［雲心蒼茫］雲，美得讓人心痛

樓主有話要說
***
本人第一次發帖，水平有限，不敢隨便書寫，怕有損雲兒的美...
這樓裡將要出現的東西，絕大部分是出自別人之手，歡迎喜歡英文的朋友踴躍參加翻譯～
考慮了很久，我決定用一首很平淡的英文詩來充當鎮樓詩，只因為中文翻譯太絕！

沙发。
楼主的配图才叫绝啊～！
楼主找的英文诗也是大赞。
还有那首，看哭我的呢。

糾正
***
樓主手機發文，常常會出錯。前面那首英文詩的最後一句不小心打錯了，正確的是：
Drawing veils over the stars.

抱美云来围观~Joanna，棒棒哒

@霜满天◎_★ @tilamisucmy @人人都爱韩卓宇 黑紗，你們的貨到了！小宇把字典抱出來收貨
@身是客_ 黑紗給妳進的新貨到了，妳去看看有沒興趣。
@青紫鸢尾 去黑紗圍觀，他們進了點新貨

"Come follow me, my child,"
the sky lord whispered to me,
"There will be no more pain,"
but oh so much to gain"
He said, "I forgive you now
for all you've done,"
Now it's time to think
what is the difference
between a warrior and a killer. "
***
圖片提供@霜满天◎_★[图片][图片]

His love was so warm,
So bright and so true,
I could not believe my soul
he had renewed,
He repaired my soul
from the inside out.
It was then and only then
I knew what love was about.
The cleansing power that fell over me,
Was the love of him
as he carried me.

"Come follow me, my child,"
The sky lord whispered to me,
"In that sweet holy land
someday you will be.
You will see the Jade Emperor's face
at those big pearly gates,
Where loved ones
embrace and fairies await.

"Come follow me, my child,"
The sky lord whispered to me,
"I will love you always,
Your protector I'll be. "
***
~ END~
圖片提供@身是客_

沙发Joanna，为你的脑洞点赞我们是住在同一家医院吗？要不要放弃治疗呢
renewed那里，我把它译成他让我的灵魂重生，暂时还没想到其他词

放这儿好。
有空来解练练手，铃铛也可以玩玩啊。

我来抛砖引玉，技术不好，只能直译了，感觉好怪还是原诗读着有感觉，Joanna,不要怪我毁了原诗的意境哦
身公子快来救驾@身是客_
天主低声告诉我，
“我很欣赏你，”（这里要译成爱吗？）
“跟我来，我的孩子，我们将要去很高的地方。”
在祭坛前祈祷，天主跪在我身边，
拭去我的眼泪，也带走我的绝望。
***
“跟我来，我的孩子，”
天主低声对我说，
“这里将只有收获没有痛苦”
他说，“我原谅你做过的一切。”
“现在是时候思考武士和杀手的区别了。”
***
他的爱如此温暖明亮如此真实。
我不敢相信他让我的灵魂重生。
他修补了我的灵魂从里到外。
那一刻我明白了什么是爱。
一股洁净的力量向我袭来，
那是他的爱，
他给我的爱。 （这段的确很适合白东修）
***
“跟我来，我的孩子，”
天主低声告诉我。
“有一天你会来到那块甜蜜神圣的土地。
你将在闪着珠光的大门前看见玉帝的脸，（好诡异啊）
那里有爱人的拥抱和仙女在等待。”
***
“跟我来，我的孩子，”
天真低声对我说，
“我欣赏你的所有，
我将成为你的守护。”（原来天主才是真爱啊）
***

謝謝天主，謝謝黑紗！
剛剛才看到，天主幫我加「精」了...天主放心，我會好好幹搬運工作的～
跑腿算我的天主，我馬上去把白二爺找來，讓他對你甜言蜜語一番

原詩作者：不詳
中文翻譯：@身是客_
***
Woon-ah,
Have I told u yet...
How much u mean to me...
Have I told u yet...
About all the happiness u bring!
Have I told u yet...
That u mean the world to me!
Just in case I haven't...
I want u to know that...
You're the best thing that's ever happened to me!
I love you！
***
雲吶，
我告诉过你吗？
你意味着什么，对我而言。
我告诉过你吗？
所有的幸福，你，带给我的。
我告诉过你吗？
你是我的一切，对我而言。
如果，我还没有告诉你，
我，想你知道，
你是我最美的存在，
我爱你！