It was a dark and stormy night
这是个风雨交加的夜晚
the rain fell in torrents
大雨瓢泼
except at occasional intervals
除了有时
when it was checked by a voilent gust of wind which swept up the streets (for it is in London that our scene lies)
被街道巨大的风刮乱 （我们在伦敦)
rattling the housestops,
击打在建筑物上
and fiercely agitating the scanty flame of the lamps that struggled against the darkness
和路边的街灯
简单翻译就是这样。。
不知道和游戏有什么意义