冰菓吧 关注:257,399贴子:4,094,344
  • 36回复贴,共1

【原创】小品《冰菓》:铁屋内的呐喊

只看楼主收藏回复

看过《冰菓》的童鞋想必不用说,都知道“冰菓”一词是什么意思。冰果=ice cream=I scream=我尖叫,折木奉太郎是这么推理的。而另一部著作——远比《冰菓》有名的——被称为“中华的脊梁”的鲁迅先生的作品,也被译为“scream”。即使你并不了解鲁迅先生的成就或作品,你也一定知道他的事业,而他的这部作品,便是《呐喊》。
  我不是很喜欢“尖叫”这个翻译的,因为这并不贴切故事的核心。尖叫与呐喊之间的区别,想必大家也不言而喻。尖叫指的是一种出于兴奋或恐惧而发出的惊呼,在文中指千反田的叔叔绝望的呼喊。而呐喊则是一种用尽全力的呼吁,是一种带有号召力的或者爆发力的行为,相比于绝望的尖叫,呐喊更加具有反抗意识、进步意义。
  我的这篇帖子,便是从“呐喊”这一具有反抗色彩的角度,讲解我所看到的《冰菓》。
  本贴首发于bilibili兴趣圈(最新版客户端的发现栏下) 京都动画圈 。本贴禁止转载。


来自Android客户端1楼2015-12-19 19:44回复
    呐喊
    回到文章开头,鲁迅先生在《呐喊》中写到:
    “假如一间铁屋子,是绝无窗户而万难破毁的,里面有许多熟睡的人们,不久都要闷死了,然而是从昏睡入死灭,并不感到就死的悲哀。现在你大嚷起来,惊起了较为清醒的几个人,使这不幸的少数者来受无可挽救的临终的苦楚,你倒以为对得起他们么?”
    “然而几个人既然起来,你不能说决没有毁坏这铁屋的希望。”
    我觉得,作者正是想表达这个意思。
    而故事开篇所提及的那本期刊《冰菓》,就本意(即奉太郎推理的结果)而言,译为尖叫无可厚非。但,就实质(作者或者舅舅)上,应该是“呐喊”的意思。在我看来,冰菓一词并不是在向我们暗示某种令人绝望的现实,而是在向我们发出号召:少年们,向这铁屋挑战吧!
    这样想不无道理,创始人给他取名为了“冰菓”,而他本身就是个除开千反田外唯一的具有反抗色彩的人物。而他在面临千反田的回答时,将这曾经的惨烈故事告诉了千反田,也可以看出他仍然希望将他的意识传递下去。如果他只是单纯因为悲哀,恐怕不足以成为他争取期刊命名和封面的动力。他争取了期刊的命名和封面,用来传达他的感受。他希望有人知道他所遭遇的不公,而这便是他的呐喊!
    所以,那个封面可以说是作者本人的缩影:在这个保守死板的社会里孤独地忍受其对自己不断的逼迫、侵蚀。


    来自Android客户端7楼2015-12-19 20:00
    回复
      2026-04-29 02:22:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      两人的命运
      从冲突这个角度来讲,作者也许是希望折木奉太郎最终和千反田在一起的,不然他也不会不断使折木在千反田面前败下阵来。作者希望能够唤醒青年们的献身精神,希望激起某种先锋意识。但是,现实的铁屋远比他想的要禁锢牢靠。从现实意义上来说,2001年推出的小说,但是到了10年之后才推出动画。这十年间,日本的变化究竟如何了呢?
      50年前,古典部推出了《冰菓》,那时候正值《日美安保法案》的签订,整个日本社会的民族意识觉醒而发起反抗。但是结果却是可悲的。而《冰菓》发行后50年的现在,日本又一次修改《日美安保法案》解禁集体自卫权,历史又一次重演。究竟是先锋意识取得胜利,还是守旧的军国主义死灰取得夺得头筹?《冰菓》推出的时候,没有人知道。但是,在《冰菓》完结了的现在,答案早已分明。


      来自Android客户端8楼2015-12-19 20:01
      回复
        作为冲突双方的化身,现实世界中,千反田和折木奉太郎究竟命运如何呢?


        来自Android客户端9楼2015-12-19 20:02
        回复
          最后,我觉得挺贴切的,引用鲁迅先生的话作为后记吧。
          “在我自己,本以为现在是已经并非一个切迫而不能已于言的人了,但或者也还未能忘怀于当日自己的寂寞的悲哀罢,所以有时候仍不免呐喊几声,聊以慰藉那在寂寞里奔驰的猛士,使他不惮于前驱。”
          ——鲁迅《呐喊》


          来自Android客户端10楼2015-12-19 20:03
          回复
            这已经是我的第三手稿子了,与第一版相比变动挺大的。全文3500字。贴吧精品太多,本人没有翻过,不知道以前有没有人表达类似的观点呢。
            我就是原作者“露☆子”,希望吧友们看的轻松。
            要是有什么不同的观点,欢迎讨论,不过,我在贴吧时间少,最近都在忙着哔哩哔哩圈子的事,在那边回的话更容易得到我回复些。
            以上


            来自Android客户端11楼2015-12-19 20:07
            回复
              好冷


              来自Android客户端13楼2015-12-19 20:51
              回复
                消灭0回复


                IP属地:湖南14楼2015-12-19 20:56
                收起回复
                  2026-04-29 02:16:25
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我居然看完了卧槽(#゚Д゚)


                  来自Android客户端15楼2015-12-19 22:38
                  收起回复
                    不错不错!楼主棒棒哒,话说我也一直想着要去了解一下日本史啊。。。然而没空。。。╮(╯▽╰)╭


                    16楼2015-12-19 22:43
                    收起回复