。
                      譬如20年前與海怪戰鬥後聽說死亡的母國元將軍以驚人氣勢吃著咖哩飯。
                      維多利亞造訪這間異世界的食堂的目的只有一,那就是美味的料理。
                      之後維多利亞終於下定決心了。


                      13楼2015-10-27 19:47
                      收起回复
                        「請給我法式新型布丁」
                        她點選了她最喜愛的異世界點心。
                        「好,我知道了,請稍等一下」
                        目送店長回到廚房後,維多利亞利用等待的時間繼續看著菜單。
                        (果然......是我的字)
                        點完菜後,維多利亞看著菜單。
                        用美麗且柔和的薩瑪納克語所編寫的,甜點的菜單。
                        就連微小的書寫習慣都完整再現的『自己的文字』。
                        (過去應該只給予過一份的...)
                        她看著她的老師阿魯多利烏斯在過去幫忙編寫的菜單的文字,同時思考著。
                        『異世界』真的是技術相當發達的世界。
                        即使只是看著這樣稍小的店面也可以理解。
                        正因為如此,八年前相遇時就震驚不已。
                        距離現今八年前,維多利亞成為阿魯多利烏斯的弟子兩年後,她就知道了這間『異世界的食堂』的存在。
                        作為阿魯多利烏斯的隨從,靠著阿魯多利烏斯自己呼喚出的門,獲得了拜訪這裡的機會。
                        「歡迎光臨,小姐要編寫菜單看看嗎?」
                        那時,外觀比現在年齡還要更年輕的維多利亞,聽到了對比壯年期外觀相差不多的店長的詢問,點點頭的答應了。(譯:這句老實講看不太懂,所以有點腦補成分)
                        從師匠那聽到了這些話。
                        「那麼拜託了,我不是很喜歡甜的東西。」
                        聽到了這些話,決定把大量甜點都追加到菜單。
                        可是,作為異世界居民的店長只會讀寫異世界的話,完全不懂維多利亞的世界的語言。
                        因此,阿魯多利烏斯的新弟子......
                        比普通人加倍喜愛甜點的維多利亞,決定要把實際吃過的料理名稱用薩瑪納克語好好整理書寫起來。
                        「那麼拜託了。給我那個圓珠筆跟紙,還有......」
                        面對無憂無慮的維多莉亞,店長從後面拿來了輕薄潔白卻又堅固的紙,還有墨水壺以及不需要削、非常便利的異世界筆。
                        「首先就這個吧。從那邊的老爺爺聽到說他很喜歡蛋的點心?」
                        正是她第一次吃的異世界點心,其名為......


                        14楼2015-10-27 20:43
                        收起回复
                          「讓妳久等了,法式新型布丁來了。」
                          在維多利亞面前放著的,正是與八年前相同、有著魅惑之力的甜點。
                          容器是有著細腳、容量卻很大的玻璃杯。
                          在那之中有著濃稠茶色醬汁的,黃色的物體。
                          維多利亞快速地舔了一下自己的嘴唇後,開心的把湯匙拿起來。
                          (......樂趣要放在最後呢)
                          這樣思考過後,維多利亞從周邊先開始下手。
                          用湯匙撈起輕飄飄的、又甜甜的白色奶油後,那心情真的是如同字面意義般,像是要融化掉一樣的夢幻。
                          店長做成像是要模仿兔子的外型而留了一半紅色表皮的Azaru(アザル:蘋果的異世界語),有著清爽鬆脆的口感且散發出酸甜的味道。
                          橙色的Mike-ne(ミケーネ:橘子等柑橘類的異世界語)蜜餞,能享受到與Azaru不同的甜味。
                          因為容易腐敗所以公國很少進的,與南方的甘甜果實相似的果子也非常的好吃。
                          還有整齊的放在杯子側邊,既冷又甘甜的冰淇淋也很不錯。
                          無論哪一種都很甜、很好吃。雖然很好吃可是...果然還是贏不了最愛的呢。
                          (差不多了...吃吧)
                          維多利亞的舌頭再次快速舔過嘴唇,之後就像著最愛的那個進攻了。
                          法式新型布丁的主角,布丁。


                          15楼2015-10-27 22:38
                          回复
                            我是不是该圈下布丁狂巫妖


                            IP属地:四川来自Android客户端16楼2015-10-27 22:45
                            收起回复
                              2026-04-13 00:21:11
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              话说看生肉的时候没注意 原来她老师是大贤者


                              IP属地:四川来自Android客户端17楼2015-10-27 22:48
                              收起回复