【それは骑士としての実力云々の话ではない。そもそも前提が间违っている。英霊である以上、全ての英霊は、ヤツを超える事は出来ないと判ってしまった―――】【 那不是作为骑士的实力问题。前提条件已经不同。只要是英灵，就没有超越那人的办法——】fate线原文
【黄金の骑士―――ギルガメッシュは、その响きを満足げに受け止める。「――――いかにも。この身は贵様らでは敌うべくもない、最强の英霊だ」】【 黄金的骑士——吉尔伽美什，满足地接受了这一称呼。"——正是。此身便是尔等望尘莫及的，最强的英灵"】fate线原文
【バーサーカーは、あのサーヴァントには胜てなかった。否、あらゆるサーヴァントは、英霊である以上あの男には敌わない。英霊にはそれぞれ、生前において苦手とされた事柄がある。その因縁こそが彼らにとって最大の弱点だ。なら―――もし全ての宝具、その英雄を杀した宝具を所有するモノがいるとしたらどうなるか。その结果が、これである。いかに英雄としての精度で上回ろうと、英霊である以上は、决してあの男には胜利できない】【 Berserker，根本赢不了那个Servant.不，所有的Servant，只要身为英灵就不是那个男人的对手。所有英灵，都各自有着生前所惧的人、物或事。这一因缘正是他们最大的弱点。那么——如果存在着拥有所有的宝具，拥有着生前杀害这位英雄的宝具的人会怎么样呢。结果，就是如此。无论作为英雄有多强大，只有身为英灵，就绝对无法从那个男人手中夺得胜利——】——UBW原文
【八人目のサーヴァント、か。慎二の连れていたあの男は、サーヴァントと扱っていい存在《もの》とは思えない。英霊に対して绝対的に优位な英霊。】【 第八位Servant，吗。我不认为作为慎二的伙伴的那个男人，是可以当作是Servant来对待的存在。对阵英灵也保有着绝对优势的英灵。】——UBW原文
【间桐慎二のサーヴァント、最强を冠する英霊杀しのソレは、主の召唤に応じて】 【间桐慎二的Servant，被冠上最强的名号的英灵杀手，回应了主人的召唤。】——UBW原文
【「だから、英霊である限りアイツには胜てないんだ。……そうだな、もしアイツがセイバーと同じ宝具しか持ってないのなら、セイバーはまず负けない。剣士としての能力は比べるまでもないんだから」「けど、アイツの强さはそういう『个人』としての强さじゃないんだ。どんなに优れた兵士でも、戦争そのものには胜てないだろ。アイツはそういう类の英霊だ。対抗するには、おなじ戦争じゃないと饮み込まれる」】【 "因为，只要是英灵就无法赢他。是这样，如果他只拥有和Saber相同的宝具的话，Saber一定不会输给他。因为作为剑士的能力根本相差悬殊"
"但是，他的强大之处并不是那种'个人'的能力强。无论如何优秀的士兵，也不可能赢得了战争本身。他就是这一类的英灵。如果要与之对抗，不是相同的'战争'的话就会被其吞噬"】——UBW原文
【千を超える宝具を持ち、その全てを扱うギルガメッシュの器の大きさは、纷れもなく英霊の中でも顶点に位置するものだ。】【拥有数量过千的宝具，并且全部能够运用自如的吉伽美什的器量之大，无疑在英灵之中也位居顶点。】——UBW原文
【黄金の骑士―――ギルガメッシュは、その响きを満足げに受け止める。「――――いかにも。この身は贵様らでは敌うべくもない、最强の英霊だ」】【 黄金的骑士——吉尔伽美什，满足地接受了这一称呼。"——正是。此身便是尔等望尘莫及的，最强的英灵"】fate线原文
【バーサーカーは、あのサーヴァントには胜てなかった。否、あらゆるサーヴァントは、英霊である以上あの男には敌わない。英霊にはそれぞれ、生前において苦手とされた事柄がある。その因縁こそが彼らにとって最大の弱点だ。なら―――もし全ての宝具、その英雄を杀した宝具を所有するモノがいるとしたらどうなるか。その结果が、これである。いかに英雄としての精度で上回ろうと、英霊である以上は、决してあの男には胜利できない】【 Berserker，根本赢不了那个Servant.不，所有的Servant，只要身为英灵就不是那个男人的对手。所有英灵，都各自有着生前所惧的人、物或事。这一因缘正是他们最大的弱点。那么——如果存在着拥有所有的宝具，拥有着生前杀害这位英雄的宝具的人会怎么样呢。结果，就是如此。无论作为英雄有多强大，只有身为英灵，就绝对无法从那个男人手中夺得胜利——】——UBW原文
【八人目のサーヴァント、か。慎二の连れていたあの男は、サーヴァントと扱っていい存在《もの》とは思えない。英霊に対して绝対的に优位な英霊。】【 第八位Servant，吗。我不认为作为慎二的伙伴的那个男人，是可以当作是Servant来对待的存在。对阵英灵也保有着绝对优势的英灵。】——UBW原文
【间桐慎二のサーヴァント、最强を冠する英霊杀しのソレは、主の召唤に応じて】 【间桐慎二的Servant，被冠上最强的名号的英灵杀手，回应了主人的召唤。】——UBW原文
【「だから、英霊である限りアイツには胜てないんだ。……そうだな、もしアイツがセイバーと同じ宝具しか持ってないのなら、セイバーはまず负けない。剣士としての能力は比べるまでもないんだから」「けど、アイツの强さはそういう『个人』としての强さじゃないんだ。どんなに优れた兵士でも、戦争そのものには胜てないだろ。アイツはそういう类の英霊だ。対抗するには、おなじ戦争じゃないと饮み込まれる」】【 "因为，只要是英灵就无法赢他。是这样，如果他只拥有和Saber相同的宝具的话，Saber一定不会输给他。因为作为剑士的能力根本相差悬殊"
"但是，他的强大之处并不是那种'个人'的能力强。无论如何优秀的士兵，也不可能赢得了战争本身。他就是这一类的英灵。如果要与之对抗，不是相同的'战争'的话就会被其吞噬"】——UBW原文
【千を超える宝具を持ち、その全てを扱うギルガメッシュの器の大きさは、纷れもなく英霊の中でも顶点に位置するものだ。】【拥有数量过千的宝具，并且全部能够运用自如的吉伽美什的器量之大，无疑在英灵之中也位居顶点。】——UBW原文
