……

看《火星救援》时，第一次震撼到我的不是致敬《2001太空漫游》的开头，也不是酷似《普罗米修斯》的火星风暴，而是马特·达蒙响亮的一声“fuck!” 震惊之余我特地拿出电影票，眯着眼睛试图找出上面标出的评级，没错，的确是PG-13。
没过多久，马特·达蒙又来了一句“fuck you, Mars”，没有任何掩饰或消声，直截了当。
从电影院出来之后，出于好奇我搜了一下这部电影，评级的确是PG-13，也就是说13岁以上的青少年都可以自由去电影院看，不需要家长陪同。这就是PG-13的票房远高于R的原因。但一般PG-13是禁止出现“fuck”这个词的，典型的例子就是去年的《银河护卫队》，在灵球发生大爆炸，把收集者的房间炸成废墟以后，惊魂未定的星爵来了句“what the f...”，后面的发音就被跌落的灯泡给消音了。
那《火星救援》是怎么搞定评级的？

占

仔细一查才知道，评级机构并不是死板地根据单词来评级的，他们会考虑上下文。如果“fuck”在电影里的意思是性交，那么一个“fuck”就足以评为R。但如果和性交彻底无关，那么允许出现一个“fuck”。
但《火星救援》里有两个。
但评级机构还有别的原则：“如果评级人认为大多数美国家长赞同这个词语的使用方式适合PG-13，那么可以进行一次特别投票，如果超过2/3多数赞同，那么还是可以评为PG-13”。所以经过这种“特例的特例”，《火星救援》成功地以两个响亮的“fuck”成为PG-13。我不知道这种特例有几个，反正我能想起来的只有《泰坦尼克号》的“裸体艺术”

回到《火星救援》，据说原著就是“fuck”满天飞，开篇的第三句话就是“I'm fucked”。全书的f词语堪与《华尔街之狼》媲美。老雷当然要力争PG-13，因此删掉了绝大部分f词语和一句不堪入目的话，但他还是保留了两句，因为剧情需要。
第一句发生在马特·达蒙发现自己孤身在火星的时候，同伴已经乘飞船离开，下一次到来会是5年以后，自己只能在这个孤零零的地方等死，在这种情况下，除了“fuck"，还有什么话语能更加契合心情？
第二句”fuck you“其实没有那么重要，但编剧导演都很喜欢它出现的地方，因此努力抗争把它留下来了。

此外，电影里还有几处消声的地方，就是用”f---“来代替，而当事人是用”那个f词“来表示的。此外还有一句被彻底消声的不堪入目的词语，观众不需要知道那句话是什么，只需看现场当事人的表情就知道是怎么回事了。有人查了原著，那句话原来是：”Look! A pair of boobs! -> (.Y.)“我就不翻译了。

为什么大白鲨是pg级 尼罗河上的惨案也是pg，我一直都不明白

看了LZ的评价，我瞬间明白了为什么把《火星救援》划分到“音乐喜剧类”了。
我也瞬间明白了我为什么不喜欢星际穿越，库伯看到孩子长大了，他妈的连“他妈的”都舍不得说，就知道吧唧吧唧掉眼泪

007好失望，期待这片

Go fuck yourselves.
——Wolverine

地心引力也有fuck

很多pg-13的电影都有fuck啊