看过《冰菓》的童鞋想必不用说,都知道“冰菓”一词是什么意思。冰果=ice cream=I scream=我尖叫,折木奉太郎是这么推理的。而另一部著作——远比《冰菓》有名的——被称为“中华的脊梁”的鲁迅先生的作品,也被译为“scream”。即使你并不了解鲁迅先生的成就或作品,你也一定知道他的事业,而他的这部作品,便是《呐喊》。
我不是很喜欢“尖叫”这个翻译的,因为这并不贴切故事的核心。尖叫与呐喊之间的区别,想必大家也不言而喻。尖叫指的是一种出于兴奋或恐惧而发出的惊呼,在文中指千反田的叔叔绝望的呼喊。而呐喊则是一种用尽全力的呼吁,是一种带有号召力的或者爆发力的行为,相比于绝望的尖叫,呐喊更加具有反抗意识、进步意义。
我的这篇帖子,便是从“呐喊”这一具有反抗色彩的角度,讲解我所看到的《冰菓》。
本贴首发于bilibili兴趣圈(最新版客户端的发现栏下) 京都动画圈 。本贴禁止转载。

我不是很喜欢“尖叫”这个翻译的,因为这并不贴切故事的核心。尖叫与呐喊之间的区别,想必大家也不言而喻。尖叫指的是一种出于兴奋或恐惧而发出的惊呼,在文中指千反田的叔叔绝望的呼喊。而呐喊则是一种用尽全力的呼吁,是一种带有号召力的或者爆发力的行为,相比于绝望的尖叫,呐喊更加具有反抗意识、进步意义。
我的这篇帖子,便是从“呐喊”这一具有反抗色彩的角度,讲解我所看到的《冰菓》。
本贴首发于bilibili兴趣圈(最新版客户端的发现栏下) 京都动画圈 。本贴禁止转载。
















